Dictionary of Idioms

- Veja (a) button missing.

comprar (algo) a preço de banana / por uma bagatela / ninharia / merreca / mixaria - comprar alguma coisa por um preço muito baixo. (Buy (something) for a song). ✰ "Bolsonaro will happily sell the Amazon to America for a song." (Jones apud Brazilian). (Bolsonaro alegremente venderá a Amazônia para os Estados Unidos a preço de banana.)

※※※

1. BRAZILIAN President Jair Bolsonaro has hinted that he could declare war on the U.S. if Biden insists on protecting the Amazon. What would this war be like? Quora. Disponível em: https://abre.ai/lxwG. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. BUY (SOMETHING) FOR A SONG. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.

comprar (algo) a crédito / no crediário - (com., fin.) adquirir algo e pagar parcelado ou com cartão de crédito. (Buy (something) on credit). ✰ "The customer then wanted to know why it was cheaper if he bought it on credit." (Stout). (O cliente então quis saber por que era mais barato se ele comprasse a crédito.)

※※※

1. BUY (SOMETHING) ON CREDIT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. STOUT, Joe. Characters of Greenfield. Weakly County TN Gen Web. Disponível em: https://rb.gy/izn1w. Acesso em: 23 jun. 2023.

comprar um cacareco / um bagulho / um lixo / uma porcaria / uma tranqueira - adquirir algo imprestável ou que não funcione muito bem. (Buy a lemon). ✰ After purchasing the used car, George realized he had bought a lemon when it started having constant mechanical issues. (Após adquirir o carro usado, o George percebeu que havia comprado uma tranqueira quando começou a apresentar constantes problemas mecânicos.)

Expressões correlatas: a jalopy; an old jalopy ➝ um calhambeque

※※※

1. BUY A LEMON. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.

- Veja buy a lemon.

comprar gato por lebre - (de um comprador) adquirir algo sem saber sua verdadeira natureza ou valor, esp. comprar um produto sem antes inspecioná-lo (Pig in a poke); comprar às cegas. ✰ Buying a business without first examining its financial standing is like buying a pig in a poke, potentially leading to unforeseen risks and losses. (Comprar uma empresa sem primeiro examinar sua situação financeira é como comprar gato por lebre, podendo levar a riscos e perdas imprevistas.)

※※※

1. PIG IN A POKE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lxwK. Acesso em: 26 dez. 2022.

comprar uma participação em (algo) - (com., fin.) adquirir parte de uma empresa ou sociedade. (Buy a stake). ✰ "The German publisher Axel Springer has bought a stake in the U.S. media company Thrillist, Fortune has reported." (Luckerson, 2015). (A editora alemã Axel Springer comprou uma participação na empresa de mídia norte-americana Thrillist, informou a Fortune.)

※※※

1. BUY A STAKE in (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. LUCKERSON, Victor. Axel Springer Buys a Stake in Thrillist. Time, [S.l.], 1 out. 2015. Disponível em: https://rb.gy/wj2nj. Acesso em: 23 jun. 2023.

"comprar" / subornar (alguém) - oferecer dinheiro, presentes, bens ou recompensas a alguém com o objetivo de obter vantagem, lucro ou compensação de forma ilícita (Buy off); "comprar" ou subornar alguém. ✰ "Some candidates spent millions of dollars on funding their campaigns and buying off voters." (al-Anzawi apud Millions, 2021). (Alguns candidatos gastaram milhões de dólares para financiar suas campanhas e comprar eleitores.)

※※※

1. BUY OFF (someone) or buy (someone) off. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. MILLIONS are being paid in exchange for votes, MP says. Shafaq.com, [S.l.], 11 set. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lxwQ. Acesso em: 3 jan. 2023.

comprar a totalidade de (algo ou alguém) - (com., esp., fin.) comprar a posse ou a maior parte (ger. a totalidade) de alguma coisa. (Buy out).
1. ✰ "Inter Miami won't be able to trade or loan him to another team in MLS because they bought him out, according to The Athletic." (Price, 2021). (O Inter Miami não poderá negociá-lo ou emprestá-lo a outro time da MLS [Liga Principal de Futebol] porque eles o compraram, de acordo com o The Athletic.)

※※※

1. BUY OUT (someone or something) or buy (someone or something) out. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. PRICE, Khobi. Inter Miami buy out Matías Pellegrini’s contract; MLS says club wasn’t roster compliant with Blaise Matuidi deal. Sun Sentinel, [S.l.], 16 abr. 2021. Disponível em: https://rb.gy/7sdhk. Acesso em: 24 jun. 2023.

mercado favorável ao comprador - (com., fin.) situação em que os compradores têm vantagem sobre os vendedores de um produto ou serviço por serem menos numerosos. (Buyer's). ✰ "In general, the more homes that are available, the likelier it is that it's a buyer's market." (Luthi, 2022). (Em geral, quanto mais casas disponíveis, mais provável é que seja um mercado favorável ao comprador.)

※※※

1. BUYER'S market. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. LUTHI, Ben. Buyer’s market vs. seller’s market: What’s the difference? Bankrate, 27 set. 2022. Disponível em: https://rb.gy/i8cy8. Acesso em: 24 jun. 2023.