Dictionary of Idioms

ir embora; cair fora - ⚠ Expr. grosseira para despachar alguém, esp. quando usada no imperativo. (Buzz off, trad. própria).
1. ✰ Buzz off! I'm trying to concentrate here. (Cai fora! Estou tentando me concentrar aqui.)
2. ✰ When the kids started teasing Billy, he told them to buzz off and leave him alone. (Quando as crianças começaram a provocar o Billy, ele disse para elas irem embora e deixá-lo em paz.)

※※※

1. BUZZ OFF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: (URL). Acesso em: 10 jan. 2025.

por um triz; por um fio; por pouco - por uma margem, distância ou espaço de tempo muito pequeno. (A close call). ✰ “Jefferson won by a close call, he had 73 electoral votes while Adams had 65.” (Kerkendall). (Jefferson ganhou por um triz, ele teve 73 votos eleitorais enquanto Adams teve 65.)

※※※

1. A CLOSE CALL. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/cxjb8. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. KERKENDALL Chapter 11. Quizlet. Disponível em: http://bit.ly/2XbDewf. Acesso em: 10 set. 2021.

por um triz; por um fio; por pouco - escapar ou evitar por pouco uma circunstância, ger. arriscada ou desfavorável. (A close shave, trad. própria). ✰ Running late, I escaped missing the train by a close shave; the doors closed just as I jumped on board. (Atrasado, escapei de perder o trem por pouco; as portas se fecharam no momento em que pulei a bordo.)

Veja também: by a close call.

※※※

1. A CLOSE SHAVE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/83rxu. Acesso em: 7 ago. 2023.

por um triz; por um fio; por pouco - por uma margem extremamente estreita, uma distância mínima ou uma fração de tempo ínfima. Geralmente usada com os verbos win (ganhar), lose (perder) e escape (escapar). (By a hair's breadth).
1. ✰ "Blue house won the competition by a hair's breadth" (BSD). (A Blue House ganhou a competição por pouco.)
2. ✰ The driver narrowly avoided the accident by a hair's breadth, swerving the car just in time to miss the oncoming vehicle. (O motorista evitou o acidente por um triz, desviando o carro bem a tempo de perder o veículo que se aproximava.)

※※※

1. BY A HAIR'S BREADTH. What Does By A Hair’s Breadth Mean? Writing Explained. Disponível em: https://n9.cl/rt08g. Acesso em: 7 ago. 2023.

de longe; por uma ampla margem - (com., fin.) por uma grande diferença (By a long shot); de forma expressiva, superior ou destacada em tamanho, qualidade, quantidade ou intensidade; folgadamente.
1. ✰ The kitchen helper attempted to replicate the chef's signature dish, but the result was not impressive, not by a long shot. (O ajudante de cozinha tentou replicar o prato exclusivo do chefe, mas o resultado não foi impressionante, nem de longe.)
2. ✰ "I felt so free and powerful and this euphoria was intensified by the fact that I won the race by a long shot." (Havord apud Morley, 2016). (Eu me senti tão livre e poderosa, e essa euforia foi intensificada pelo fato de ter vencido a corrida por uma ampla vantagem.)

Veja também: beat the pants off (someone).

※※※

1. BY A LONG SHOT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. MORLEY, Nicole. Woman ‘entered by a horse spirit’ gallops on all fours and makes hooves from pots. Metro, 17 nov. 2016. Disponível em: https://rb.gy/feq7c. Acesso em: 24 jun. 2023.

por um triz; por um fio; por pouco - (lit. "por um pescoço") por uma margem, distância ou espaço de tempo ínfimo. Refere-se a uma vitória apertada no hipismo, em que um cavalo pode, literalmente, ganhar de outro por um pescoço de distância. (Win by a neck). Em uso desde 1823. (Neck). Também pode ser usada em outros contextos. ✰ In a thrilling race, the horse managed to surge forward in the final moments and win by a neck, narrowly beating its competitors to claim victory. (Numa corrida emocionante, o cavalo conseguiu avançar nos momentos finais e ganhar por um triz, vencendo por pouco os seus concorrentes e conquistando a vitória.)

※※※

1. NECK. In: Online Etymology Dictionary. [S.l.]: Douglas Harper, 2001-2023. Disponível em: https://n9.cl/k6hr6. Acesso em: 23 dez. 2023.
2. WIN BY A NECK. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

por um triz; por um fio; por pouco - (lit. "por um nariz") por uma margem, distância ou espaço de tempo ínfimo. (Win by a nose). A expressão win by a nose é usada metaforicamente para descrever uma disputa ou vitória acirrada. Origina-se das corridas de cavalos, onde o vencedor é determinado pelo nariz do cavalo que cruza primeiro a linha de chegada. Embora se refira especificamente ao hipismo, a frase foi adotada em vários esportes e contextos para denotar uma vitória estreita e muito disputada. (Harrison, 2023, trad. própria). ✰ In a photo finish, the runner crossed the finish line just ahead of the others, winning the race by a nose and proving that every fraction of a second matters in a close competition. (Em uma finalização fotográfica, o corredor cruzou a linha de chegada um pouco à frente dos demais, vencendo a corrida por pouco e provando que cada fração de segundo importa em uma competição acirrada.)

Veja também: by a close call, by a close shave, by a hair's breadth e by a neck.

※※※

1. HARRISON, Elizabeth. 7 Expressions You Might Not Know Came from Horse Racing. History.com, 16 mai. 2023. [S.l.]: A&E Television Networks, LLC. Disponível em: https://n9.cl/ji42e. Acesso em: 23 dez. 2023.
2. WIN BY A NOSE. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

ao que tudo indica; pelo que dizem - Sin. de according to all accounts: de acordo com os relatos disponíveis; de acordo com o que todos estão dizendo. (By all accounts). ✰ By all accounts, the police were on the scene immediately and caught the criminal. (Ao que tudo indica, a polícia chegou imediatamente ao local e prendeu o criminoso.)

※※※

1. BY ALL ACCOUNTS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/cpi39. Acesso em: 15 nov. 2023.

por todos os meios - de todas as formas possíveis. (By all manner, trad. própria). ✰ The old lady tried to solve the puzzle by all manner of means, using logic, guesswork, and even trial and error. (A velha senhora tentou resolver o quebra-cabeça por todos os meios, usando lógica, suposições e até tentativa e erro.)

※※※

1. BY ALL MANNER of means. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 10 jan. 2025.

com certeza; certamente; sem dúvida - Expressão usada para indicar permissão para se fazer algo (By all means), ou para expressar certeza de algo. ✰ By all means, Leo was very excited to be back home after being in the hospital for weeks. (Certamente, o Léo estava animado por voltar para casa depois de passar semanas no hospital.)

※※※

1. BY ALL MEANS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/7bb62. Acesso em: 1 dez. 2023.