Dictionary of Idioms

em pouco tempo; mais cedo ou mais tarde; finalmente - (By and by). ✰ The storm passed, and by and by, the sun came out, brightening the sky once again. (A tempestade passou, e finalmente, o sol saiu, iluminando o céu mais uma vez.)

※※※

1. BY AND BY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lQWA. Acesso em: 10 jan. 2025.

em/no geral; na maior parte - Esta expressão remonta à marinharia do século XVII, onde descrevia a habilidade de um navio navegar tanto contra o vento quanto a favor dele. Com o tempo, o termo foi expandido para transmitir a ideia de "em uma direção e outra", evoluindo para o uso moderno como sinônimo de "em geral". (By and large, trad. própria). ✰ "By and large, the movie is content to offer amusing caricatures and leave it at that." (Holden). (No geral, o filme se contenta em oferecer caricaturas divertidas e fica por aí.)

※※※

1. BY AND LARGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 10 jan. 2025.
2. HOLDEN, Stephen. For Your Consideration: Metacritic Reviews. IMDb. Disponível em: https://abre.ai/lQUI. Acesso em: 10 jan. 2025.

com cheque - (By check). ✰ "Students have the convenience of paying their bills by check or credit card online via Campus Connection." (UND). (Os alunos têm a comodidade de pagar suas contas com cheque ou cartão de crédito online através do Campus Connection.)

※※※

1. BY CHECK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. UND. Payment Options. University of North Dakota. Disponível em: https://abre.ai/lxzN. Acesso em: 3 jan. 2023.

à força; a braço; a muque - por meio de força física. (By force). ✰ "Police said Lane refused to exit his vehicle and was taken out by force." (Betz, 2019). (A polícia disse que Lane se recusou a sair do seu veículo e foi tirado à força.)

※※※

1. BETZ, Bradford. Florida man threatened to destroy town with army of turtles: police. New York Post, Nova York, 10 abr. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lxw4. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. BY FORCE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lxw7. Acesso em: 22 fev. 2022.

por sorte ou por (mero) acaso; por pura sorte - (By guess). ✰ "By guess and by golly I was making a map of the island." (Shields, 2018). (Por sorte ou por acaso, eu estava fazendo um mapa da ilha.)

※※※

1. BY GUESS and by golly. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SHIELDS, Roy Paul. Bad Luck Good Luck. Archway Publishing, 2018. Disponível em: https://abre.ai/lxxc. Acesso em: 16 fev. 2022.

Errando se aprende. / Quem se engana, aprende. - (prov.) Os erros fazem parte do processo de aprendizado. A princípio, eles surgem da ignorância, tornando-se lições valiosas que nos guiam para o conhecimento e a sabedoria. Os fracassos são vistos como oportunidades de crescimento. (By ignorance).

※※※

1. "'By ignorance we mistake, and by mistakes we learn' highlights the idea that learning is a process." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.

aos saltos - em rápida progressão; rapidamente. (By leaps and bounds). ✰ “Countries like China, India, and Brazil are growing by leaps and bounds.” (RFE/RL). (Países como a China, Índia e Brasil estão crescendo aos saltos.)

※※※

1. BY LEAPS AND BOUNDS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lxxf. Acesso em: 26 dez. 2022.
2. RFE/RL. Obama Tells British Parliament Alliance Is 'Indispensable' To Future World Challenges. Radio Free Europe Radio Liberty, 25 mai. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lxxh. Acesso em: 26 dez. 2022.

a pé - (By shank's mare). ✰ With the car in the shop, he had no choice but to travel by shank's mare, walking the distance to his destination on foot. (Com o carro na oficina, ele não teve escolha a não ser ir a pé, caminhando até o seu destino.)

※※※

1. BY SHANK'S MARE. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 26 dez. 2022.

Ensinando, aprendemos. - (prov.) Em latim: Docendo discimus. (Latin). Ao ensinar, aprofundamos nosso entendimento, pois explicar conceitos aos outros exige clareza, organização e engajamento ativo com o conteúdo, transformando o ato de ensinar em uma poderosa ferramenta de aprendizado para quem ensina. (By teaching).

※※※

1. "'By teaching, we learn' is a proverb that highlights the idea that teaching others helps to reinforce and deepen our own understanding of a subject." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

à duzia; por dúzia - em doze unidades. (By the dozen). ✰ "It turned out that bananas were sold by the dozen, not by the kilo." (Karadayı, 2021). (Aconteceu que as bananas eram vendidas à dúzia, não ao quilo.)

※※※

1. BY THE DOZEN. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. KARADAYI, Mehmet. The massive throngs and the first shopping at the Itwar Bazaar with 1001 colours. Pak Turk File, 27 jun. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lxxl. Acesso em: 13 fev. 2023.