Dictionary of Idioms

aos montes; a rodo - em grande quantidade (e.g., de dinheiro). (By the dozens). ✰ "Looking for bargains, shoppers came by the dozens to the Old Louisville Kroger store on its last day in business." (Bruggers, 2017). (Em busca de pechinchas, os compradores vieram aos montes à loja Old Louisville Kroger em seu último dia de negócios.)

※※※

1. BRUGGERS, James. Shoppers mourn last day at Old Louisville Kroger. Courier Journal, [S.l.], 28 jan. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lxxm. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. BY THE DOZENS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

pela nuca de (alguém) - (By the nape). ✰ "He'll grab the Noonday Demon by the nape of his neck and kick his ass to the curb." (A Little Ditty, 2019). (Ele vai agarrar o Demônio do Meio-Dia pela nuca e dar-lhe um pé no traseiro até a sarjeta.)

※※※

1. BY THE NAPE of one's neck. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. A LITTLE DITTY 'Bout Jack and the Desert Monks. Mockingbird, 5 jun. 2019. Disponivel em: http://bit.ly/2U2zHiS. Acesso em: 3 ago. 2021.

da mesma forma; pelo mesmo motivo - (By the same token). ✰ The Silvas decided to invest in renewable energy, and by the same token, they wanted to contribute to a cleaner environment for future generations. (Os Silva decidiram investir em energia renovável e, da mesma forma, queriam contribuir para um ambiente mais limpo para as gerações futuras.)

※※※

1. BY THE SAME TOKEN. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 27 jan. 2024.

na cara e na coragem - de forma intuitiva, com pouca habilidade ou preparação. (By the seat). ✰ "For someone who likes to fly by the seat of his pants, Bob Eisen is awfully businesslike during rehearsal." (Molzahn, 1993). (Para alguém que gosta de voar na cara e na coragem, Bob Eisen é terrivelmente profissional durante o ensaio.)

※※※

1. BY THE SEAT of one's pants. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. MOLZAHN, Laura. Dance Notes: Bob Eisen by the seat of his pants. Chicago Reader, 11 fev. 1993. Disponível em: https://abre.ai/lxxo. Acesso em: 17 fev. 2022.

por um triz; por um fio; por pouco - por uma margem, distância ou espaço de tempo muito pequeno. (By the skin). ✰ Douglas managed to catch the last bus by the skin of his teeth, running onto the platform just as the doors were closing. (O Douglas conseguiu pegar o último ônibus por pouco, correndo para a plataforma no momento em que as portas estavam se fechando.)

Veja também: by a close call, by a close shave e by a hair's breadth.

※※※

1. BY THE SKIN of one's teeth. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z3CtCX. Acesso em: 10 set. 2021.

com o suor do seu rosto - pelo esforço próprio de alguém. (By the sweat). ✰ Sophia managed to provide her children with an education through the sweat of her brow. (A Sophia conseguiu dar educação aos filhos com o suor do seu rosto.)

※※※

1. BY THE SWEAT of one's brow. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 10 set. 2021.

a propósito; durante o percurso; pelo caminho - Expressão ger. usada para introduzir um assunto/tópico diferente do que estava sendo abordado; incidentalmente. Também pode ser empregada no sentido de "durante o percurso"; pelo caminho. (By the way, trad. própria).
1. ✰ By the way, have you seen I'm Still Here? (A propósito, você já viu Ainda Estou Aqui*?)
2. ✰ You will have a beautiful view of the mountains by the way. (Você terá uma bela vista das montanhas pelo caminho.)

* Ainda Estou Aqui é um drama biográfico brasileiro de 2024, dirigido por Walter Salles, baseado na autobiografia de Marcelo Rubens Paiva. O filme foca na trajetória de Eunice Paiva, advogada e ativista política, após o desaparecimento de seu marido durante a ditadura militar. Fernanda Torres e Fernanda Montenegro interpretam Eunice em diferentes fases da vida, com Selton Mello no papel de Rubens Paiva. (Ainda, trad. própria).

※※※

1. AINDA Estou Aqui (filme de 2024). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lQYp. Acesso em: 10 jan. 2025.
2. BY THE WAY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 10 jan. 2024.

de boca em boca - oralmente. (By word of mouth). ✰ The small local bakery became popular by word of mouth, with satisfied customers recommending it to friends and family. (A pequena padaria local tornou-se popular de boca em boca, com clientes satisfeitos recomendando-a a amigos e familiares.)

※※※

1. BY WORD OF MOUTH. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 11 out. 2021.

Caldo requentado é a morte. / Caldo requentado faz mal ao doente. (PT) - (prov.) Esta expressão inglesa quer dizer literalmente: "Repolho cozido duas vezes é a morte". Baseada em um verso do poeta Juvenal (Ivvenalis) (c. 55-60 e 127 d.C.) em alusão a obras sem imaginação ou criatividade autoral: Occidit miseros crambe repetita magistros. (lit. "A couve-marinha repetida matou os pobres professores.") Do grego krámvi (nabo). (Crambe; Crambo).

A eloquência raras vezes se outorga Ao pobre. Diz, quando mostra Basilo A mãe chorosa diante dos juízes? Quem cuja voz eloquente sofre tranquilo? Busca na Gália, pois, se for do teu agrado Da tua língua viver, cômodo asilo,* Ou em África, nutriz do advogado. – Já a declamar, oh Véctio, oh férreo peito! Ensinas, e o aluno enfadado Do tirano a morte, e isto feito, Volta a começar, e aquele que lera Sentado, em pé repetirá, e direito. E em verso igual dirá de igual maneira O mesmo. Oh, mísero mestre! O fastio, Qual caldo repetido, fará que morra. Todos querem saber com que atavio Se fará o discurso atraente e vário, Como ferir a questão com tino e brio, Que setas o oponente pode lançar... Mas quem quer pagar? Isto ninguém. – E ainda me pedes que abone teu salário? – Juvenal apud Carmona e Vigil, 1892, trad. própria.

"Dizem-me que as entrevistas valeram a pena. Eu, como de costume, duvido, talvez porque já esteja cansado de me ouvir. O que para outros ainda lhes poderá parecer novidade, tornou-se para mim, com o decorrer do tempo, em caldo requentado." – Saramago, 2008.

* Ou seja, "Ainda na Gália (França) poderás ganhar algo exercendo a advocacia, e na África, onde os litígios são abundantes." (Carmona e Vigil, traduzido do espanhol).

※※※

1. CALDO requentado faz mal ao doente. Provérbios Populares Portugueses, todos os dias novos provérbios. Provérbios Populares (Blog). Disponível em: https://rb.gy/7cm0f. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. CARMONA, Francisco Díaz; VIGIL, José M. (tradutores). Juvenal y Persio: Poetas Satíricos Latinos. Madri: Librería de la Viúda de Hernando & Cia., 1892. Disponível em: https://rb.gy/w3l6x. Acesso em: 17 jul. 2023.
3. CRAMBE. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/yxtzh. Acesso em: 17 jul. 2023.
4. CRAMBO. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xma1n. Acesso em: 17 jul. 2023.
5. IVVENALIS, Ivni. Satura VII. The latin library. Disponível em: https://rb.gy/n7tit. Acesso em: 17 jul. 2023.
6. SARAMAGO, José. 86 anos. Outros Cadernos de Saramago, 16 nov. 2008. Disponível em: https://rb.gy/np97p. Acesso em: 17 jul. 2023.

(uma) moleza; mamão com açúcar - Diz-se de algo muito fácil. (Cakewalk). ✰ "It was a hellish hard time, but it was a cakewalk compared to raising teenagers." (Davies, 2019). (Foi uma época muito difícil, mas, comparada a criar adolescentes, foi uma moleza.)

※※※

1. CAKEWALK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/mctcy. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. DAVIES, Jo. Bittersweet 16: Parenting teens makes baby-rearing seem like a cakewalk. CBC, 18 ago. 2019. Disponível em: https://n9.cl/dmxae. Acesso em: 21 jun. 2023.