Dictionary of Idioms

usar (algo); recorrer a (algo) - usar algo, principalmente uma qualidade que você possui, para alcançar um objetivo. (Call on (something)). ✰ "Our team always called on his wisdom and intellect when a situation was complex and nuanced." (Coffren apud Darnell). (Nossa equipe sempre recorreu à sua sabedoria e intelecto quando uma situação era complexa e cheia de nuances.)

※※※

1. CALL ON (SOMETHING). In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xs1io. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. DARNELL, Jeff. Recommendations. [S.l.], [s.d.]. LinkedIn: Jeff Darnell. Disponível em: https://rb.gy/6p60u. Acesso em: 24 jun. 2023.

fazer a chamada - proferir, em ordem alfabética, os nomes constantes de uma lista para verificar a presença. (Call the roll). ✰ At the beginning of each class, the teacher would call the roll to take attendance and ensure all students were present. (No início de cada aula, o professor fazia a chamada para registrar a presença e garantir que todos os alunos estavam presentes.)

※※※

1. CALL THE ROLL. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

dar as cartas/ordens; ditar as regras - mandar. (Call the shots). ✰ "While the party calls the shots in China, the NPC gives its proposals the force of law." (Marsh, 2022). (Enquanto o partido dá as cartas na China, o Congresso Nacional do Povo dá força de lei às suas propostas.)

Vídeo

※※※

1. CALL THE SHOTS. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. MARSH, Jennifer Louise. China Leadership Gathers as Economic Challenges Mount. BloombergQuint, 4 mar. 2022. Disponível em: https://n9.cl/oersq. Acesso em: 8 mar. 2022.

- Veja call the shots.

dizer (algo) na cara de (alguém); dizer (algo) na lata a (alguém) - dizer algo diretamente a alguém, sem rodeios. (To one's face). ✰ "And I called Yellow Diamond a clod right to her face!" (Universe). (E eu chamei a Diamante Amarelo de tonta bem na cara dela.)

※※※

1. TO ONE'S FACE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/hxhqk. Acesso em: 15 set. 2021.
2. UNIVERSE, Steven. And I called Yellow Diamond a clod right to her face! Get Yarn. Disponível em: http://bit.ly/3ElRcNm. Acesso em: 15 set. 2021.

calmo como uma manhã de verão; calmo como um monge - muito calmo e contente. (As calm as a toad). ✰ "A team captain for two seasons, John approaches the game on both sides of the [home] plate as calm as a toad in the sun." (Denson, 2022). (Capitão do time por duas temporadas, John aborda o jogo em ambos os lados da base do batedor, calmo como uma manhã de verão.)

※※※

1. AS CALM AS A TOAD in the sun. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. DENSON, Richard. Prep of the Week: John Lutzi. ABC 6 News, 30 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/11bnw. Acesso em: 26 fev. 2023.

(alguém) não pode deixar de (fazer algo) - (coloq.) não ser capaz de fazer outra coisa a não ser uma. (Can't help). ✰ You can't help but complain about your faulty product, or else you'll be at a loss. (Você não pode deixar de reclamar do seu produto com defeito, ou então ficará no prejuízo.)

Sin. (formal): (someone) cannot help but (do something)

※※※

1. CAN'T HELP but do something. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/studk. Acesso em: 2 fev. 2024.

não ter estômago para (algo ou alguém); não conseguir suportar (algo ou alguém) - (Can't stomach). ✰ "I can't stomach this fad of taking pictures of food." (Penman, 2017). (Não tenho estômago para essa moda de tirar fotos de comida.)

※※※

1. CAN'T STOMACH (someone or something). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. PENMAN, Lucy. I can’t stomach this fad of taking pictures of food. The Courier, 7 nov. 2017. Disponível em: http://bit.ly/37pjS8W. Acesso em: 3 ago. 2021.

bucha de canhão; prato-cheio -
1. (lit., inf., pej.) Frase usada para se referir a combatentes que são considerados ou tratados pelo governo ou comando militar como "dispensáveis" diante do fogo inimigo. Essa expressão sugere que esses indivíduos são usados de maneira utilitária, muitas vezes sendo expostos a situações de alto risco sem a devida consideração por suas vidas. (Cannon fodder, Wikipedia, trad. própria). ✰ "For the first year and a half of the conflict, the U.S. and NATO powers have operated on the premise that they could prosecute the war by sending ever more advanced weapons to Ukraine while letting Ukrainians serve as cannon fodder on the battlefield." (Damon, 2023). (Durante o primeiro ano e meio do conflito, as potências EUA e OTAN operaram com base na premissa de que poderiam prosseguir a guerra enviando armas cada vez mais avançadas para a Ucrânia, ao mesmo tempo em que permitiam que os ucranianos servissem como bucha de canhão no campo de batalha.)
2. (fig., por ext.) Qualquer pessoa, grupo ou coisa considerada "dispensável" e "explorável" (Cannon fodder, M-W); prato-cheio.* ✰ "Diana, former Princess of Wales, fashion icon, tabloid cannon fodder, the most photographed woman of her time, had died aged 36." (Bierbach, 2017). (Diana, ex-princesa de Gales, ícone da moda, prato-cheio dos tabloides, a mulher mais fotografada de sua época, morrera aos 36 anos.)

* Prato-cheio é algo que serve esp. como alvo de críticas ou zombarias. (Prato-cheio).

※※※

1. BIERBACH, Mara. Meet Germany's biggest Princess Diana fan. Deutsche Welle, Alemanha, 31 ago. 2017. Disponível em: https://n9.cl/khabg. Acesso em: 16 dez. 2023.
2. CANNON fodder. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/e9lbr. Acesso em: 16 dez. 2023.
3. CANNON fodder. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/zvnfq. Acesso em: 16 dez. 2023.
4. DAMON, Andre. Are nuclear weapons the next red line NATO will cross in Ukraine? wsws.org, 16 jun. 2023. Disponível em: https://n9.cl/o405v. Acesso em: 16 dez. 2023.
5. PRATO-CHEIO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/zuhy2. Acesso em: 16 dez. 2023.

não ver além da ponta do nariz; não ver um palmo na frente do nariz - não ver muito longe. (Cannot see one's hand). ✰ "In a sweat lodge, it is so dark inside that one cannot see one's hand in front of one's face." (della-Madre). (Dentro de uma sauna, é tão escuro que não se pode ver um palmo na frente do nariz.)

※※※

1. CANNOT SEE ONE'S HAND in front of one's face. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. DELLA-MADRE, Leslene. The Luminous Dark Mother. Midwifing Death. Disponível em: http://bit.ly/3njxhIS. Acesso em: 11 set. 2021.