Dictionary of Idioms

não ver além da ponta do nariz; não ver um palmo na frente do nariz - não ver muito longe. (Cannot see beyond). ✰ John is so focused on the details of his daily tasks that he cannot see beyond the end of his nose when it comes to long-term planning. (O John está tão focado nos detalhes das suas tarefas diárias que não consegue ver além da ponta do nariz quando se trata de planejamento de longo prazo.)

Veja também: cannot see (one's) hand in front of (one's) face.

※※※

1. CANNOT SEE BEYOND the end of one's nose. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 11 set. 2021.

capitão da indústria - (com., fin.) alto funcionário de uma empresa. (Captain). ✰ "Rockefeller was a Captain of Industry, he helped improve the inventions we already had by making oil more readily available." (John D.). (Rockefeller era um capitão da indústria, ele ajudou a melhorar as invenções que já tínhamos ao tornar o petróleo mais facilmente disponível.)

※※※

1. CAPTAIN of industry. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. JOHN D. Rockefeller: The Captain Of Industry. IPL. Disponível em: https://rb.gy/zr819. Acesso em: 24 jun. 2023.

(abordagem de) incentivos e ameaças - método que combina incentivos (a "cenoura", representando uma recompensa) com punições (a "varinha") para motivar ou persuadir alguém a seguir determinado curso de ação. ✰ "The government is proclaiming a carrot-and-stick approach to the problem." (Carrot-and-stick). (O governo está prometendo uma abordagem de incentivos e ameaças para o problema.)

※※※

1. CARROT-AND-STICK. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/d33d9y. Acesso em: 14 dez. 2022.

aprovar uma moção - (com., fin.) aprovar uma moção, ideia ou proposta em uma reunião. (Carry a motion). ✰ In the board meeting, the chairman proposed a resolution, and the majority voted to carry the motion. (Na reunião do conselho, o presidente propôs uma resolução, e a maioria votou para aprovar a moção.)

※※※

1. CARRY A MOTION. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

arrastar a asa por (algo ou alguém); azarar - amar ou admirar alguém secretamente. (Carry a torch; Azarar). ✰ "Aaron Hammon is a recovering speed freak; he has carried a torch for the drug methamphetamine since childhood." (Ferriss, 1996). (Aaron Hammon é um maluco da metanfetamina em recuperação; ele arrasta a asa pela droga cristal desde a infância.)

※※※

1. AZARAR. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3KTjPow. Acesso em: 23 dez. 2021.
2. CARRY A TORCH for someone. In: Longman Dictionary of Contemporary English. Disponível em: http://bit.ly/3g4kB3G. Acesso em: 23 dez. 2021.
3. FERRISS, Susan. Fast track to nowhere. SF Gate, 31 mar. 1996. Disponível em: http://bit.ly/3uaaaDO. Acesso em: 23 dez. 2021.

sair-se bem (em algo difícil); carregar / levar (algo) - (Carry something off). Expressão usada nas acepções de:
1. realizar (algo) com sucesso. ✰ Despite the challenges, the team managed to carry off the successful execution of the event, impressing both attendees and organizers alike. (Apesar dos desafios, a equipe conseguiu sair-se bem na realização do evento, impressionando tanto os participantes quanto os organizadores.)
2. carregar ou levar (algo). ✰ He decided to carry off a souvenir from the gift shop to remember his visit to the museum. (Ele resolveu levar uma lembrança da loja de presentes para relembrar sua visita ao museu.)

※※※

1. CARRY SOMETHING OFF. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4fo3ls. Acesso em: 27 ago. 2023.

fazer a sua parte - (Carry (one's) weight). ✰ In this collaborative project, it's essential that everyone carries their own weight to ensure its success. (Neste projeto colaborativo, é fundamental que cada um faça a sua parte para garantir o seu sucesso.)

※※※

1. CARRY (ONE'S) WEIGHT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3Afwdca. Acesso em: 4 ago. 2021.

- Veja bear one's cross.

- Veja bring forward.

adiar / postergar / transferir (algo) - (com., fin.) mudar (algo) para depois, para mais tarde. (Carry over).
1. ✰ "The department store will carry over their sale until after the national holiday." (Ibidem). (A loja de departamento adiará sua promoção para depois do feriado nacional.)
2. ✰ "Any remaining balance will carry over until your next purchase, and new rewards will be loaded as you earn them." (CARE Card). (Qualquer saldo restante será transferido até sua próxima compra, e novas recompensas serão contabilizadas à medida que você as ganhar.)

※※※

1. CARE CARD Rewards Program. AmeriHealth Caritas Ohio. Disponível em: https://rb.gy/y4y0v. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CARRY OVER (something) or carry (something) over. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.