Dictionary of Idioms

bolas do pé - (Balls). ✰ "Stand tall on the balls of your feet with your feet hip-width apart." (CHOA). (Mantenha-se ereto sobre as bolas dos pés e os pés separados por um quadril de largura.)

※※※

1. BALLS of one's feet. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.
2. CHOA. Lower Body Injury Prevention Tips. Children's Healthcare of Atlanta. Disponível em: http://bit.ly/3oqyuyo. Acesso em: 1 out. 2021.

bater a cabeça contra a parede; dar murro em ponta de faca - não ter sucesso em algo depois de se esforçar muito, de perder tempo tentando fazer algo em que não há esperança. (Bang one's head). ✰ "Sometimes it felt like beating my head against a wall, but I tried to trust that it would lead somewhere." (Francis apud Headliners). (Às vezes, parecia que eu estava batendo a cabeça contra a parede, mas tentei confiar que isso levaria a algum lugar.)

※※※

1. BANG ONE'S HEAD against a wall. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. HEADLINERS Music Hall. headlinerslouisville.com. Disponível em: http://bit.ly/3zc6wbr. Acesso em: 16 set. 2021.

- Veja bang / beat / knock (one's) head against a (brick) wall.

trabalhar com afinco; atacar persistentemente; bater ruidosa ou repetidamente (em algo) - Esta expressão tem vários sentidos:
1. trabalhar com afinco/determinação. (Bang away, M-W). ✰ She spent the weekend banging away at her thesis to meet the deadline. (Ela passou o fim de semana trabalhando com afinco em sua tese para cumprir o prazo.)
2. atacar persistentemente. (Ibidem). ✰ "But there the Americans were, with a one-goal lead as the Soviets banged away at their goal in the final half-minute." (Noland). (Mas lá estavam os americanos, com a vantagem de um gol, enquanto os soviéticos atacavam persistentemente pelo seu gol no meio minuto final.)
3. bater ruidosa ou repetidamente (em algo), por exemplo, no teclado de um computador. (Bang away, Cambridge). ✰ "Scrolling through e-mails, I banged away at the keyboard." (Nolan). (Percorrendo os e-mails, bati ruidosamente no teclado.)

※※※

1. BANG AWAY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9xphlm. Acesso em: 5 nov. 2023.
2. BANG AWAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/9w7ge. Acesso em: 5 nov. 2023.
3. NOLAND, Eric. Al Michaels: Hall of Fame Tribute. In: Emmys, 12 jan. 2018. Disponível em: https://n9.cl/rcefx. Accesso em: 5 nov. 2023.
4. NOLAN, Mike. I Called You Last Night? Really? In: The Cabinet of Heed Literary Journal. Disponível em: https://n9.cl/a42ua. Acesso em: 5 nov. 2023.

custo-benefício; retorno financeiro - (com., fin.) retorno pelo dinheiro gasto. (Bang for the buck). ✰ "New Mexico Highlands University is a leading college in the best bang for the buck category, according to Washington Monthly magazine." (NMHU). (A New Mexico Highlands University é uma faculdade líder na categoria de melhor custo-benefício, de acordo com a revista Washington Monthly.)

※※※

1. BANG FOR THE BUCK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. NMHU. Highlands a Leader in Best Bang for the Buck Category. New Mexico Highlands University. Disponível em: https://rb.gy/j8z6d. Acesso em: 23 jun. 2023.

bater em / colidir com (algo); pregar (algo); incutir (na cabeça) - (Bang into, trad. própria).
1. (data de início do século XVIII) bater ruidosamente em, colidir com. ✰ LaRae wasn’t paying attention and accidentally banged into the doorframe while carrying the laundry. (A LaRae não estava prestando atenção e acidentalmente bateu no batente da porta enquanto carregava a roupa para lavar.)
2. (lit., data de meados do século XVI) bater com força para entrar; pregar. ✰ Jeff used a hammer to bang the nails into the wooden planks while building the fence. (Jeff usou um martelo para pregar os pregos nas tábuas de madeira enquanto construía a cerca.)
3. (fig., data da segunda metade do século XIX) incutir na cabeça de alguém, persuadir. ✰ The coach tried to bang into their heads the importance of teamwork and discipline. (O treinador tentou incutir na cabeça deles a importância do trabalho em equipe e da disciplina.)

※※※

1. BANG INTO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 28 dez. 2024.

contar com (algo ou alguém) - (com., fin.) confiar que alguém fará algo, ter certeza disso. (Bank on). ✰ "Win or lose, I could bank on him providing some sort of guidance." (McKoy apud Hughes, 2019). (Ganhando ou perdendo, eu podia contar com ele para dar algum tipo de orientação.)

※※※

1. BANK ON (someone or something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. HUGHES, Joe. More than a custodian, more than a friend: Huss football team pays homage to one of its biggest fans. Gaston Gazette, 14 nov. 2019. Disponível em: https://rb.gy/wrc8h. Acesso em: 23 jun. 2023.

horário dos banqueiros - (com., fin.) expediente curto, semelhante ao dos bancos, que ger. era de segunda a sexta-feira e com horários que podiam variar de um lugar para o outro, por exemplo, das 10h às 14h, das 10h às 15h etc. (Banker's hours). ✰ "Why is healthcare still observing banker's hours when even bankers are available 24/7?" (Venditto, 2019). (Por que os serviços de saúde ainda seguem o horário dos banqueiros, quando até os banqueiros estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana?)

※※※

1. BANKER'S HOURS. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://rb.gy/tekri. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. VENDITTO, Gus. Why is healthcare still observing banker’s hours when even bankers are available 24/7? Health Evolution, 9 mar. 2019. Disponivel em: https://rb.gy/y9bfr. Acesso em: 23 jun. 2023.

bancar (alguém) - (com., fin.) cobrir as despesas de alguém; financiar. (Bankroll). ✰ "I bankrolled my travels with a credit card." (Joy, 2019). (Eu banquei minhas viagens com um cartão de crédito.)

※※※

1. BANKROLL someone. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. JOY, Mallory. Stop The Money Drain: 4 Ways You Are Sucking Your Own Bank Account Dry. Medium.com, 15 jun. 2019. Disponível em: https://rb.gy/vh43i. Acesso em: 23 jun. 2023.

batismo de fogo - refere-se à primeira experiência de alguém em uma atividade, desafio profissional, empreitada arriscada etc. (Baptism). ✰ "Stokes endured a baptism by fire during training camp, but those trials paid off and caught the attention of his teammates." (Burke, 2021). (Stokes sofreu um batismo de fogo durante o campo de treinamento, mas esses testes valeram a pena, chamando a atenção dos seus colegas de equipe.)

※※※
1. BAPTISM by fire. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. BURKE, Kris. Friday Cheese Curds: Eric Stokes earns respect of Packers’ veterans. SB Nation, 20 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/mbn7e. Acesso em: 16 fev. 2022.