Dictionary of Idioms

ter coração de (alguém) - ter coragem, disposição, ânimo. (At heart). ✰ "Being a kid at heart is not a question of age, but more so a question of spirit." (Amin, 2014). (Ter coração de menino não é uma questão de idade mas uma questão de espírito.)

※※※

1. AMIN, Sheila. Reasons Why You'll Always Be A Kid At Heart. Elite Daily, 11 dez. 2014, http://bit.ly/3o93AKL.
2. AT HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.

ter espírito (de algo) - estar focado em (ou direcionado para) algo específico. ((Something)-minded). ✰ "The United States is a sports-minded country, with millions of fans who follow football, baseball, basketball and hockey, among other sports." (Sports-minded). (Os Estados Unidos são um país com espírito esportivo, com milhões de torcedores que acompanham o futebol americano, o beisebol, o basquetebol e o hóquei, entre outros esportes.)

※※※

1. (something)-MINDED. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
2. SPORTS-MINDED. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: http://bit.ly/3CLeWch. Acesso em: 23 set. 2021.

fazer jus a (algo); ter direito a (algo) - corresponder a (qualificação, nomeação etc.); fazer jus, ter direito, merecer. (Jus).
1. ✰ "Laura's performance mesmerized the audience and was well-deserving of the first prize." (Congratulations, 2011). (A apresentação da Laura hipnotizou a plateia e fez jus ao primeiro prêmio.)
2. ✰ "Indeed, over two thirds of those polled believed that the Nigeria international was the most deserving of a Goal 50 spot among the African absentees." (Victor). (De fato, mais de dois terços dos entrevistados acreditam que o Internacional nigeriano era o que mais tinha direito a uma vaga no Goal 50 entre os ausentes africanos.)

※※※

1. CONGRATULATIONS Laura!#1 Denver and #1 Portland Classical Guitar 2011 Competitions. Masterful Musicians, 15 abr. 2011. Disponível em: https://n9.cl/nqfsu. Acesso em: 17 ago. 2023.
2. JUS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/53toj. Acesso em: 17 ago. 2023.
3. VICTOR Moses, not Mohamed Salah, most deserving of Goal 50 spot Goal. Goal.com. Disponível em: https://n9.cl/qs6kr. Acesso em: 17 ago. 2023.

estar / virar uma fera - estar ou ficar muito zangado ou chateado. (Get bent out of shape). ✰ It's not worth getting bent out of shape over small disagreements; it's not worth the stress. (Não vale a pena virar uma fera por conta de pequenos desentendimentos; não vale a pena o estresse.)

Foto à direita: Naruto Sakura com cara de raiva

※※※

1. GET BENT OUT OF SHAPE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/qskil. Acesso em: 6 dez. 2023.

estar / ficar irritado; estar / ficar exaltado; exaltar-se - (Hot under). ✰ Amber got hot under the collar when she was accused of lying. (Amber se exaltou ao ser acusada de mentir.)

※※※

1. HOT UNDER the collar. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 22 fev. 2022.

estar / ficar bravo / zangado / com raiva - mostrar-se raivoso, amuado; zangar(-se). (Get mad). ✰ She didn't show up to the meeting, and her boss was really mad. (Ela não compareceu à reunião e seu chefe ficou muito bravo.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. GET MAD. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/0yn3r. Acesso em: 1 jan. 2023.

estar no campo / na lateral; estar do lado; obter o apoio - (On side).
1. (futebol e hóquei) ocupar uma posição no campo, onde é permitido jogar bola ou disco; estar no campo ou na lateral. ✰ The striker timed their run perfectly to stay on side, received the pass, and scored a goal for his team. (O atacante cronometrou perfeitamente a corrida para ficar na lateral, recebeu o passe e marcou um gol para o seu time.)
2. estar do lado de alguém; apoiar. ✰ "Beryl Bainbridge was ‘always on side of the underdog’." (Carrier, 2010). (Beryl Bainbridge estava 'sempre do lado do mais fraco'.)
3. obter o apoio de alguém. ✰ "The aim of this webinar is to give you some real actionable advice on getting staff and management on side..." (ECO). (O objetivo deste webinário é fornecer alguns conselhos reais e práticos sobre como obter o apoio da equipe e da gerência...)

Veja também: be offside.

※※※

1. CARRIER, Dan. Beryl Bainbridge was ‘always on side of the underdog’. [S.l.]: Camden New Journal, 15 jul. 2010. Disponível em: https://n9.cl/nl3wx. Acesso em: 9 set. 2023.
2. ECO Online. Growing Safety Engagement in Your Workplace. [S.l.]: EcoOnline, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/fv0eb. Acesso em: 9 set. 2023.
3. ON SIDE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

estar / ficar puto da vida; estar / ficar pau da vida; estar / ficar pistola - ⚠ (ger. tabu) estar ou ficar muito irritado, insatisfeito ou indignado. (Get pissed off). ✰ "After the game, Mathieu, the Chiefs star safety, said he was 'pissed off', a surprising response for a player coming off of such a convincing win." (Conner). (Após o jogo, Mathieu, o astro da segurança dos Chiefs, disse que estava "pau da vida", uma reação de surpreender para um jogador que saiu de uma vitória tão convincente.)

Segundo a internauta Hayley Kinsella, piss off é "comumente usado, [sendo] uma versão social totalmente aceitável" de ⚠ fuck off (foda-se) e ⚠ get out of my fucking face (caraca! sai da minha frente). (Pissed off).

Variante eufemística: be / get p.o.'ed ➝ estar / ficar p da vida.

※※※

1. CONNER, Matt. Tyrann Mathieu was ‘pissed off’ after Chiefs defensive performance vs. Texans. Fan Sided, Disponível em: http://bit.ly/3406b1z. Acesso em: 22 jan. 2022.
2. GET PISSED off. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3GRiTyr. Acesso em: 22 jan. 2022.
3. PISSED OFF. In: KINSELLA, Hayley. Urban Dictionary. Disponívl em: http://bit.ly/3fJOWVb. Acesso em: 22 jan. 2022.

ficar na noitada / sair para uma noitada na cidade - ir a bares, clubes ou restaurantes à noite para se divertir. (On the town). ✰ They were out on the town until the wee hours of the morning, celebrating their friend's birthday. (Eles ficaram na noitada até altas horas da manhã, comemorando o aniversário do amigo.)

※※※

1. ON THE TOWN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3rFFk31. Acesso em: 21 jan. 2022.

estar acima do entendimento (de alguém); estar além da compreensão (de alguém) - Diz-se de algo que está além da capacidade de compreensão de alguém. (Go over). ✰ "The issue was explained to me but it went over my head." (Candena apud A & S Sew-Vac). (O assunto foi explicado para mim, mas estava acima do meu entendimento.)

※※※

1. A & S SEW-VAC. Business Yab. Disponível em: http://bit.ly/3AnWDZH. Acesso em: 17 set. 2021.
2. GO OVER (someone's) head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.