Dictionary of Idioms

levar bolo de (alguém) - ser deixado esperando por alguém que não comparece a um encontro marcado, esp. um encontro romântico, sem aviso prévio. (Be/get stood up). ✰ "I was stood up for the first time two weeks ago by a man I met on Zoosk and it is definitely an embarrassing feeling." (Walker, 2018). (Pela primeira vez, eu levei bolo há duas semanas de um homem que conheci no [aplicativo] Zoosk e definitivamente é uma sensação constrangedora.)

※※※

1. "'Be/get stood up by (someone)' means to be left waiting by someone who fails to show up for a planned meeting..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. WALKER, Lacy. Show Up or Show Yourself Out. A Little Nudge (blog), 21 jun. 2018. Disponível em: https://n9.cl/5t3rb. Acesso em: 25 fev. 2023.

entrar com tudo; quebrar o pau/barraco - fazer algo com muita determinação, energia ou força (Hammer), por exemplo, entrar com tudo em uma briga verbal ou física (Be/go at it); quebrar o barraco/pau. ✰ The two political opponents went at it hammer and tongs during the debate, passionately arguing their points with intense fervor. (Os dois adversários políticos "quebraram o pau" durante o debate, argumentando apaixonadamente os seus pontos com intenso fervor.)

※※※

1. BE/GO AT IT hammer and tongs. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rdu4d. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. HAMMER And Tongs. YourDictionary.com. Disponível em: https://n9.cl/wdevc. Acesso em: 13 fev. 2023.

viver em berço esplêndido; viver no bem-bom / no luxo / na fartura - desfrutar uma vida de dinheiro e conforto. (Live/be in clover). ✰ The once-powerful man is now living in clover somewhere in Florida, enjoying the fruits of ill-gotten gains, fearful of going back to his home country to face charges. (O homem outrora poderoso agora está vivendo em berço esplêndido em algum lugar da Flórida, aproveitando os frutos de ganhos ilícitos, com medo de voltar ao seu país de origem para enfrentar acusações.)

※※※

1. LIVE/BE IN CLOVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/kfz7r. Acesso em: 10 jan. 2023.

estar/permanecer no centro das atenções; ser o centro das atenções - ser objeto de intenso escrutínio ou atenção pública. ✰ "The last few months have put technology and its role in society, especially in the United States, in the spotlight." (Spotlight, 2022). (Os últimos meses colocaram a tecnologia e seu papel na sociedade, principalmente nos Estados Unidos, no centro das atenções.)

※※※

1. SPOTLIGHT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2022. Disponível em: https://n9.cl/9gtm4h. Acesso em: 27 jan. 2022.

contador de favas; guarda-livros - (com., fin., contab.) pessoa que cuida dos assuntos financeiros (ger. de uma grande empresa) e não permite que os funcionários gastem dinheiro; contador. (Bean counter). ✰ The bean-counters in the finance department were skeptical about approving the budget for the ambitious marketing campaign. (Os contadores do departamento financeiro estavam céticos quanto à aprovação do orçamento para a ambiciosa campanha de marketing.)

※※※

1. BEAN COUNTER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/lsnaq. Acesso em: 23 jun. 2023.

Sofra e viva. - (prov.) Suporte as dificuldades pacientemente e contenha-se de reagir negativamente ou agir impulsivamente. Este provérbio destaca a importância de cultivar tolerância, autocontrole e resiliência ao enfrentar as adversidades da vida. (Bear and forbear).

※※※
1. "'Bear and forbear' is an old saying that means to endure difficulties patiently (bear) and to restrain oneself from reacting negatively or acting impulsively (forbear)." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.

esforçar-se (mais); fazer pressão (em trabalho de parto); investir (contra alguém) - (Bear down). Esta expressão tem pelo menos três sentidos.
1. (v.i.) esforçar-se mais; intensificar os esforços. ✰ Some guys do bear down at the gym. (Alguns caras realmente se esforçam na academia.)
2. (v.i.) exercer força total e atenção concentrada; fazer pressão. ✰ In their book, Penny Simkin et al. teach expecting mothers a few practical tips on how to bear down in labor. (Em seu livro, Penny Simkin e coautores ensinam às gestantes algumas dicas práticas sobre como fazer pressão no trabalho de parto.)
3. investir contra (alguém). ✰ "The other brigades crossed the Chattanooga road, changed front, and bore down against the enemy's left." (Longstreet). (As outras brigadas cruzaram a estrada Chattanooga, mudaram a frente e investiram contra a esquerda do inimigo.)

※※※

1. BEAR DOWN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/ziacf. Acesso em: 8 nov. 2023.
2. LONGSTREET, James. Chapter 31: battle of Chickamauga. In: From Manassas to Appomattox. [S.l.]: [S.n.]. Disponível em: https://n9.cl/1l74n. Acesso em: 8 nov. 2023.

insistir em / enfatizar (algo); afetar (alguém); aproximar-se de (outra embarcação) - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. indicar a importância de alguma coisa, centrando a atenção nela. (Bear down on). ✰ Phil's boss bore down on the need to reply to the customer's emails in a timely manner. (O chefe do Phil insistiu na necessidade de responder aos e-mails dos clientes em tempo hábil.)
2. pesar muito sobre (alguém); afetar. (Bear down). ✰ The death of Joyce's both parents bore down heavily on her. (A morte dos pais de Joyce a afetou fortemente.)
3. (náut., de uma embarcação) fazer uma aproximação (a outra embarcação, obstáculo etc.) de barlavento (Bear down); aproximar-se. ✰ "As the two ships bore down on each other, the pilot of the Bywell Castle could see that a collision was inevitable and gave the order to reverse engines full speed..." (Thurston). (À medida que os dois navios se aproximavam um do outro, o piloto do Bywell Castle percebeu que uma colisão era inevitável e deu ordem para reverter os motores a toda velocidade...)

※※※

1. BEAR DOWN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/ziacf. Acesso em: 8 nov. 2023.
2. BEAR (DOWN ON). In: Merriam-Webster.com Thesaurus. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u537p0. Acesso em: 8 nov. 2023.
3. THURSTON, Gavin. The Great Thames Disaster. In: WEIGHTMAN, Colin. Common Folk. Wellington, Nova Zelândia: Bygone Days, 2009. Vol. 2, p. 216. Disponível em: https://n9.cl/qqb890. Acesso em: 8 nov. 2023.

dar frutos - (lit. e fig.) produzir bons resultados. (Bear fruit). ✰ After years of being tended regularly, the apple orchard finally began to bear fruit, yielding a bountiful harvest. (Depois de anos de cuidado regular, o pomar de macieiras finalmente começou a dar frutos, rendendo uma colheita abundante.)

※※※

1. BEAR FRUIT. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 8 dez. 2022.

mercado em baixa - (fin.) Diz-se de quando o mercado apresenta "um declínio de preços prolongado". (Bear market). ✰ During a bear market, many investors tend to sell their stocks to minimize losses as prices continue to decline. (Durante um mercado em baixa, muitos investidores tendem a vender suas ações para minimizar perdas enquanto os preços continuam caindo.)

※※※

1. BEAR MARKET Guide: Definitions, Phases, Examples & How to Invest During One. In: CHEN, James; KHARTIT, Khadija; REEVES, Marcus. Investopedia. [S.l.]: Dotdash Meredith, 13 jun. 2022. Disponível em: https://n9.cl/6ojas. Acesso em: 31 out. 2023.