Dictionary of Idioms

bater o récorde - ter desempenho superior a tudo ou todos. (Beat the record). ✰ "Last year, at the Summer Olympics in Tokyo, McLaughlin beat her own record by finishing in 51.46 seconds." (Stites, 2022). (No ano passado, nas Olimpíadas em Tóquio, McLaughlin bateu seu próprio récorde ao terminar em 51,46 segundos.)

Atenção: Embora alguns dicionários registrem recorde (sem acento gráfico), o termo deveria ser grafado récorde, já que esta é a pronúncia correta, tanto em português quanto em inglês. (Recorde, Récorde). A língua inglesa distingue entre [rəˈkɔrd] (gravar) e [ˈrɛkərd] (gravação, disco, récorde). Além disso, convém lembrar que há uma regra de acentuação no que diz respeito às proparoxítonas em português. Portanto, récorde é a grafia recomendada em bater o récorde ao passo que recorde é o imperativo e o presente do subjuntivo de recordar. Exemplos: Recorde as regras de acentuação ao escrever em português. Que eu me recorde, toda proparoxítona deve ser acentuada!

※※※

1. BEAT THE RECORD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u6utf. Acesso em: 11 dez. 2023.
2. RECORDE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/m4oei. Acesso em 11 dez. 2023.
3. RÉCORDE. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://abre.ai/lJ2R. Acesso em 11 dez. 2023.
4. STITES, Adam. Watch: Sydney McLaughlin smashes own world record in 400m hurdles. Yard Barker, 23 jul. 2022. Disponível em: https://n9.cl/fcmra1. Acesso em 11 dez. 2023.

baixar/meter o braço; baixar o pau/sarrafo; dar porrada(s); dar uma surra - ⚠ (tabu) (Beat the shit out of).
1. surrar, agredir, dar socos em alguém. ✰ "Then at lunchtime, the three biggest, scariest kids in our grade came and beat the shit out of him until he was on the floor and bleeding." (Philippou apud Cea, 2023). (Então, na hora do almoço, os três maiores e mais assustadores garotos da nossa série vieram e meteram o braço nele até que ele estivesse no chão e sangrando.)
2. derrotar decisivamente; dar uma surra. ✰ "Barca beat the shit out of this team in that final." (Zurange apud Troll Football, 2017). (O Barça deu uma surra nesse time naquela final.)

※※※

1. BEAT THE SHIT OUT OF. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/qy1cf. Acesso em: 6 ago. 2023.
2. CEA, Max. Please Allow Danny and Michael Philippou To Terrify You. Esquire, 28 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/izfe7. Acesso em: 6 ago. 2023.
3. TROLL FOOTBALL. True story. [S.l.], 18 ago. 2017. Facebook: Troll Football. Disponível em: https://n9.cl/opg5z. Acesso em: 6 ago. 2023.

A beleza depressa acaba. - (prov.) Esta expressão metafórica enfatiza a natureza passageira da beleza física. Assim como uma flor floresce intensamente, mas inevitavelmente murcha com o tempo, a beleza humana também está sujeita aos efeitos do envelhecimento e da transitoriedade. (Beauty fades).

※※※

1. "'Beauty fades like a flower' is a metaphorical expression that highlights the transient and temporary nature of physical beauty." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

Beleza não se põe à/na mesa. (BR) / Beleza e formosura não dão pão nem fartura. (PT) - (prov.) A aparência física, embora atraente, não é a qualidade mais importante em uma pessoa ou na vida. Este provérbio destaca que atributos como caráter, bondade, inteligência e integridade possuem maior valor e permanência do que a beleza exterior. (Beauty isn't everything, trad. própria). ✰ "Beauty isn't everything. / There's more to love than looks." (Bacharach e Heyman apud The Classic Vinyl Archive, 2023). (Beleza não se põe à mesa. / Há mais no amor do que aparência.)

Veja também: A fine cage won't feed a hungry bird.

※※※

1. "'Beauty isn't everything' means that physical appearance, while appealing, is not the most important quality in life or in a person." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.
2. THE CLASSIC VINYL ARCHIVE. June Valli - Beauty Isn't Everything. [S.l.]: YouTube, 20 jan. 2023. 1 vídeo (2:17 min). Disponível em: https://youtu.be/0zoaCApBTjM. Acesso em: 6 jul. 2023.

trabalhar ativa/energicamente; camelar; esforçar-se; empenhar-se - trabalhar de forma muito enérgica ou ativa. (Beaver). Expressão ger. seguida pela preposição at.
1. ✰ John has been beavering away for hours, but he's not even close to finishing the job. (O John está camelando há horas, mas não está nem perto de terminar o trabalho.)
2. ✰ "Hinting at new band members, [Kele Okereke] also said that they're currently 'beavering away' at the new album." (Block Party, 2015). (Insinuando novos membros para a banda, [Kele Okereke] também disse que eles estão atualmente “se empenhando” no novo álbum.)

※※※

1. BEAVER away. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/192t7. Acesso em: 5 nov. 2023.
2. BLOC PARTY Hint at New Band Members, Give Update on Next Album. In: DIY Mag. [S.l.]: DIY, 3 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/8fp4gn. Acesso em: 5 nov. 2023.

Oregon - (lit. "Estado do Castor") Oregon é apelidado de "Estado do Castor", embora isso não tenha sido oficializado pela legislatura do estado. O castor é o animal oficial de Oregon e aparece em sua bandeira. (The Beaver, trad. própria).

Oregon serviu como terra ancestral de inúmeras nações indígenas por incontáveis séculos. Os primeiros comerciantes, aventureiros e colonos europeus iniciaram a exploração do que hoje é conhecido como costa do Pacífico do Oregon durante o início e meados do século XVI. Já em 1564, os espanhóis iniciaram expedições em direção ao nordeste a partir das Filipinas, navegando na Corrente Kuroshio numa rota ampla e circular através da extensão norte do Oceano Pacífico.

A maior parte de Oregon apresenta um clima geralmente temperado, embora haja uma diversidade notável devido à variedade de paisagens dentro do estado. A parte oeste do estado, situada a oeste da Cordilheira Cascade, apresenta clima marítimo e é caracterizada por densas florestas mistas perenes.

O estado abriga grandes corporações em vários setores. A sede global da Nike está situada perto de Beaverton, enquanto a sede americana da Adidas Corporation está localizada em Portland, onde mantém uma força de trabalho de aproximadamente 900 funcionários em tempo integral em seu campus.

A maioria dos residentes do Oregon reside principalmente no Vale Willamette, estendendo-se de Eugene, na região sul (onde está localizada a Universidade de Oregon), passando por Corvallis (sede da Universidade Estadual de Oregon) e Salem (a capital), até Portland (a maior cidade do estado. (Oregon).

Veja localização de Oregon no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. OREGON. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/wiipp. Acesso em: 5 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. THE BEAVER State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/r8sn8. Acesso em: 5 out. 2023.

desfazer-se; desatar-se; cair aos pedaços; perder o controle (emocional) -
1. (lit. e fig.) desfazer-se; reinventar-se. (Come undone). ✰ "I needed to unlearn all I had learned in order to become the person I wanted to be, I needed to become undone." (Team JRNI, 2017). (Eu precisava desaprender tudo que aprendi para me tornar a pessoa que eu queria ser, precisava me desfazer.)
2. (coloq.) desatar-se. ✰ "And after a little my father's shoestrings came undone, and he stooped to tie them–who wouldn't, where a false step or a fall might be death?" (Barr, 2020, p. 94). (E depois de um tempo, os cadarços do meu pai se desataram, e ele se abaixou para amarrá-los — quem não o faria, onde um passo em falso ou uma queda poderia significar a morte?)
3. (fig.) perder o controle emocional. ✰

Who do you need? Who do you love when you come undone? – Cuccurullo et al.

Quem você ama? Quem você ama quando seu coração perde o controle? – Cuccurullo et al.

※※※

1. BARR, Amelia E. Prisoners of Conscience, 2020. [S.l.]: ЛитРес. E-book. 17 p. DOI 9785040480401, 5040480407. Disponível em: https://n9.cl/su0j5. Acesso em: 3 set. 2023.
2. COME UNDONE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/5swwh. Acesso em: 3 set. 2023.
3. CUCCURULLO, Warren et al. “Come Undone” by Duran Duran. Song Meaning and Facts. Disponível em: https://n9.cl/anmgbp. Acesso em: 3 set. 2023.
4. TEAM JRNI. Finding Yourself Means Coming Undone. Medium.com, 5 out. 2017. Disponível em: https://n9.cl/mdqm7f. Acesso em: 3 set. 2023.

(um) mar de rosas - Diz-se de uma existência simples e feliz (Bed of roses); ger. sem problemas (Mar de rosas). ✰ "He claims that life was never a bed of roses for him because he had to go through challenges that shaped him into the responsible person he is now." (Saturn). (Ele afirma que a vida nunca foi um mar de rosas para ele porque teve que passar por desafios que o transformaram na pessoa responsável que é agora.)

※※※

1. BED OF ROSES. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/yhw8g. Acesso em: (acesso).
2. MAR DE ROSAS. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://n9.cl/vxn2o. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. SATURN: Mugeni Elijah. Genius.com. Disponível em: https://n9.cl/eam93. Acesso em: 25 dez. 2022.

Utah - (lit. "Estado da Colmeia") Utah é apelidado de “Estado da Colmeia” porque a colmeia representa qualidades como diligência e produtividade. Curiosamente, a colmeia também tem a distinção de ser o emblema oficial do estado de Utah. (The Beehive).

Em 1540, os espanhóis conduziram uma exploração da região sul de Utah, liderada por Francisco Vázquez de Coronado, em busca da mítica Cíbola. Outra expedição, conhecida como expedição Domínguez-Escalante, partiu de Santa Fé em 1776, guiada por dois padres católicos, com o objetivo de descobrir um caminho para a costa da Califórnia.

Utah tem um clima predominantemente seco, semiárido a desértico, mas sua geografia diversificada, incluindo montanhas como as Uintas, cria uma variedade de climas. As condições de seca se devem ao fato de estar sob a sombra de chuva da Sierra Nevada, na Califórnia, e a parte leste do estado também é afetada pela sombra de chuva das montanhas Wasatch. A maior parte da precipitação pluvial de Utah vem do Oceano Pacífico, principalmente durante o período de outubro a maio, quando o estado está sujeito às tempestades do Pacífico.

O crescimento urbano ocorre predominantemente em duas regiões principais do estado: primeiro, na Frente Wasatch, situada na parte centro-norte do estado, que abriga aproximadamente dois terços da população, incluindo a capital do estado, Salt Lake City; e em segundo lugar, no condado de Washington, localizado no sudoeste.

A comunidade Mórmon constitui o grupo religioso mais importante de Utah. No entanto, a sua proporção em relação à população total tem apresentado uma tendência decrescente. Em 2017, 62,8% dos residentes de Utah foram identificados como mórmons. Este número diminuiu para 61,2% em 2018 e para 60,7% em 2019. (Utah).

Veja localização de Utah no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. THE BEEHIVE State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/s2bpp. Acesso em: 24 out. 2023.
3. UTAH. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/pnpn9. Acesso em: 24 out. 2023.

Quem pede não escolhe. - (dit. pop.) Quem recebe algo de graça não tem o direito de reclamar. (Beggars). (prov.) Em latim: Ne eligat is qui donum accipit. (Latin). (Que não escolha quem recebe o presente.)

※※※

1. BEGGARS can't be choosers. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 17 jan. 2023.