Dictionary of Idioms

chutar o pau da barraca - ficar muito zangado. (Blow one's stack). ✰ "No wonder Bob blew his stack—he’s been put in an untenable position." (Carr, 2002). (Não é de admirar que Bob tenha chutado o pau da barraca — ele foi colocado em uma posição insustentável.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. BLOW ONE'S STACK. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/txuf8. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. CARR, Nicholas G. Bob’s Meltdown. Harvard Business Review, jan. 2002. Disponível em: https://n9.cl/5jsgs. Acesso em: 1 jan. 2023.

apitar para (alguém); botar a boca no mundo/trombone; denunciar - (Blow the whistle). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) apitar. ✰ "Immediately the ref blew the whistle on the player who not once looked at the ref." (Lvneongirlsilver). (Imediatamente o árbitro apitou para a jogadora que nem uma vez olhou para o árbitro.)
2. (fig.) denunciar alguém; fazer revelações; botar a boca no mundo/trombone. ✰ "Snowden blew the whistle on human rights abuses solely in the public interest." (Amnesty UK). (Snowden botou a boca no trombone sobre os abusos dos direitos humanos apenas pelo interesse público.)

※※※

1. AMNESTY UK. Why Edward Snowden should be pardoned. Amnesty International. Disponível em: https://n9.cl/8vpe8. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. BLOW THE WHISTLE on (someone). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
3. LVNEONGIRLSILVER. Neonites snuffed out the Heat FC with style and grace 7-2! Las Vegas Neon FC, 19 nov. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lvGp. Acesso em: 8 mar. 2022.

explodir; perder a paciência; inflar; ampliar (o tamanho); eclodir; afogar; vomitar - (Blow up). Esta expressão tem múltiplos sentidos:
1. explodir. ✰ "Car started on fire while driving, blew up in flames just a few seconds after I got out." (Hellocom6). (O carro pegou fogo enquanto [eu] dirigia, explodiu em chamas apenas alguns segundos depois que eu saí.)
2. perder a paciência. ✰ After hours of dealing with technical issues, John finally blew up at tech support. (Depois de horas lidando com questões técnicas, John finalmente explodiu com o suporte técnico.)
3. encher de ar; inflar. ✰ The woman blew up a bunch of balloons of different colors for her son's birthday party. (A mulher encheu um monte de balões de cores diferentes para a festa de aniversário do filho.)
4. ampliar o tamanho. ✰ I decided to blow up the photograph to capture more details, turning a small picture into a larger, more detailed print. (Decidi ampliar a fotografia para capturar mais detalhes, transformando uma imagem pequena em uma impressão maior e mais detalhada.)
5. surgir de repente; eclodir. ✰ "A crisis has blown up over the president's latest speech." (Blow up, Oxford). (Uma crise eclodiu por conta do último discurso do presidente.)
6. (ciclismo) forçar muito o ritmo e não poder mantê-lo devido à falta de ar; "afogar". (Christ). ✰ "I totally blew up after chasing John up that hill." (Blowing up). (Eu "afoguei" completamente depois de perseguir o John naquela subida.)
7. expelir comida pela boca; arrevessar; bolçar; lançar fora. ✰ After eating the spoiled food, Giovanna felt nauseous and had to rush to the bathroom to blow up. (Após comer a comida estragada, Giovanna sentiu náuseas e teve que correr para o banheiro para lançar fora.) Veja também: blow grits.

※※※

1. BLOW UP. In: Oxford Leaner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvGt. Acesso em: 23 dez. 2022.
2. BLOW UP. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 23 dez. 2022.
3. BLOWING UP. In: Cycling lingo 101. Velo. Disponível em: https://abre.ai/lvGz. Acesso em: 23 dez. 2022.
4. CHRIST, Igor. Passista, camelar, andar na roda... As expressões utilizadas pelos ciclistas. Globo.com Disponível em: https://abre.ai/lvGZ. Acesso em: 23 dez. 2022.
5. HELLOCOM6. Re. Car started on fire while driving, blew up in flames just a few seconds after I got out. In: Oddly Terrifying. Reddit. Disponível em: https://abre.ai/lvGB. Acesso em: 23 dez. 2022.

sair pela culatra - obter um resultado (explosivo) contrário às expectativas de um indivíduo. (Blow up in). ✰ "After Rick's tricks blew up in his face, what will happen when Rick and Chris come face to face?" (Zaun). (Depois que os truques do Rick saíram pela culatra, o que acontecerá quando Rick e Chris ficarem cara a cara?)

※※※

1. BLOW UP IN (someone's) face. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. ZAUN, A.L. Brown Hair Brown Eyes. Pinterest. Disponível em: http://bit.ly/3EjaHWH. Acesso em: 12 ago. 2021.

relato / descrição tintim por tintim - Diz-se de um relato ou descrição minuciosa, detalhada. (Blow-by-blow). ✰ The reporter provided a blow-by-blow description of the intense boxing match, detailing every punch, dodge, and critical moment in the ring. (O repórter forneceu uma descrição detalhada da intensa luta de boxe, detalhando cada soco, esquiva e momento crítico no ringue.)

Expressão correlata: play-by-play description ➝ desrição (de) jogada a jogada

※※※

1. BLOW-BY-BLOW account/description. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 30 mar. 2022.

alcoolizado / bêbado / embriagado; enjoado / tonto - (Blue around).
1. ✰ After a couple of glasses of wine at dinner, Constance felt a bit blue around the gills, so she decided to take a cab home instead of driving. (Depois de algumas taças de vinho no jantar, Constance se sentiu um pouco tonta e decidiu pegar um táxi para casa em vez de dirigir.)
2. ✰ After a night of heavy drinking, Brian woke up the next morning feeling blue around the gills and regretting his excessive alcohol consumption. (Depois de uma noite de bebedeira, Brian acordou na manhã seguinte sentindo-se enjoado e arrependido do consumo excessivo de álcool.)

※※※

1. BLUE AROUND the gills. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvGE. Acesso em: 1 mar. 2023.

sangue azul - Expressão utilizada para se referir a alguém de uma família nobre, aristocrática ou rica. (Blue bood). ✰ The prestigious private school was known for admitting students from wealthy and influential families, earning it a reputation as a place for those with blue blood. (A prestigiada escola particular era conhecida por admitir alunos de famílias ricas e influentes, ganhando a reputação de ser um lugar para pessoas de sangue azul.)

※※※

1. BLUE BLOOD. In: The Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lvGH. Acesso em: 25 dez. 2022.

fita azul - (náut.) símbolo de alta qualidade e excelência. O termo blue ribbon tem origem no prêmio Blue Riband, dado à travessia mais rápida do Atlântico, e no Cordon Bleu da cavalaria francesa. Nos EUA, passou a indicar primeiro lugar em competições e integrar expressões como "comissão da fita azul" para grupos de destaque. (Blue ribbon, trad. própria). ✰ "The Placentia school is among 12 statewide, and the only one in Orange County, awarded a Blue Ribbon by the U.S. Department of Education." (Leal, 2018). (A escola Placentia está entre as 12 no estado [da Califórnia], e a única no condado Orange, que recebeu uma Fita Azul do Departamento de Educação dos Estados Unidos.)

A citação acima foi traduzida e adaptada da Wikipédia e é disponibilizada nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeita a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. BLUE RIBBON. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvGN. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. LEAL, Fermin. OC campus wins prestigious National Blue Ribbon award. OCDE Newsroom, 1 out. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lvGP. Acesso em: 25 dez. 2022.

trabalhador de colarinho azul; trabalhador braçal - é um membro da classe trabalhadora que realiza trabalho braçal. O trabalho pode envolver mão de obra semiespecializada ou não especializada. (Blue-collar). ✰ "There is a blue-collar labor shortage in the U.S., and no, it is not because Trump is bringing manufacturing back..." (Forbes). (Há uma carência de trabalho braçal nos Estados Unidos, e não, não é porque Trump está trazendo as fábricas de volta...)

※※※

1. BLUE-COLLAR worker. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvGT. Acesso em: 25 dez. 2022.

(o) menino de olhos azuis; (o) protegido; (a) criança mimada - Ger. usada num sentido pejorativo, esta expressão se refere a uma pessoa favorita, esp. jovem e em situação de poder ou prestígio. ✰ "He is such a blue-eyed boy! I don’t like that the manager always treats him as if he is special, it is not fair on the rest of us!" (A blue-eyed). (Ele é tão protegido! Não gosto que o gerente sempre o trate como se fosse alguém especial, isso não é justo para nós!)

※※※

1. A BLUE-EYED boy. Idioms About Colours with Examples and Explanations. English is FUNtastic. Disponível em: https://abre.ai/lvv5. Acesso em: 25 dez. 2022.