Dictionary of Idioms

fazer (alguém) andar na linha / nos trilhos; colocar (alguém) sob controle - obrigar alguém a obedecer aos seus desejos ou ordens; fazer com que alguém aja conforme sua autoridade. (Bring (someone) to heel).
1. ✰ "I would do my utmost best, with whatever tools at my disposal, to bring the brat to heel." (Miki, 2019). (Eu daria o melhor de mim, com quaisquer recursos ao meu dispor, para fazer o pirralho andar na linha.)
2. ✰ The coach worked tirelessly to bring the rebellious athlete to heel, instilling a sense of teamwork and commitment. (O treinador trabalhou incansavelmente para colocar o atleta rebelde sob controle, incutindo um senso de trabalho em equipe e comprometimento.)

※※※

1. BRING (SOMEONE) TO HEEL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3l72BJl. Acesso em: 4 out. 2021.
2. MIKI (masochist female). Brats; Love us nor hate us??!!? The Cage, 30 ago. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3oxZL20. Acesso em: 4 out. 2021.

fazer (alguém) se conformar; forçar (alguém) a se render; chegar / forçar / levar a um acordo - Esta expressão inglesa surgiu na primeira metade do século XVIII e tem várias nuances de significado:
1. fazer se conformar. (Bring to terms). ✰ "Throughout the years her journey has brought her to terms with her body and insecurities." (Retherford, 2014). (Ao longo dos anos, sua jornada a fez se conformar com seu corpo e suas inseguranças.)
2. forçar a se render. (Bring to terms). ✰ "Fitzgerald and Aylmer with a small body that had remained with them, brought the government to terms." (Savage, 1856). (Fitzgerald e Aylmer, juntamente com um pequeno grupo que tinha permanecido com eles, forçaram o governo a se render.)
3. fazer (alguém) chegar a um acordo. (Bring (someone) to terms). ✰ The company’s legal team worked hard to bring the opposing party to terms and finalize the settlement. (A equipe jurídica da empresa trabalhou arduamente para levar a parte contrária a um acordo e finalizar o acordo.)

※※※

1. BRING (SOMEONE) TO TERMS. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. BRING TO TERMS. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/tn2vc. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. RETHERFORD, Kate. 25 Faces: Sarah Wennersten. All Things Kate, 26 abr. 2014. Disponível em: https://n9.cl/hyury. Acesso em: 10 fev. 2022.
4. SAVAGE, John. '98 and '48: The Modern Revolutionary History and Literature of Ireland. [S.l.]: Redfield, 1856, https://n9.cl/pl1rk. Acesso em: 10 fev. 2022.

colocar (algo) em vigor - Diz-se de uma nova lei, decreto, norma ou regulamento. (Come into force). ✰ "The UK government has said that it will not bring the new law into force until all the Realms have made the change." (Hazell, 2013). (O governo do Reino Unido disse que não colocará a nova lei em vigor até que todos os reinos tenham feito a mudança.)

※※※

1. COME INTO FORCE/bring something into force. In: Longman Dictionary of Contemporary English. Disponível em: https://n9.cl/hriru. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. HAZELL, Robert. The Royal baby, the Rules of Succession, and the Realms. UK Constitutional Law Association, 15 jun. 2013. Disponível em: https://n9.cl/dqgh2. Acesso em: 1 ago. 2023.

levar ao ponto crítico; amadurecer; precipitar - fazer com que uma situação chegue ao ponto em que algo deve ser feito para resolver ou lidar com o problema. (Bring (something) to a head). ✰ "I also felt that during the second item on the agenda – budgets it was – you might have brought the discussion to a head rather earlier – it rather dragged on." (Ellis, 2009). (Também senti que durante o segundo ponto da agenda – ou seja, os orçamentos – você poderia ter levado a discussão ao ponto crítico mais cedo – no entanto, ela se arrastou um pouco.)

※※※

1. BRING (SOMETHING) TO A HEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. ELLIS, Richard. Communication Skills. 2. ed. Bristol (UK) e Chicago (US): Intellect, 2009. 210 p. Disponível em: http://bit.ly/2VMPBPf. Acesso em: 16 set. 2021.

trazer (algo) para o primeiro plano da mente (de alguém) - trazer algo à posição ou lugar principal ou mais importante. (Forefront). ✰ "In 2020, global health has gone from a fringe issue to the forefront of people's mind, all thanks to COVID-19." (One, 2020). (Em 2020, a saúde global passou de uma questão marginal para o primeiro plano na mente das pessoas, tudo graças à COVID-19.)

※※※

1. FOREFRONT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/8prd7. Acesso em: 13 fev. 2022.
2. ONE Policy Team. What lessons can we learn from the HIV/AIDS epidemic during COVID-19? One.org, 30 nov. 2020. Disponível em: https://n9.cl/89z19. Acesso em: 13 fev. 2022.

levar / trazer (algo) à mesa; levar / trazer (algo) para a mesa - (com., fin.) apresentar uma oferta durante uma negociação. (Bring (something) to the table). ✰ "The unions organized in the Common Front brought a new proposal to the table this week." (Smith, A.). (Os sindicatos organizados na Frente Comum trouxeram uma nova proposta para a mesa esta semana.)

※※※

1. BRING (SOMETHING) TO THE TABLE. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. SMITH, Ashley. The Austerity Backlash. Jacobin. Disponível em: https://rb.gy/oi2ay. Acesso em: 23 jun. 2023.

transportar - (contabil.) transferir o montante da parte inferior de uma página para o topo da próxima página. (Bring forward). ✰ "If there were a profit this year and a loss brought forward of $2,500, the maximum amount that could be paid is $500." (MikeLittle apud Humai). (Se houvesse um lucro este ano e uma perda transportada de $2.500, o valor máximo que poderia ser pago é $500.)

※※※

1. BRING FORWARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mddl4. Acesso em: 25 mar. 2022.
2. HUMAI. Dividend payment question. OpenTuition. Disponível em: https://n9.cl/qax0n. Acesso em: 9 dez. 2022.

antecipar (algo); apresentar (algo) - Esta expressão pode ser usada nas acepções de:
1. (fazer algo) acontecer antes do tempo; antecipar. (Bring forward). ✰ "The committee normally gathers every three months but the WHO brought the meeting forward to discuss the mutations." (AFP apud Barrons, 2021). (O comitê normalmente se reúne a cada três meses, mas a OMS antecipou a reunião para discutir as mutações.)
2. apresentar (um plano ou ideia). ✰ "Marney brought the plan before the commissioners Tuesday for review and approval to move forward to the hearing later in the day." (Ward, 2017). (Marney apresentou o plano aos comissários na terça-feira para revisão e aprovação no intuito de avançar para a audiência no final do dia.)

※※※

1. BARRONS. WHO Holds Emergency Meeting Over Virus Variants. Barrons.com, 13 jan. 2021. Disponível em: https://n9.cl/3pw4u. Acesso em: 25 mar. 2022.
2. BRING FORWARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mddl4. Acesso em: 25 mar. 2022.
3. WARD, Tamara. Breezy Point, Neeld Estates flood plan tabled for a typo. Southern Maryland News, [S.l.], 29 nov. 2017. Disponível em: https://n9.cl/sdyu0. Acesso em: 25 mar. 2022.

trazer o ganha-pão (diário) (para casa); possibilitar o sucesso (de algo/alguém) - sustentar a casa, garantindo o sustento da família. Esta expressão surgiu no início do século XX, aludindo à prática de famílias trabalhadoras abaterem porcos para obter carne e gordura essenciais à sobrevivência. (Bring home the bacon).
1. ✰ "Nowadays, more women are bringing home the bacon than ever before." (Ibidem). (Hoje em dia, mais mulheres do que nunca estão trazendo o ganha-pão diário para casa.)
2. ✰ After securing a major deal with the new client, Phil brought home the bacon for the company, ensuring its continued success. (Depois de fechar um grande negócio com o novo cliente, o Phil possibilitou o sucesso contínuo da empresa.)

※※※

1. BRING HOME THE BACON – Idiom, Origin & Meaning. In: OSMOND, Candace. Writing Explained. Disponível em: https://n9.cl/09z6u. Acesso em: 13 dez. 2022.

alcançar / realizar (algo) - conseguir algo com sucesso. (Bring off). ✰ After months of preparation, the team was determined to bring off a successful launch for their innovative product. (Após meses de preparação, a equipe estava determinada a realizar um lançamento bem-sucedido do seu produto inovador.)

※※※

1. BRING OFF. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 30 dez. 2024.