Dictionary of Idioms

pedir a mão (de alguém) em casamento - (obsol.) propor casamento a alguém. (Ask for someone's hand).

※※※

1. ASK FOR SOMEONE'S HAND in marriage. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lK4C. Acesso em: 22 fev. 2022.

convidar (alguém) para sair - convidar alguém para um encontro [romântico]. (Ask out). ✰ "We asked our [female] readers if they’d ever asked a man out." (Wells, 2013). (Perguntamos à nossas leitoras se elas já convidaram um homem para sair.)

※※※

1. ASK OUT (someone) or ask (someone) out. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. WELLS, Veronica. True Life: I Asked Him Out... Madame Noire, 20 set. 2013. Disponível em: http://bit.ly/3u6Dmf6. Acesso em: 3 dez. 2021.

puxa-saco; bajulador; "chaleira" - ⚠ (gír. vulgar) Diz-se de alguém que age de forma bajuladora para conseguir favor(es) de outro. (Ass-kisser). ✰ "I honestly don't know anyone who likes an ass kisser, but I do know people who like to have their ass kissed." (Leonard, 2015). (Sinceramente não conheço ninguém que goste de puxa-saco, mas conheço gente que gosta que puxem seu saco.)

※※※

1. ASS-KISSER. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/b36it. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. LEONARD, Kelly. Bad Bosses: Ass Kissers. [S.l.], 24 nov. 2015. LinkedIn: Kelly Leonard. Disponível em: https://n9.cl/nv0vw. Acesso em: 7 ago. 2023.

agredir o(s) ouvido(s) - Diz-se de um som alto e persistente, que dói os ouvidos. (Assault). ✰ The boisterous music at the party seemed to assault my ears, making it difficult to have a conversation. (A música barulhenta da festa parecia agredir meus ouvidos, dificultando a conversa.)

Vídeo

※※※

1. ASSAULT the ear. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/2X7ellI. Acesso em: 7 set. 2021.

(estar) nos calcanhares (de alguém); (estar) no encalço (de alguém) - muito próximo; quase alcançando (a pessoa que está sendo perseguida). (At someone's heels). ✰ "He is as horribly conceited of him, and pants and looks pale, as if a bear were at his heels." (Shakespeare apud Olivia's). (Ele está horrivelmente aterrorizado do outro, está arquejando e parece pálido, como se um urso estivesse nos seus calcanhares.)

※※※

1. AT (SOMEONE'S) HEELS. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. OLIVIA'S Garden. In: SHAKESPEARE, William. Twelfth Night. [S. l.: s. n.], [1602?]. Ato III, Cena IV. Disponível em: https://n9.cl/crnlwt. Acesso em: 4 out. 2021.

a seu (inteiro) dispor; à sua (inteira) disposição - pronto para ajudar a qualquer hora. ✰ "The boss expects the entire staff to be at his beck and call." (At someone's beck and call). (O chefe espera que toda a equipe esteja à sua disposição.)

※※※

1. AT SOMEONE'S BECK AND CALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 jan. 2025.

na pior das hipóteses; no pior cenário (possível) - Numa determinada situação, a pior coisa que pode acontecer; no pior cenário possível. (At (the) worst). ✰ "At worst, they know exactly what they're doing, and right now they're gloating and taking a lap." (Fishman, 2023). (Na pior das hipóteses, eles sabem exatamente o que estão fazendo e, neste momento, estão se vangloriando e dando uma voltinha [para se acalmar].)

※※※

1. AT (THE) WORST. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/mxj0i. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. FISHMAN, David. At best, they're well-intentioned... [S.l.], 29 jul. 2023. Twitter: David Fishman (@pretentiouswhat). Disponível em: https://n9.cl/vu05f. Acesso em: 9 dez. 2023.

a meio galope; numa boa; facilmente - (Canter). Esta expressão tem dois significados:
1. (hipismo, lit.) em galope fácil; a meio galope. ✰ "Learning to ride a horse at a canter is a major milestone for beginner riders as they advance in their riding education." (Riding, 2013). (Aprender a cavalgar a meio galope é um marco importante para os cavaleiros iniciantes à medida que avançam em sua prática de equitação.
2. (fig.) sem esforço; facilmente; numa boa. ✰ "United won the game at a canter thanks to two goals from Romelu Lukaku." (Young man, 2018). (O United ganhou o jogo facilmente, graças a dois gols de Romelu Lukaku.)

※※※

1. CANTER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/chnc2. Acesso em: 18 jul. 2023.
2. RIDING a Horse’s Canter: Beginner’s Guide. Learning Horses, 1 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/0eqne. Acesso em: 18 jul. 2023.
4. YOUNG MAN Utd Fan's Dad in Hot Water After Alexis Sanchez Celebration Against Huddersfield. Sports Illustrated, [S.l.], 18 fev. 2018. Disponível em: https://rb.gy/z02ol. Acesso em: 18 jul. 2023.

com prejuízo - abaixo do preço normal. (At a loss). ✰ "I finally sold the vehicle at a loss, which was hard as it had been a life long dream to own a Bentley." (TheJeffster, 2020). (Finalmente vendi o veículo com prejuízo, o que foi difícil, pois era o sonho de uma vida inteira ter um Bentley.)

※※※

1. AT A LOSS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 de junho de 2023.
2. THEJEFFSTER. Sold my Bentley. 6SpeedOnline.com, 16 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/mzmz9. Acesso em: 22 de junho de 2023.

acima do valor nominal; em alta - (fin.) por um preço mais alto do que o normal. (At a premium). ✰ "A company issues its shares at a premium when the price at which it sells the shares is higher than their par value." (Bragg, 2022). (Uma empresa emite suas ações em alta quando o preço pelo qual ela vende as ações está acima do seu valor nominal.)

※※※

1. AT A PREMIUM. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. BRAGG, Steven. Why shares are issued at a premium. Accounting Tools, 13 mai. 2022. Disponível em: https://n9.cl/5yhmh. Acesso em: 1 jan. 2023.