Dictionary of Idioms

estar na pior; estar na lona - o mais desagradável, malsucedido ou pior que alguém possa ser ou estar. (At one's worst). Termos relacionados: "downtrodden" (oprimido, subjugado, pisado), "in the gutter" (no esgoto, em situação degradante).

※※※

1. AT ONE'S WORST. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lvcC. Acesso em: 18 nov. 2024.

estar na vanguarda / linha de frente de (algo) - ocupar a posição mais notável ou importante. (The forefront). ✰ "She was one of the politicians at/in the forefront of the campaign to free the prisoners." (Ibidem). (Ela foi uma das políticas na vanguarda da campanha para libertação dos prisioneiros.)

※※※

1. THE FOREFRONT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3ABpvPf. Acesso em: 27 jan. 2022.

reerguer-se - recuperar-se dos problemas financeiros. (Back on one's feet). ✰ "He's been trying to get back on his feet and establish himself there." (Needs). (Ele está tentando se reerguer e se estabelecer lá.)

※※※

1. BACK ON ONE'S FEET. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. NEEDS a Clue. Dear Wendy. Disponível em: https://abre.ai/lvcG. Acesso em: 1 jan. 2023.

ir para a cucuia; falir - (com., fin.) estar irremediavelmente arruinado ou derrotado. (Belly-up, trad. própria). ✰ After years of struggling, the old restaurant finally went belly up and closed its doors for good. (Depois de anos batalhando, o antigo restaurante finalmente faliu e fechou as portas para sempre.)

※※※

1. BELLY-UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lJHG. Acesso em: 22 dez. 2024.

ser interrompido; estar apertado (para ir ao banheiro) - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ser terminado ou interrompido inesperadamente, muitas vezes antes do que se pretendia concluir. ✰ His speech was cut short when the power went out in the auditorium. (O seu discurso foi interrompido quando a energia elétrica do auditório acabou.)
2. (UK) estar apertado (para ir ao banheiro). (Cut short). ✰ "We all know how annoying it is to be caught short needing to find a toilet urgently in the city." (Pitt, 2019). (Todos sabemos como é chato estar apertado e precisando encontrar um banheiro com urgência na cidade.)

※※※

1. CAUGHT SHORT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvcJ. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. PITT, Helen. Caught short? Here are Sydney's best public toilets. The Sydney Morning Herald, Sydney (Austrália), 2 jun. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lvdb. Acesso em: 4 jan. 2023.

economizar em ninharias e esbanjar em coisas grandes - ser extremamente cuidadoso ou econômico com pequenas quantias de dinheiro (centavos) enquanto negligencia ou gasta de maneira imprudente valores maiores (dólares). A expressão destaca a incoerência de priorizar economias insignificantes enquanto se ignoram impactos financeiros mais relevantes. (Be cent-wise, trad. própria). ✰ "The advanced and costly missile that the US used to take the balloon down shows exactly how the US is cent wise and dollar foolish in making a spectacle of its own paranoia." (China, 2023). (O míssil avançado e caro que os EUA usaram para derrubar o balão mostra exatamente como os EUA economizam em ninharias e esbanjam em coisas grandes, fazendo um espetáculo da sua própria paranoia.)

※※※

1. "'Be cent-wise and dollar-foolish' means to be overly cautious or frugal about small amounts of money (cents) while being careless or wasteful with larger amounts (dollars)." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. CHINA Daily. US should not let its China policy drift because of sensationalizing of balloon. chinadailyhk.com, Hong Kong, 8 fev. 2023. Opinion. Disponível em: https://n9.cl/4rt92. Acesso em: 14 jan. 2023.

ser ignorante/leigo em (algo); não ter noção de (algo) - (Clueless). ✰ When it comes to fixing cars, I'm completely clueless; I have no idea where to even begin. (Quando se trata de consertar carros, sou completamente leigo; não faço a menor ideia de por onde começar.)

※※※

1. CLUELESS. WordNet 3.0. Farlex clipart collection. Disponível em: https://n9.cl/ho5sm. Acesso em: 11 ago. 2023.

sofrer um golpe - (Deal a blow). ✰ "Congressional Democrats hoping to include a minimum wage increase in the massive COVID economic relief bill were dealt a blow to their plans this week." (Senate, 2021). (Os democratas do Congresso que esperavam incluir um aumento do salário mínimo no enorme projeto de lei de alívio econômico [para a pandemia] do COVID sofreram um golpe em seus planos esta semana.)

※※※

1. DEAL A BLOW. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvdB. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. SENATE rules Democrats can’t include federal minimum wage hike in COVID relief bill. KOBI 5, 26 fev. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lvdG. Acesso em: 10 fev. 2022.

fazer jus a (algo) - ter direito a certos benefícios e privilégios (Entitled); sentir-se com direito imanente, fazer jus. ✰ "Appellee, claiming that she was entitled to the first prize, refused to accept the second prize..." (Holt v. Wilson, 1932, p. 582). (A apelada, alegando que fazia jus ao primeiro prêmio, recusou-se a aceitar o segundo prêmio...)

※※※

1. ENTITLED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/gpjgt. Acesso em: 17 de agosto de 2023.
2. HOLT v. WILSON. Court of Civil Appeals of Texas. vLex, 15 dez. 1932.

topar (a parada) - aceitar uma proposta, convite etc. ✰ "'I'm game,' David replied when I suggested we go for a long hike." (Be game). ("Eu topo," respondeu David quando sugeri que fôssemos para uma longa caminhada.)

※※※

1. BE GAME. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://bit.ly/3HeAD6Z. Acesso em: 23 dez. 2021.