Dictionary of Idioms

preto como um limpa-chaminés / limpador de chaminés - O limpa-chaminés é a pessoa cujo trabalho consiste em remover cinza e fuligem das chaminés das casas. Daí a comparação. (Chimney). ✰ "He was as black as a sweep with the black dust, alive, but helplessly and speechlessly drunk." (Wells, 1898). (Ele estava preto como um limpa-chaminés, coberto com pó preto, vivo, mas impotentemente e indescritivelmente bêbado.)

※※※

1. CHIMNEY sweep. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3tqvhQa. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. WELLS, H. G. Chapter 25. In: The War of the Worlds. [S.l.]: The Literature Network, 1898. Disponível em: https://n9.cl/2ornf. Acesso em: 2 ago. 2021.

preto como carvão; negro como carvão - ⚠ completamente preto. (Black as coal). ✰ "South Carolina senator Lindsey Graham has defended Donald Trump against charges of racism, saying that he likes people whether they are 'albino' or 'black as coal' – provided they like him back." (Naughtie, 2021). (O senador da Carolina do Sul Lindsey Graham defendeu Donald Trump contra acusações de racismo, dizendo que ele gosta das pessoas, sejam elas "albinas" ou "negras como carvão" – desde que elas gostem dele de volta.)

※※※

1. (as) BLACK as coal. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/2VBrFhI. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. NAUGHTIE, Andrew. ‘You can be black as coal’: Lindsey Graham awkwardly claims Trump isn’t racist despite once calling him ‘race-baiting bigot’. The Independent, 27 de agosto de 2020. Disponível em: http://bit.ly/3C5m2sq. Acesso em: 2 ago. 2021.

negro como a noite - completamente negro; totalmente desprovido de luz ou cor. (Black as night).

Your Heart Is as Black as Night Lyrics: Melody Gardot; Singer: Beth Hart Portuguese translation: Oliver Simões Your eyes may be whole But the story I'm told Is that your heart is as black as night Your lips may be sweet Such that I can't compete But your heart is as black as night I don't know why you came along At such a perfect time But if I let you hang around I'm bound to lose my mind 'Cause your hands may be strong But the feelings are all wrong Your heart is as black as night. Your heart is as black as night Oh, your heart is as black as night

Teu Coração é Negro como a Noite Letra: Melody Gardot; Cantora: Beth Hart Tradução: Oliver Simões Teus olhos podem ser de anjo Mas o que andam me contando É que teu coração é negro como a noite Teus lábios são tão doces De modo que competir não posso Teu coração é negro como a noite Eu não sei porque apareceste Numa hora tão perfeita como essa Mas se eu te deixar ficar por aqui Estou destinada a perder a cabeça Porque tuas mãos podem ser fortes Mas teus sentimentos, errantes Teu coração é negro como a noite Teu coração é negro como a noite Oh, teu coração é negro como a noite

Vídeo

※※※

1. (as) BLACK AS NIGHT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/fgimq. Acesso em: 11 nov. 2023.
2. GARDOT, Melody. Your Heart Is as Black as Night. Musixmatch. © Wb Music Corp. Disponível em: https://n9.cl/0219v. Acesso em: 11 nov. 2023.

negro como piche; escuro/negro/preto como breu - Diz-se de algo muito negro/preto. (As black as pitch). ✰ "His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet." (Gikken). (Sua barba era negra como piche e tão longa que ia do queixo até os pés.)

※※※

1. AS BLACK AS PITCH. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. GIKKEN. English example sentences with "pitch". gikken.co. Disponível em: https://abre.ai/lvvB. Acesso em: 8 abr. 2022.

preto como o ás de espadas - Diz-se de algo muito preto. (As black as the ace). ✰ "We have a new kitten and it's as black as the ace of spades." (Ace of spades). (Temos um novo gatinho e ele é preto como o ás de espadas.)

※※※

1. ACE OF SPADES in a sentence. SentenceDict.com, 27 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lvvG. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. AS BLACK AS THE ACE of spades. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

caixa-preta - Diz-se de um sistema, dispositivo ou processo que produz resultados sem revelar como eles são alcançados. (Black box, trad. própria). ✰ The algorithm works like a black box—nobody knows exactly how it decides the outcomes. (O algoritmo funciona como uma caixa preta: ninguém sabe exatamente como ele decide os resultados.) Na aviação, esta expressão é usada no sentido literal de "gravador de dados de voo e gravador de voz da cabine usado em aviões para investigar incidentes". (Ibidem). ✰ "It took investigators nearly two years to find the black box from Air France Flight 447, which crashed on June 1, 2009, into the South Atlantic." (Bonsor e Chandler). (Os investigadores levaram aproximadamente dois anos para encontrar a caixa-preta do voo 447 da Air France que caiu em 1.º de junho de 2009 no Atlântico Sul.)

※※※

1. "'Black box' can function as an idiom, depending on the context in which it is used." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.
2. BONSOR, Kevin; CHANDLER, Nathan. How Black Boxes Work. How Stuff Works. Disponível em: https://abre.ai/lvvH. Acesso em: 25 dez. 2022.

machucado no olho - ✰ "Fred came home with a horrible black eye today, but he won’t tell us what happened!" (Black eye, 2014). (O Fred veio para casa hoje com um machucado no olho horrível, mas não nos disse o que aconteceu.)

※※※

1. BLACK EYE. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

cravo preto; comedão aberto - Os comedões são os famosos cravos, resultantes de "aumento da produção do sebo e alterações na sua qualidade, ficando mais espessos e causando a obstrução dos poros." (Derma Club, 2018). ✰ "A comedo may be open to the air ("blackhead") or closed by skin ("whitehead")." (Comedo). (Um comedão pode ser aberto para o ar ("cravo preto") ou fechado pela pele ("cravo branco").

※※※

1. COMEDO. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvvL. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. DERMA CLUB. Tipos de comedões: o que são cravos? Qual a diferença entre cravo branco e cravo preto? Espinha é comedão? dermaclub.com.br, 12 abr. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lvvS. Acesso em: 25 dez. 2022.

mercado negro - Refere-se ao comércio ilícito de mercadorias e/ou serviços em violação de regras oficiais. ✰ "Jerry used to sell cigarettes from South America on the black market!" (Black). (O Jerry costumava vender cigarros da América do Sul no mercado negro!)

※※※

1. BLACK Idioms. HelloTalk. Disponível em: https://abre.ai/lvvU. Acesso em: 30 jan. 2022.

ter uma cegueira temporária; "apagar"; desmaiar - perder a consciência. (Black out). ✰ "A person who has blacked out during the course of an evening might eventually pass out or lose consciousness, but one is not necessarily always correlated with the other." (TruHealing). (Uma pessoa que teve uma cegueira temporária no transcorrer de uma noite pode eventualmente desmaiar ou perder a consciência, mas uma [coisa] não está necessariamente relacionada com a outra.)

※※※

1. BLACK OUT. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. TRUHEALING. Why Do I Black Out When I Drink? truhealingcenters.com. Disponível em: http://bit.ly/3s1hfnx. Acesso em: 30 jan. 2022.