Dictionary of Idioms

tocar a própria trombeta; contar vantagem; gabar-se - vangloriar-se, elogiar-se muito etc. (Blow one's own trumpet). ✰ "Bill was a quiet man who never blew his own trumpet - but who spoke eloquently through his deeds." (Des Rubens). (Bill era um homem calado que nunca tocava sua própria trombeta - mas que falava eloquentemente através de seus atos.)

※※※

1. BLOW ONE'S OWN TRUMPET. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 31 mar. 2024.
2. DES RUBENS and Bill Wallace Grant. JohnMuirTrust.org. Disponível em: https://n9.cl/jowrw. Acesso em: 31 mar. 2024.

impressionar (alguém); matar (alguém) à bala, explodir; derrotar (alguém) com ampla vantagem - (Blow away). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. impressionar muito. ✰ The amazing performance by the young musician completely blew the audience away, leaving them in awe. (A incrível apresentação do jovem músico impressionou o público completamente, deixando-os maravilhados.)
2. matar alguém à bala. ✰ "The Spiderman landed on the ground and looked at Ace flying away as the Skull Spiderman blew the criminal away." (Monkey_Godking). (O Homem-Aranha pousou no chão e olhou para o Ace voando para longe enquanto o Homem-Aranha Caveira explodia o criminoso.)
3. derrotar com ampla vantagem. ✰ "Hirsch blew his opponent away in the third set, winning 4-6, 6-4, 6-0, clinching victory for the Petrels." (Men's tennis, 2013). (Hirsch derrotou o seu oponente com ampla vantagem no terceiro set, ganhando de 4 a 6, 6 a 4 e 6 a 0, garantindo a vitória para os Petrels.)

Veja também: beat the pants off (someone).

※※※

1. BLOW AWAY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvwE. Acesso em: 13 fev. 2022.
2. MEN'S TENNIS. Men's Tennis. Men's Tennis Takes Down SCAD-Atlanta, 6-3. GoPetrels.com, 3 mar. 2013. Disponível em: https://n9.cl/8h6ym.Acesso em: 19 dez. 2023.
3. MONKEY_GODKING. Magic Man. Chapter 186. Webnovel.com. Disponível em: https://n9.cl/wf81p1. Acesso em: 19 dez. 2023.

deixar (alguém) passado / chocado / transtornado - Expressão inglesa usada para descrever algo tão surpreendente ou chocante que parece capaz de derrubar ou fazer alguém desmaiar. (Blow me down). ✰ "She blew into my part of town and blew me down." (Storm, 1991). (Ela pintou no meu bairro e me deixou passado.)

Veja também: (be) beside oneself.

※※※

1. BLOW ME DOWN. In: JIM B. What Does "Blow Me down" Mean? Info Bloom, 11 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/qqjjo. Acesso em: 13 fev. 2022.
2. STORM Warning. Intérprete: Lucas. In: TO Rap My World Around You. [S. l.]: Cutfather & Soulshock, 1991.6. Disponível em: https://n9.cl/aw4h78. Acesso em: 13 fev. 2022.

deixar / ficar impressionado / alucinado com (algo); impressionar - (Blow (someone's) mind). ✰ The magician's incredible tricks and illusions managed to blow the audience's minds during the performance. (Os truques e ilusionismos incríveis do mágico conseguiram impressionar a plateia durante a apresentação.)

※※※

1. BLOW (SOMEONE'S) MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.

arruinar / estragar um negócio / acordo - (Blow a deal). ✰ Casey had been negotiating for months, but his impulsive behavior during the final meeting caused him to blow the deal with the potential client. (O Casey vinha negociando há meses, mas seu comportamento impulsivo durante a reunião final fez com que ele estragasse o acordo com o cliente em potencial.)

※※※

1. BLOW A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 8 fev. 2022.

lançar fora; vomitar - (Blow grits). ✰ "Five seconds later, he blew grits all over me, the couch, the coffee table, and an issue of People Magazine I hadn't read yet." (Alderman, 2008, p. 11). (Cinco segundos depois, ele vomitou em mim, no sofá, na mesa de centro e em uma edição da revista People que eu ainda não tinha lido.)

Veja também: be/get sick (UK).

※※※

1. ALDERMAN, Dale. Everyday Dad. [S.l.]: Lasaria Creative Publishing, 2008. 136 p. Disponível em: https://n9.cl/5xmdp. Acesso em: 27 ago. 2023.
2. BLOW GRITS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/50ua5. Acesso em: 27 ago. 2023.

vacilar; ser indeciso; uma hora assim, outra hora assado - (Blow hot and cold). ✰ "These men can blow hot and cold out of the same mouth to serve several purposes." (Chillingworth, 1638 apud Blow hot and cold). (Esses homens podem vacilar de uma hora para a outra para servir a vários propósitos.)

Esta expressão tem origem na fábula de Esopo sobre um sátiro e um viajante que comem juntos num dia frio. O viajante soprava em suas mãos para as aquecer e em sua sopa para a arrefecer. Observando isto, o sátiro expulsou-o por vacilar entre uma coisa e outra. O termo passou a representar a hipocrisia. Contudo, a expressão também foi usada para descrever uma simples indecisão: ⚠ “It is said of old, soon hot, soon cold, and so is a woman” (Percy, 1765 apud Ibidem). (Falava-se no passado, uma hora assim, outra hora assado, assim é uma mulher.)

※※※

1. BLOW HOT AND COLD. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em: https://abre.ai/lvwG. Acesso em: 25 dez. 2022.

macacos me mordam - Esta frase centenária é um jargão marítimo usado antigamente pelos marinheiros, provavelmente em relação a algum vento forte que pudesse atrapalhar suas viagens. (Blow me down). É também um dos bordões do personagem Popeye do desenho animado sempre que ele se encontra em alguma dificuldade com o seu adversário Brutus. ✰ "Well, blow me down. Me feet feels like lead." (Popeye apud 8thManDVD). (Bem, macacos me mordam. Meus pés parece de chumbo.) Segundo o Dicio: Dicionário Online de Português:

A expressão macacos me mordam está dicionarizada com o sentido de aceitar que algo ruim aconteça à pessoa que a diz, caso não faça algo que se comprometeu a fazer. Indica, assim, que a pessoa fará um esforço muito grande para cumprir com o prometido. (Macacos).

Veja também: blow (somebody) down.

Vídeo

※※※

1. 8THMANDVD.COM™ CARTOON CHANNEL. Popeye The Sailor Man: Nearlyweds (1956). [S.l.]: YouTube, 3 dez. 2013. 1 vídeo (6:25 min). Disponível em: https://youtu.be/2rB2-5oWlgk. Acesso em: 13 fev. 2022.
2. BLOW ME DOWN. In: JIM B. What Does "Blow Me down" Mean? Info Bloom, 11 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/qqjjo. Acesso em: 13 fev. 2022.
3. MACACOS me mordam. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://n9.cl/028wf. Acesso em: 13 fev. 2022.

assoar o nariz (BR); assoar-se (PT) - (Blow one's nose). ✰ “You may experience bleeding when blowing your nose because of nasal congestion or a respiratory infection.” (Silver, 2019). (Você pode sofrer sangramento quando assoar o nariz devido à congestão nasal ou infecção respiratória.)

※※※

1. BLOW ONE'S NOSE. How to say "blow one's nose" in Portuguese. WordHippo. Disponível em: https://n9.cl/wygih. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. SILVER, Natalie. Why Is There Blood in My Mucus? Healthline, 19 mar. 2019. Disponível em: https://n9.cl/r68qg. Acesso em: 6 dez. 2022.

elogiar a si mesmo - (Blow one's own horn). ✰ "He always had an eye to commerce and often blew his own horn..." (Hartmann, 1812). (Ele sempre teve um olho para o comércio e muitas vezes elogiava a si mesmo...)

※※※

1. BLOW ONE'S OWN HORN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/yvoep. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. HARTMANN, Edward. Review of an old book: Conservation of Vision, J. G. A. Chevallier, Paris, 1812. Disponível em: https://n9.cl/sbh6y6. Acesso em: 28 jan. 2023.