Dicionário Idiomático

Caldo requentado é a morte. / Caldo requentado faz mal ao doente. (PT) - (prov.) Esta expressão inglesa quer dizer literalmente: "Repolho cozido duas vezes é a morte". Baseada em um verso do poeta Juvenal (Ivvenalis) (c. 55-60 e 127 d.C.) em alusão a obras sem imaginação ou criatividade autoral: Occidit miseros crambe repetita magistros. (lit. "A couve-marinha repetida matou os pobres professores.") Do grego krámvi (nabo). (Crambe; Crambo).

A eloquência raras vezes se outorga Ao pobre. Diz, quando mostra Basilo A mãe chorosa diante dos juízes? Quem cuja voz eloquente sofre tranquilo? Busca na Gália, pois, se for do teu agrado Da tua língua viver, cômodo asilo,* Ou em África, nutriz do advogado. – Já a declamar, oh Véctio, oh férreo peito! Ensinas, e o aluno enfadado Do tirano a morte, e isto feito, Volta a começar, e aquele que lera Sentado, em pé repetirá, e direito. E em verso igual dirá de igual maneira O mesmo. Oh, mísero mestre! O fastio, Qual caldo repetido, fará que morra. Todos querem saber com que atavio Se fará o discurso atraente e vário, Como ferir a questão com tino e brio, Que setas o oponente pode lançar... Mas quem quer pagar? Isto ninguém. – E ainda me pedes que abone teu salário? – Juvenal apud Carmona e Vigil, 1892, trad. própria.

"Dizem-me que as entrevistas valeram a pena. Eu, como de costume, duvido, talvez porque já esteja cansado de me ouvir. O que para outros ainda lhes poderá parecer novidade, tornou-se para mim, com o decorrer do tempo, em caldo requentado." – Saramago, 2008.

* Ou seja, "Ainda na Gália (França) poderás ganhar algo exercendo a advocacia, e na África, onde os litígios são abundantes." (Carmona e Vigil, traduzido do espanhol).

※※※

1. CALDO requentado faz mal ao doente. Provérbios Populares Portugueses, todos os dias novos provérbios. Provérbios Populares (Blog). Disponível em: https://rb.gy/7cm0f. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. CARMONA, Francisco Díaz; VIGIL, José M. (tradutores). Juvenal y Persio: Poetas Satíricos Latinos. Madri: Librería de la Viúda de Hernando & Cia., 1892. Disponível em: https://rb.gy/w3l6x. Acesso em: 17 jul. 2023.
3. CRAMBE. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/yxtzh. Acesso em: 17 jul. 2023.
4. CRAMBO. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xma1n. Acesso em: 17 jul. 2023.
5. IVVENALIS, Ivni. Satura VII. The latin library. Disponível em: https://rb.gy/n7tit. Acesso em: 17 jul. 2023.
6. SARAMAGO, José. 86 anos. Outros Cadernos de Saramago, 16 nov. 2008. Disponível em: https://rb.gy/np97p. Acesso em: 17 jul. 2023.

(uma) moleza; mamão com açúcar - Diz-se de algo muito fácil. (Cakewalk). ✰ "It was a hellish hard time, but it was a cakewalk compared to raising teenagers." (Davies, 2019). (Foi uma época muito difícil, mas, comparada a criar adolescentes, foi uma moleza.)

※※※

1. CAKEWALK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/mctcy. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. DAVIES, Jo. Bittersweet 16: Parenting teens makes baby-rearing seem like a cakewalk. CBC, 18 ago. 2019. Disponível em: https://n9.cl/dmxae. Acesso em: 21 jun. 2023.

(um) risco calculado - (com., fin.) Diz-se de uma ação que pode falhar, mas tem uma boa probabilidade de êxito. (A calculated). ✰ "Taking a calculated risk is an excellent way to either grow your business or learn a valuable lesson." (Understanding, 2023). (Assumir um risco calculado é uma excelente maneira de expandir seus negócios ou aprender uma lição valiosa.)

※※※

1. A CALCULATED risk. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. UNDERSTANDING the necessity of and taking calculated risks. Quirky Consultant, 7 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/w6pmv. Acesso em: 24 jun. 2023.

desafiar alguém a mostrar o jogo - desafiar alguém a mostrar o que realmente pretender fazer. (Call (someone's) bluff). ✰ "The union called the government’s bluff and said the earliest it would hold a vote was January." (Walsh, 2015). (O sindicato desafiou o governo a mostrar o jogo e disse que o mais cedo que realizaria uma votação seria em janeiro.)

※※※

1. CALL (SOMEONE'S) BLUFF. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WALSH, Marieke. Bizarre fall legislative sitting ends in time for the holidays. Global News, 22 dez. 2015. Disponível em: https://n9.cl/k6rvp. Acesso em: 10 fev. 2022.

xingar (alguém) de tudo quanto é nome; dizer cobras e lagartos; só não chamar de santo - insultar alguém verbalmente, usando palavras ofensivas ou injuriosas, ger. palavrões. (Call someone, trad. própria). ✰ "The bully called him all kinds of names; and his friends thought it funny to hear Jake called airhead, bird brain and dumb bunny." (Mamika). (O valentão o xingava de tudo quanto é nome e seus amigos achavam engraçado ouvir Jake ser chamado de cabeça de vento, cérebro de ostra e coelhinho burro.)

※※※

1. CALL SOMEONE names. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/0c6wj. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. MAMIKA, Sarah Case. Jake and the Bully. Pages of Wonder. Disponível em: https://n9.cl/lue75. Acesso em: 13 fev. 2023.

exigir o pagamento de um empréstimo - (com., fin.) demandar o pagamento imediato ou integral de um débito ou empréstimo. (Call a loan). ✰ "Equities, like stocks, were used as collateral and could be sold if lenders called the loans." (Rakoczy, 2022). (O patrimônio líquido, como as ações, foi usado como garantia e podia ser vendido se os credores exigissem o pagamento dos empréstimos.)

※※※

1. CALL A LOAN. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. RAKOCZY, Christy. What Is a Call Loan? The Balance, 16 abr. 2022. Disponível em: https://rb.gy/gky10. Acesso em: 24 jun. 2023.

dar início a uma reunião - (com., fin.) iniciar formalmente uma reunião. (Call a meeting). ✰ "Chairman Nolan called the meeting to order at 1:00 p.m." (Call to order). (A presidente Nolan deu início à reunião às 13h.)

※※※

1. CALL A MEETING to order. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CALL TO ORDER definition. Law Insider. Disponível em: https://rb.gy/smswv. Acesso em: 24 jun. 2023.

pau, pau: pedra, pedra; chamar as coisas pelo nome; dar nome aos bois - ⚠ abordar ou descrever a verdadeira natureza de algo ou alguém, mesmo que seja desagradável. Esta expressão originou-se a partir da tradução de uma antiga frase grega, porém há quem a considere ofensiva por conta do uso posterior do termo spade como uma injúria racial para se referir a uma pessoa negra. (Call a spade). ✰ I appreciate his ability to call a spade a spade; he never sugarcoats the facts and always tells it like it is. (Aprecio sua capacidade de chamar as coisas pelos nomes; ele nunca suaviza os fatos e sempre os conta como realmente são.)

※※※

1. CALL A SPADE a spade. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3Kginfk. Acesso em: 16 jan. 2022.

cancelar (algo) - cancelar, parar ou desistir de alguma coisa. (Call off). ✰ "The meeting was called off because of the death of former President George H.W. Bush and a memorial service in Washington, D.C." (Powers, 2018). (A reunião foi cancelada devido à morte do ex-presidente George H. W. Bush e uma cerimônia fúnebre em Washington, D.C.)

※※※

1. CALL OFF (something) or call (something) off. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. POWERS, Scott. No pardons in line for Groveland Four as Rick Scott, clemency board postpone meeting. Florida Politics, [S.l.], 3 dez. 2018. Disponível em: https://n9.cl/kwio0. Acesso em: 10 fev. 2022.

abandonar uma ameaça/perseguição; apaziguar os ânimos - (Call the dogs off).
1. parar de perseguir, ameaçar ou pressionar alguém; abandonar uma ameaça ou perseguição. ✰ The police were chasing the suspect, but they had to call off the dogs when they lost sight of him in the dense forest. (A polícia estava perseguindo o suspeito, mas teve que abandonar a perseguição quando o perderam de vista na floresta densa.)
2. apaziguar os ânimos. ✰ Amidst the intense debate, the moderator had to step in and call off the dogs to maintain a civil discussion. (Em meio ao intenso debate, o moderador teve que intervir e apaziguar os ânimos para manter uma discussão civilizada.)

※※※

1. CALL THE DOGS OFF or call off the dogs. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 27 dez. 2022.