Dicionário Idiomático

(uma) vaca sagrada; (algo ou alguém) intocável - Esta expressão alude à vaca sagrada dos hindus e refere-se a uma pessoa ou coisa que nunca é criticada ou mudada, mesmo que deveria ser. (A sacred; Sacred). ✰ What combination of ideology, propaganda, lobbying, and money makes Israel such a sacred American cow? `(Free Will). (Que combinação de ideologia, propaganda, lobby e dinheiro faz de Israel uma vaca americana tão sagrada?)

※※※

1. SACRED cow. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. Free Will. Noam Chomsky: Why America Holds Israel as a Sacred Cow? [S.l.]: YouTube, 26 out. 2023. 1 vídeo (13 min). Disponível em: https://youtu.be/hofWP7XeU5o?si=9M0v7QWLpSqP4UI5. Acesso em: 9 nov. 2023.
3. SACRED cow. What is the translation of "sacred cow" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/ejqB. Acesso em: 6 dez. 2022.

sobrecarregado de dívidas - (com.) Diz-se de quando alguém deve muito dinheiro. (Saddled). ✰ "A nation saddled with debt will have less to invest in its own future." (Top 10 Reasons, 2023). (Uma nação sobrecarregada de dívidas terá menos para investir em seu próprio futuro.)

Veja também: drowned in debt.

※※※

1. SADDLED with debt. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 1 jul. 2023.
2. TOP 10 REASONS Why The National Debt Matters. Peter G. Peterson Foundation, 16 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/nv2mi. Acesso em: 1 jul. 2023.

são e salvo - completamente seguro, sem ferimentos ou danos. (Safe). ✰ After a complicated plane trip through the Arctic blast, Judy got home from Minnesota safe and sound. (Arctic). (Depois de uma complicada viagem de avião pela rajada ártica, Judy voltou de Minnesota sã e salva.)

※※※

1. ARCTIC blast. In: SIMÕES, Oliver. ProZ.com, 16 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/etz8f5. Acesso em: 16 jan. 2024.
2. SAFE and sound. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ed6gm. Acesso em: 16 jan. 2024.

aposta certa / segura - Diz-se de algo que é uma certeza. (Safe bet). ✰ "You can place a safe bet and still win." (The Safe Bet). (Você pode fazer uma aposta segura e ainda ganhar.)

※※※

1. SAFE BET. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SAFE BET. What is the translation of "safe bet" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/afVL. Acesso em: 3 abr. 2022.
3. THE SAFE BET. Shelby's™ Healthy Hedonism. Disponível em: http://mpt.ninja/3fC9. Acesso em: 3 abr. 2022.

porto/refúgio seguro - lugar em que se sente protegido de dano ou perigo. (Safe haven). ✰ Children, women, the elderly, and civilians in general should not be exposed to the horrors of war, they all need a safe haven. (As crianças, as mulheres, os idosos e os civis em geral não devem ser expostos aos horrores da guerra, todos eles precisam de um refúgio seguro.)

※※※

1. SAFE HAVEN. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/76hnw1. Acesso em: 15 jan. 2024.

navegar com bandeira falsa; vender gato por lebre; passar (alguém) para trás - (Sail under). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) navegar com bandeira falsa. ✰ "The ship, sailing under false colors, suddenly started to pursue our ship." (Ibidem). (O navio, navegando com bandeira falsa, de repente começou a perseguir o nosso navio.) — Vale lembrar que os piratas muitas vezes navegavam com a bandeira nacional do navio que planejavam atacar!
2. (fig.) agir enganosamente; ludibriar. ✰ The con artist sailed under false colors, posing as a charity worker to gain access to people's personal information. (O vigarista passava as pessoas para trás, se passando por um trabalhador de caridade para obter acesso a informações pessoais.)

※※※

1. SAIL UNDER false colors. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://mpt.ninja/fcsw. Acesso em: 11 dez. 2022.

salada cultural - (metáfora) Diz-se da integração de diferentes culturas em uma sociedade multicultural ao mesmo tempo em que se mantém a separação de suas identidades. (Salada). ✰ "Many people say the U.S. is more of a salad bowl than a melting pot." (Voice Tube). (Muitas pessoas dizem que os EUA são mais uma salada cultural do que um caldeirão cultural.)

※※※

1. "SALADA Cultural". Brazil Explore, [S.l.], n. 19, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/U3bE. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. VOICE TUBE. Is America a Melting Pot or a Salad Bowl? blog.voicetube.com. Disponível em: http://mpt.ninja/O3vP. Acesso em: 24 fev. 2023.

venda mediante aprovação - (com.) Diz-se de uma transação (ger. envolvendo mercadorias) em que é permitido ao comprador o uso dos produtos por um certo período e a posterior devolução caso não atendam às suas expectativas ou necessidades, mesmo que não apresentem defeitos. (Sale On Approval, trad. própria). ✰ Leah ordered the furniture on sale on approval, giving her the flexibility to return it if it didn't match her expectations. (Leah encomendou os móveis à venda mediante aprovação, dando-lhe a flexibilidade de devolvê-los caso não atendessem às suas expectativas.)

※※※

1. SALE ON APPROVAL. In: YourDictinary.com. Disponível em: https://n9.cl/iejd8. Acesso em: 20 fev. 2024.

salgar (alimento); economizar / guardar (algo); ocultar / esconder - (Salt (something) away). Esta expressão surgiu em meados do século XIX e tem vários significados:
1. (lit.) adicionar sal à comida; salgar. ✰ "The farmer’s wife salted the meats away for the winter." (Lee). (A esposa do fazendeiro salgava as carnes para o inverno.)
2. (fig.) guardar ou economizar algo, esp. para uso contingencial. ✰ The man was told that he should salt away enough money for his retirement. (Disseram ao homem que ele deveria economizar dinheiro suficiente para a sua aposentadoria.)
3. (fig.) guardar algo secretamente; esconder (sin. de stash away). ✰ The shady character was salting away his stash of smuggled goods to sell in the flea market. (O personagem obscuro estava escondendo seu estoque de mercadorias contrabandeadas para vender no mercado de pulgas.)

※※※

1. LEE, Robert Charles. Where did the phrase "salt away" come from? Why does it mean to save money? Quora. Disponível em: http://bit.ly/3CbWGdY. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. SALT (SOMETHING) AWAY or salt away (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 29 dez. 2022.

sal da terra - Expressão bíblica baseada no livro de São Mateus, capítulo 5, versículo 13. (Salt of the earth). ✰ "Being described by someone as 'the salt of the earth' is quite a compliment... it means that you are a person of great worth and reliability." (McCarthy, 2011). (Ser descrito por alguém como "o sal da terra" é um elogio e tanto... significa que você é uma pessoa de grande valor e confiabilidade.)

※※※

1. McCARTHY, Chris. Why do we say 'Salt of the earth'? EC English, 3 fev. 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/3oNV. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. SALT OF THE EARTH. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 22 mar. 2022.