Dicionário Idiomático

Eu te conheço de algum lugar, mas não sei de onde. - Expressão usada quando reconhecemos alguém, mas não sabemos exatamente como o conhecemos. (I can't quite). Talvez você tenha visto essa pessoa no trabalho ou na mercearia ou apenas pela cidade e não saiba o que dizer a ela, mas quer que ela saiba que você já a viu antes, que se lembra dela. (Sarah, 2017).

※※※

1. I CAN'T QUITE Place you. In: SIMOES, Oliver. ProZ.com. Disponível em: http://bit.ly/3r7LBpf. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. SARAH's English Club. What does the expression, "I can't quite place you" mean?. [S.l.]: YouTube, 22 nov. 2017. 1 vídeo (1 min). Disponível em: youtu.be/6zzM2pxbMsc. Acesso em: 3 dez. 2021.

Juro pela minha vida. / Juro por tudo que é mais sagrado. - Expressão geralmente usada pelas crianças para enfatizar que cumprirão algo que foi prometido. (Cross my heart; Cross one's heart). ✰ "I promise and I cross my heart and hope to die if I don't keep to it." (10 Dates). (Prometo e juro pela minha vida que vou cumprir o prometido.)

A versão completa diz o seguinte: "I cross my heart and hope to die. / Stick a needle in my eye." (Juro de coração e espero morrer. / Espetar um olho e não ver). A versão francesa, igualmente dramática porém menos gráfica, diz: "Juro pela madeira, juro pelo ferro / Se eu mentir, vou para o inferno."

※※※

1. 10 DATES With The Guy Who Killed my Fiance. Wattpad. Disponível em: w.tt/39DNMr8. 25 set. 2021.
2. CROSS MY HEART and hope to die. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3zHykok. Acesso em: 25 set. 2021.
3. CROSS ONE'S HEART (and hope to die). In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: http://bit.ly/3iazpz9. Acesso em: 25 set. 2021.
4. CROSS ONE'S HEART and hope to die. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.

Quem me dera poder + verbo. - (I wish I could). O mesmo que "Eu gostaria de poder..." (BR) ou "Gostava de poder..." (PT). O exemplo abaixo vem de uma canção que foi gravada pelo dueto Roxette.

I wish I could fly Out in the blue Over this town Following you – Gessle

Quem me dera poder voar Na imensidão do azul, Sobrevoar esta cidade, A te acompanhar. – Gessle, trad. própria

※※※

1. GESSLE, Per Hakan. Wish I Could Fly. Lyric Find. Disponível em: https://g.co/kgs/XCZXe1. Acesso em: 19 jan. 2022.
2. I WISH I COULD.... In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3tGcIt6. Acesso em: 19 jan. 2022.

que surpresa (enorme)! // para (a) minha surpresa / (o) meu espanto - (antiq.) Expressão de surpresa ou espanto, esp. em relação a alguma revelação recente. (I'll be darned, Farlex). ✰ I'll be darned! You never told me they own a mansion in Manhattan. (Que surpresa! Você nunca me disse que eles têm uma mansão em Manhattan.)

Muitas vezes, I'll be darned é seguida de if (Merriam-Webster), indicando um resultado inesperado ou contrário. ✰ I asked him not to smoke, but I'll be darned if he didn't light up a cigarette during our conversation. (Eu pedi para ele não fumar, mas, para minha surpresa, ele acendeu um cigarro durante a nossa conversa.)

Às vezes, I'll be darned if é reduzida para darned if (Ibidem). ✰ "I told them they wouldn't enjoy the trip but darned if they didn't come anyway." (Ibidem). (Eu disse a eles que eles não iam gostar da viagem, mas, para a minha surpresa, eles vieram mesmo assim.)

※※※

1. I'LL BE DARNED. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/fwypr. Acesso em: 17 jan. 2024.
2. I'LL BE DARNED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/k4lif. Acesso em: 17 jan. 2024.

Essa eu pago para ver! - Duvido muito que isso vá acontecer ou que seja o caso; preciso ver prova para acreditar. (I'll believe; Pagar). ✰ You say you're going to finish your homework before the game, but I'll believe it when I see it! (Você diz que vai terminar o dever de casa antes do jogo, essa eu pago para ver!)

※※※

1. I'LL BELIEVE it when I see it. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/nbp6p. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. PAGAR para ver. In: QUEIROZ, Eduardo. ProZ.com. Disponível em: https://n9.cl/dbbce. Acesso em: 10 fev. 2022.

Eu vou contar. // Vou te/lhe entregar. - (coloq.) Tell pode ser usado como verbo intransitivo no sentido de revelar um segredo. (Tell). Por ext.: entregar (alguém), caguetar, dedurar. ✰ "She jumps off the lavatory, pulls her drawers up and runs up the stairs crying, I'll tell, I'll tell..." (McCourt). (Ela pula do vaso sanitário, levanta a calcinha e sobe a escada correndo e chorando, eu vou contar, eu vou contar...)

※※※
1. TELL. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2022. Disponível em: Acesso em: 10 set. 2023.
2. McCOURT, Frank. Angela's Ashes: A Memoir of a Childhood. [S.l.]: [S.n.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/55l74. Acesso em: 10 set. 2023.

Estou te/lhe dizendo. // Podes/Pode crer. - (I'm telling you). Expressão usada para enfatizar que o outro deve acreditar no que está sendo dito, por ser verdadeiro. ✰ I'm telling you, you'll regret if you do business with this company. (Estou lhe dizendo, você vai se arrepender se fizer negócios com essa empresa.)

※※※
1. I'M TELLING YOU. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/g7xb7s. Acesso em: 10 set. 2023.

Estou (te/lhe) dizendo. // Podes/Pode crer. - ⚠ (coloq.; agramatical) Expressão usada para enfatizar que o outro deve acreditar no que está sendo dito, por ser verdadeiro. (I'm telling). É uma forma reduzida de I'm telling you, porém gramaticalmente incorreta, já que o verbo tell, nesta acepção, é transitivo, exigindo um complemento. ✰ I'm telling, you shouldn't be so trusting of strangers. (Estou dizendo, você não deveria confiar tanto em estranhos.)

※※※
1. I'M TELLING. In: Chez. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, 15 fev. 2014. Disponível em: https://n9.cl/75jpg. Acesso em: 10 set. 2023.
2. I'M TELLING. In: $$KASH. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, 15 fev. 2014. Disponível em: https://n9.cl/hwnwf. Acesso em: 10 set. 2023.

identificar-se com (algo ou alguém) - ter as mesmas características, ideias ou opiniões de (outra pessoa, grupo etc.); ter afinidade com algo ou alguém. (Identify; Se identificar).

※※※

1. IDENTIFY with someone/something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3odIt9t. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. SE IDENTIFICAR. Como Dizer Se Identificar Com Em Inglês? Inglês no Teclado. Disponível em: http://bit.ly/3Hf0Z90. Acesso em: 30 jan. 2022.

- Veja An idle brain is the devil's workshop.