Dicionário Idiomático

- Veja (a) white elephant gift exchange.

- Veja long for (someone/something).

amarelão; covarde; tendência a amarelar - Diz-se da pessoa cujo caráter é marcado pela covardia. (Yellow, 2014). ✰ “He has always had a big yellow streak running down his back, don’t expect him to change now!” (Nadia Ilyas). (Ele sempre foi um "amarelão"; não espere que ele vá mudar agora!)

※※※

1. YELLOW streak. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

medroso, acanhado; tímido; borra-calças; ⚠ cagão; ⚠ bunda-mole; ⚠ bundão - Diz-se de uma pessoa covarde ou extremamente tímida. (Yellow-bellied; Cagão). ✰ “There is no point in asking him what to do. He is a yellow-bellied coward, and won’t stand up for what is right!” (Ibidem). (Não tem sentido perguntar-lhe o que fazer. Ele é um covarde medroso e não defenderá o que é certo.)

Veja também: chicken-livered.

※※※

1. CAGÃO. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HTd5. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. YELLOW-BELLIED. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

- Veja give way.

(um) jugo em volta do pescoço; (uma) cruz para carregar - Diz-se de um fardo ou algo que oprime. (A yoke). ✰ "It was a bit too large, which was fitting, as everything about this marriage felt a bit too large from the man holding her hand in a grip so tight it was almost painful to the title she now wore like a yoke around her neck." (Eaton). (Era um pouco grande demais, o que era adequado, já que tudo nesse casamento parecia um pouco grande demais pelo homem segurando sua mão com tanta força que era quase doloroso o título que ela agora usava como um jugo em volta do pescoço.)

※※※

1. A YOKE around (someone's) neck. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. EATON, Jillian. A Duquesa de Inverno. [S.l.]: Doceru, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/guyow. Acesso em: 6 set. 2021.
3. EATON, Jillian. The Winter Duchess. [S.l.]: Read Free Online Novel, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3BM4VLj. Acesso em: 6 set. 2021.

Nunca é tarde para aprender. - (prov.) Independentemente da nossa idade, sempre podemos aprender coisas novas. (You are never).

※※※

1. YOU ARE NEVER too old to learn. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://bit.ly/3Dq7LZD. Acesso em: 29 jan. 2023.

Você é jovem apenas uma vez. / A gente é jovem só uma vez. - (dit. pop.) Os jovens devem desfrutar da vida ao máximo na juventude porque depois vêm as responsabilidades de adulto. (You are only).

※※※

1. YOU ARE ONLY young once. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

Você é o que (você) come. / Somos o que comemos. - (dit. pop.) É preciso ter uma boa alimentação para se manter saudável e em boa forma. (You are what you eat).

※※※

1. YOU ARE WHAT YOU EAT. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

Pode apostar! - (You bet your boots!). ✰ You bet your boots the sloppy car mechanic won't call you back. (Pode apostar que o mecânico de automóveis desleixado não ligará de volta.)

※※※

1. YOU BET YOUR BOOTS! In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.