Dicionário Idiomático

louco/doido como um chapeleiro - Existem várias hipóteses para a origem desta expressão. Uma delas é o envenenamento por mercúrio na Inglaterra dos séculos XVIII e XIX quando o mercúrio era usado na produção de feltro para os chapéus da época. "O uso prolongado de produtos à base de mercúrio frequentemente resultava em eretismo* [veja definição abaixo] causado pelo envenenamento por mercúrio entre os fabricantes de chapéus." (Eretismo).

O registro mais antigo desta expressão é de 1829 em uma seção da edição de janeiro-junho da Blackwood's Edinburgh Magazine, intitulada Noctes Ambrocianæ No. XL1V, em uma conversa entre um grupo de personagens fictícios:

NORTH: Muitos anos – fui sultão de Bello por um longo período, até ser destronado por um ato da mais torpe injustiça; mas pretendo expor os conspiradores traidores à indignação de um mundo ultrajado.
TICKLER (à parte para SHEPHERD.): Ele está delirando.
SHEPHERD (para TICKLER.): Dementit.
ODOHERTY (para ambos.): Louco como um chapeleiro. Dê-me um rolo para charuto.
– Mad as a hatter, Wikipedia, traduzido do inglês

* Eretismo: síndrome clínica típica da intoxicação por Mercúrio (Hg) na qual o paciente apresenta quadro neurológico/psiquiátrico e motor, com os seguintes sinais e sintomas: ansiedade, irritabilidade, perda de memória, cansaço e desânimo, labilidade emocional, baixa autoestima, depressão, delírios, alucinações etc. – Wikipédia

※※※

1. ERETISMO. In: Wikcionário. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/Y4bj. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. MAD AS A HATTER. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/r4vE. Acesso em: 26 fev. 2023.

zangado como uma vespa - Diz-se de alguém que está muito zangado ou a fim de brigar. (As mad). ✰ "I was mad as a hornet when my new seizure medication made me sleepy in the middle of the day." (Wilson, 2022). (Eu fiquei zangada como uma vespa quando o meu novo medicamento para convulsão me deixou sonolenta no meio do dia.)

※※※

1. AS MAD as a hornet. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 27 fev. 2023.
2. WILSON, Bonnie. Rest is Not an Option (It's a Necessity). [S.l.], 1 mar. 2022. LinkedIn: Bonnie Wilson. Disponível em: http://mpt.ninja/N4DN. Acesso em: 27 fev. 2023.

feitos um para o outro - Diz-se de duas pessoas que se dão extremamente bem. (Made for each other). ✰ "The two men were made for one another." (The Legendary, 2021). (Os dois homens foram feitos um para o outro.)

※※※

1. MADE FOR EACH OTHER. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 20 dez. 2021.
2. THE LEGENDARY T.E. Lawrence: Enigmatic, Warped Hero. Chicago Tribune, 10 ago. 2021. Acesso em: http://bit.ly/3u5Hf3Y. Acesso em: 20 dez. 2021.

feito sob medida - (Made to measure). ✰ The tailor ensured that the suit would be made to measure, perfectly fitting Clarence's body shape and measurements. (O alfaiate garantiu que o terno seria feito sob medida, ajustando-se perfeitamente ao formato e às medidas do corpo de Clarence.)

※※※

1. MADE TO MEASURE. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

(uma) loucura; (a) casa da mãe Joana - (lit. "casa de loucos", "manicômio") Diz-se de um lugar de alvoroço e confusão, com muitas atividades acontecendo. (Madhouse; Mendonça; Casa).
1. ✰ "The motor pool was a madhouse with the whole battalion running around." (A shortcut). (O estacionamento dos veículos militares estava uma loucura com todo o batalhão correndo por lá.)
2. ✰ "Mr. Means stated that it was a madhouse with people walking around, the telephone ringing, a copy machine running, yet Stephanie continued to smile in spite of what seemed like chaos to him." (Point). (O sr. Means afirmou que [o lugar] era a casa da mãe Joana com gente andando por lá, o telefone tocando, a copiadora funcionando e, no entanto, Stephanie continuou a sorrir apesar do que parecia um caos para ele.)

※※※

1. A SHORTCUT to Failure. In: U.S. Army. [S.l.]: USACRC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/32nO. Acesso em: 20 fev. 2023.
2. CASA da mãe joana. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/B2zQ. Acesso em: 20 fev. 2023.
3. MADHOUSE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/k2vH. Acesso em: 20 fev. 2023.
4. MADHOUSE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/72cr. Acesso em: 20 fev. 2023.
5. MENDONÇA, Donay. Como dizer "Casa da mãe joana" em inglês. In: English Experts. (S.l.), 8 jul. 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/82lA. Acesso em: 20 fev. 2023.
6. POINT, Cobblefield. Property Management Testimonials. [S.l.]: Coldwell Banker, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/52bZ. Acesso em: 20 fev. 2023.

Mississípi - (lit. "Estado da Magnólia") Mississípi é oficialmente conhecido como "O Estado da Magnólia" devido ao significado da magnólia como flor e árvore do estado, ambas destacadas na moeda de 25 centavos do estado. (The Magnolia).

Em 1900, a maioria dos habitantes do Mississípi eram descendentes de africanos. No entanto, em 1910, a maioria dos agricultores negros da região do Delta tinham perdido as suas terras e transformado-se em meeiros. Em 1920, três gerações após a emancipação, a maioria dos afro-americanos no Mississípi tornaram-se mais uma vez trabalhadores sem terra, vivendo na pobreza.

O Mississippi, com contribuições de populações negras e brancas, desempenhou um papel significativo na formação de gêneros musicais americanos por excelência, como gospel, country, jazz, blues e rock and roll. Músicos do Mississippi, especialmente os da região do Delta, foram fundamentais na invenção e popularização desses gêneros. Muitos desses artistas mudaram-se posteriormente para cidades como Chicago, onde se tornaram figuras influentes na cena do jazz e do blues, deixando um impacto duradouro na música americana.

O Mississípi é um estado com extensas florestas, abrangendo mais da metade de sua área total. Na região sudeste, o pinheiro de folha longa é predominante, encontrado tanto em planícies de terras altas como em planícies de terras baixas, bem como em pântanos de sarracênia. Por outro lado, a planície aluvial do Mississípi, conhecida como Delta, é caracterizada por terras agrícolas e lagoas de aquicultura, com áreas significativas de choupos, salgueiros, ciprestes calvos e carvalhos.

No estado do Mississípi, os níveis da saúde, educação, desenvolvimento e renda são baixos. As principais indústrias econômicas do estado são a agricultura (particularmente a criação de bagres, batata-doce, algodão e madeira para celulose) e a silvicultura. Outros setores significativos incluem manufatura avançada, serviços públicos, transporte e serviços de saúde. (Mississippi).

Jackson, a cidade mais populosa do Mississípi, tem aproximadamente 150 mil habitantes, seguida por Gulfport com cerca de 72 mil. Ocupam, respectivamente, o 177ª e 510ª ranking de maior cidade dos Estados Unidos (Top 100).

Veja localização do Mississípi no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. MISSISSIPPI. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/24d3h. Acesso em: 20 set. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. THE MAGNOLIA State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/v5eqx. Acesso em: 20 set. 2023.
4. TOP 100 Biggest Cities In Mississippi. In: Biggest US Cities. [S.l.]: www.biggestuscities.com, 18 jan. 2023. Disponível em: https://n9.cl/mm7qr. Acesso em: 20 set. 2023.

causar / dar arrepios na pele (de alguém) - estremecer de repugnância, medo ou nervosismo. (Make (one's) flesh crawl). ✰ The eerie silence and dim lighting in the abandoned house made her imagination run wild, causing her skin to prickle as if something unseen was making her flesh crawl. (O silêncio sinistro e a iluminação fraca na casa abandonada fizeram sua imaginação correr solta, fazendo sua pele formigar como se algo invisível estivesse lhe causando arrepios na pele.)

Esta expressão alude à sensação de sentir algo rastejando sobre o próprio corpo ou pele. O termo make (one's) flesh creep apareceu pela primeira vez em Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift (1727).

※※※

1. MAKE (ONE'S) FLESH CRAWL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/ibyb5s. Acesso em: 6 ago. 2021.

- Veja make (one's) flesh crawl.

causar / dar arrepios na pele; fazer a pele arrepiar - estremecer de repugnância, medo ou nervosismo. (Make (one's) skin crawl). ✰ The unexpected sight of the rattlesnake made Lucy's skin crawl. (A visão inesperada da cascavel fez a pele da Lucy arrepiar.)

Veja também: make (one's) flesh crawl.

※※※

1. MAKE (ONE'S) SKIN CRAWL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/6mg4e. Acesso em: 11 ago. 2023.

fazer o sangue (de alguém) ferver - (Make (someone's) blood boil). ✰ The unfair treatment of the employees by the management made their blood boil, leading to a heated protest in front of the company headquarters. (O tratamento injusto dispensado aos funcionários pela administração fez o sangue deles ferver, gerando um acalorado protesto em frente à sede da empresa.)

※※※

1. MAKE (SOMEONE'S) BLOOD BOIL. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.