Dicionário Idiomático

ordem / obrigação de silêncio - (jur., lit. "ordem da mordaça") ordem judicial proibindo que os advogados, partes e testemunhas de uma ação criminal/pendente a discutam publicamente. (Gag order). ✰ "The jury was discharged, but Judge Criss issued a gag order that allowed jurors to speak only to lawyers involved in the trial." (Watler, 2008). (O júri foi dispensado, mas a juíza Criss emitiu uma ordem de silêncio que permitia que os jurados falassem apenas com os advogados envolvidos no julgamento.)

※※※

1. GAG ORDER. In: Legal Information Institute. Cornell Law School. Disponível em: https://rb.gy/8t1eo. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. WATLER, Paul. Paul Watler’s Podcast: “Gag Orders and the Media”. Jackson Walker, 28 jan. 2008. Disponível em: https://rb.gy/128tv. Acesso em: 30 jun. 2023.

conquistar uma posição / um lugar (em algures); firmar-se em (algo) - assegurar uma posição, principalmente uma base sólida para o desenvolvimento ou progresso futuro. (Get a foothold). ✰ After months of effort, the startup managed to get a foothold in the competitive market, attracting a steady customer base. (Após meses de esforço, a startup conseguiu se firmar no mercado competitivo, atraindo uma base estável de clientes.)

※※※

1. GET A FOOTHOLD (somewhere). In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.

ter um apoio / uma porta de entrada - ganhar acesso, apoio ou oportunidade inicial em algum lugar, com a possibilidade de se tornar algo maior. (Get a toehold). ✰ "Blacks gained a toehold in the manufacturing sector of the North, but it was just that, a toehold." (Freeman, 2019). (Os negros tiveram uma porta de entrada no setor manufatureiro do Norte, mas foi apenas isto, um pequeno espaço.)

※※※

1. FREEMAN, Lance. A Haven and a Hell: The Ghetto in Black America. [S.l.]: Columbia University Press, 2019. E-book. 318 p. DOI 9780231545570, 0231545576. Disponível em: http://bit.ly/2YpQ0If. Acesso em: 7 out. 2021.
2. GET A TOEHOLD (somewhere). In: Toe Idioms and Quizzes: Toe Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BgCkhr. Acesso em: 7 out. 2021.

ganhar terreno - (com., educ., mil. etc.) (Gain ground). Este idiomatismo é usado nas acepções de:
1. fazer progressos; avançar. ✰ "The Russians gained ground in their bid to block off Ukraine's sea access on Thursday..." (LatestLY). (Os russos ganharam terreno em sua tentativa de bloquear o acesso marítimo da Ucrânia na quinta-feira...)
2. obter aprovação e/ou aceitação. ✰ "The brand gained ground in western Europe, particularly in Spain, the UK and Germany, Klingler said in the statement." (VW brand sales). (A marca ganhou terreno na Europa Ocidental, principalmente na Espanha, Reino Unido e Alemanha, disse Klingler no comunicado.)

※※※

1. GAIN GROUND. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/34eh6. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. LATESTLY. Russia-Ukraine War Live Updates: Kyiv Planning To Hold Third Round of Peace Talks With Russian Officials. LatestLY.com. Disponível em: https://rb.gy/unng5. Acesso em: 25 jun. 2023.
3. VW BRAND SALES fall nearly 1% in March on weak Russia, Brazil. Automotive News Europe, 14 abr. 2015. Disponível em: https://rb.gy/9c5o6. Acesso em: 25 jun. 2023.

ganhar / levar vantagem sobre (algo ou alguém) - Conquistar uma posição superior ou mais vantajosa. (Gain the upper hand). ✰ “Firefighters have gained the upper hand on the #LilacFire, now 80% contained.” (NBC 7, 2017). (Os bombeiros ganharam vantagem sobre o #LilacFire [Incêndio Lilac], agora 80% contido.)

※※※

1. GAIN THE UPPER HAND on (someone or something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. NBC 7 San Diego. Firefighters have gained the upper hand on the #LilacFire, now 80% contained. [S.l.], 11 dez. 2017. Facebook: NBC 7 San Diego. Disponível em: https://abre.ai/lEcm. Acesso em: 11 dez. 2022.

para dar e vender; pra caramba - (coloq.) Termo utilizado quando se quer enfatizar uma grande quantidade de alguma coisa. Note que, neste caso, o termo quantificador é colocado depois do substantivo. (Galore). ✰ "There was food galore at our Thanksgiving meal." (Mendonça, 2011). (Tinha comida para dar e vender na nossa refeição do Dia de Ação de Graças.)

※※※

1. GALORE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lEcn. Acesso em: 8 set. 2021.
2. MENDONÇA, Donay. Como dizer "Para dar e vender" em inglês. English Experts, 16 abr. 2011. Disponível em: http://bit.ly/3nexYTO. Acesso em: 8 set. 2021.

(um) fator de mudança; (um) divisor de águas - (A game changer). ✰ "Dr Simon Kariuki, chief research officer at the Kenya Medical Research Institute, and a leading expert on malaria, said the vaccine was a game changer." (France-Presse). (O doutor Simon Kariuki, diretor de pesquisa do Instituto de Pesquisa Médica do Quênia, e um dos principais especialistas em malária, disse que a vacina foi um divisor de águas.)

※※※

1. A GAME CHANGER. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 11 mar. 2022.
2. FRANCE-PRESSE. Kenya steps ahead in war against Malaria as the country rolls out world’s first malaria vaccine. The South African, [S.l.], 2 mar. 2022. World News. Disponível em: https://abre.ai/lEcs. Acesso em: 11 mar. 2022.

estratégia / plano de jogo - (Game plan). ✰ Before entering the negotiations, the team gathered to discuss their game plan, outlining strategic moves to achieve their objectives. (Antes de entrar nas negociações, a equipe se reuniu para discutir seu plano de jogo, delineando movimentos estratégicos para atingir seus objetivos.)

※※※

1. GAME PLAN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 11 mar. 2022.

venda de garagem; bazar de garagem - refere-se à venda de itens usados realizada, geralmente, na garagem de uma casa, embora também possa ocorrer em outros espaços como a calçada ou na entrada da casa. (No Meio-Oeste dos EUA, as garage sales normalmente são realizadas em quintais.) A principal diferença entre uma garage sale e uma yard sale (vendida no quintal) é o local específico onde ocorre a venda. Esses tipos de vendas são comuns para se desfazer de objetos que os proprietários não desejam mais, como móveis, eletrodomésticos, roupas, brinquedos, livros e outros itens pessoais. Muitas vezes, a venda é organizada para liberar espaço na casa, durante mudanças ou por um desejo de reduzir a quantidade de coisas acumuladas. Além disso, é uma forma de promover a sustentabilidade, já que os itens podem ser reutilizados por outras pessoas, além de ser uma oportunidade de fazer algum dinheiro extra. As vendas podem ser anunciadas localmente, online ou por meio de cartazes e folhetos distribuídos no bairro. (Y.S.R., 2019).

Vídeo

※※※

1. Y.S.R. How to Tell the Difference Between a Yard Sale, Garage Sale, and More. Yard Sale Radar, 5 out. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3I95nGM. Acesso em: 11 mar. 2022.

em cores berrantes; espalhafatoso como um pavão / um circo / um crisântemo da China - Diz-se de algo muito vivo ou ostensivamente exagerado, que chama a atenção (As gaudy); em cores chamativas. ✰ "These multi-coloured Mira Mikati butterfly applique houndstooth trousers will have you looking as gaudy as a butterfly, darling." (Mira). (Querida, essas calças pied-de-poule Mira Mikati com apliques de borboleta multicoloridos deixarão você espalhafatosa como um pavão.)

Há um mito urbano de que o adjetivo gaudy é um epônimo associado ao famoso arquiteto catalão Antoni Gaudí i Cornet (1852-1926), conhecido por suas obras no estilo art nouveau. Contudo, essa associação é incorreta, pois o termo gaudy já estava em uso muito antes do nascimento de Gaudí, com registros anteriores a 1434. Sua origem verdadeira remonta ao francês antigo gaudir, que significa "regozijar-se, divertir-se, zombar", derivado do latim tardio gaudre e, por sua vez, do latim clássico gaudere, que significa "alegrar-se". (Gaudy, trad. própria).

※※※

1. AS GAUDY as a butterfly. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 27 fev. 2023.
2. GAUDY. In: Alpha Dictionary. Disponível em: https://abre.ai/lEcx. Acesso em: 27 fev. 2023.
3. MIRA Mikati butterfly houndstooth trousers. In: Browns Fashion. [S.l.]: Browns (South Molton Street) Limited. Disponível em: https://abre.ai/lEcB. Acesso em: 27 fev. 2023.