Dicionário Idiomático

feio como um sapo; feio como um bode; feio como o cão chupando manga; feio como pecado - ⚠ extremamente feio ou não atraente, visualmente desagradável. (Idiomatic). ✰ "The tech was impressive but the game was ugly as a sin still." (Starlatine apud ResetEra, 2020). (A tecnologia era impressionante, mas o jogo ainda era feio como pecado.)

※※※

1. IDIOMATIC Similes | List of As... As Similes | Comparison words. The New Day, 12 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/dl8c7. Acesso em: 8 ago. 2023.
2. RESETERA. Legit. did anyone else recheck their graphic settings when they first booted Fallout: New Vegas? ResetERA, 10 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/wf3zl. Acesso em: 8 ago. 2023.

feio como um sapo; feio como um bode; feio como o cão chupando manga - ⚠ extremamente feio ou não atraente, visualmente desagradável. (Ugly; O cão). ✰ Despite his unpleasant appearance, he had a heart of gold, proving that looks aren't everything, even if he was as ugly as a toad. (Apesar da aparência desagradável, ele tinha um coração de ouro, provando que aparência não é tudo, mesmo sendo feio como um sapo.)

Veja também: (as) ugly as a sin.

※※※

1. O CÃO chupando manga. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/ijm7e. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. UGLY as a toad. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/9w4g4. Acesso em: 5 ago. 2023.

patinho feio - uma criança feia ou simples (que cresce e fica bonita). (Ugly). ✰ "Just keep being the beautiful swan you are, and keep putting forth the many great lessons you learned as an ugly duckling." (Suter, 2014). (Simplesmente continue sendo o belo cisne que você é, e continue dando as muitas ótimas lições que você aprendeu como um patinho feio.)

※※※

1. SUTER, Alexa. 14 Lasting Side Effects Of Growing Up As The Ugly Duckling. Elite Daily, 22 mai. 2014. Disponível em: https://n9.cl/0qqu7. Acesso em: 10 set. 2021.
2. UGLY duckling. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 10 set. 2021.

trocentos/trocentas - (hipérbole) um número indefinidamente grande de coisas, pessoas etc. (Harris apud Umpteen, M-W). ✰ "Innumerable GIs were taught how to ask for a hamburger in umpteen different languages." (Ibidem). (Inúmeros GIs* foram ensinados a pedir um hambúrguer em trocentos idiomas diferentes.)

* GI são as iniciais usadas para descrever os soldados do Exército dos Estados Unidos e aviadores da Força Aérea dos Estados Unidos e itens gerais de seus equipamentos. O termo G. I. tem sido usado como inicialismo de "Government Issue" [Questão Governamental], "General Issue" [Questão Geral] ou "Ground Infantry" [Infantaria Terrestre], e foi usado pelos serviços de logística das Forças Armadas dos Estados Unidos. (G.I., trad. própria)

※※※

1. G.I. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/hNWW. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. UMPTEEN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/1NQh. Acesso em: 15 fev. 2023.
3. UMPTEEN. What is the translation of "umpteen" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/lNEX. Acesso em: 15 fev. 2023.

Muitas vezes a má folha esconde o melhor fruto. - (prov.) Uma pessoa mal-vestida pode ter qualidades surpreendentes. (Under a ragged coat).

Veja também: Appearances are deceptive e Looks are deceiving.

※※※

1. UNDER A RAGGED COAT lies wisdom. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

na bagagem; nas costas; acumulados - (Under one's belt). ✰ "With two W Series titles under her belt, Jamie Chadwick appears to be the perfect candidate to break into FIA Formula 3." (White, 2022). (Com dois títulos da série W acumulados, Jamie Chadwick parece ser a candidata perfeita para a Fórmula 3 da FIA.)

※※※

1. UNDER ONE'S BELT. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/mtoD. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. WHITE, Megan. Chadwick's U-turn poses big questions for W Series. Motorsport, 23 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/npTw. Acesso em: 24 fev. 2022.

- Veja below par.

nas barbas de alguém; na fuça de alguém; debaixo/embaixo do nariz de alguém - Diz-se de uma ação que é cometida aberta e corajosamente, mas sem que alguém note ou perceba a tempo de impedi-la. (Under someone's nose; Mendonça, 2017).
1. ✰ "He thrust the paper under the Inspector's nose." (Ele enfiou o jornal na fuça do inspetor.)
2. ✰ "My phone was stolen from right under my nose." (Meu telefone foi roubado bem embaixo do meu nariz.)

※※※

1. MENDONÇA, Donay. Como dizer "Debaixo do seu nariz" em inglês. English Experts, 3 jun. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3lfDRgW. Acesso em: 12 set. 2021.
2. UNDER SOMEONE'S NOSE. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 12 set. 2021.
3. UNDER SOMEONE'S NOSE. What is the translation of "under someone's nose" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3hnZL0a. Acesso em: 12 set. 2021.

por baixo da mão; por baixo do pano / dos panos - ocultamente, sem revelar, às escondidas. (Under the table; Mão). ✰ "Business owners also say that some job applicants want to get paid under the table, so they can continue to collect jobless benefits." (Newman, 2012). (Os donos de empresas também dizem que alguns candidatos a empregos querem ser pagos por baixo dos panos, para que possam continuar a receber benefícios de desemprego.)

Entre dicionários elaborados em Portugal, encontra-se registo da expressão «por baixo do pano» (s.v. pano no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e no dicionário de expressões idiomáticas do António Nogueira Santos. Não figura no "Dicionário de Expressões Correntes", de Orlando Neves, no qual, no entanto, se recolhe «por baixo da capa» e «por baixo da mesa», com sentido semelhante. (Rocha, 2021).

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/bwTw. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. NEWMAN, Rick. Unemployment: How the Lazy Are Hurting the Needy. US News, 13 abr. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/C8m1. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. ROCHA, Carlos. A expressão «por baixo do pano». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 5 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/88Ju. Acesso em: 25 fev. 2023.
4. UNDER THE TABLE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/F8nZ. Acesso em: 25 fev. 2023.

não se sentindo bem; indisposto; um pouco doente; doente; um pouco bêbado - (Under the weather). ✰ "Feeling under the weather can be a drag, but there are plenty of things you can do to make it more fun." (Rokou, 2021). (Sentir-se indisposto pode ser uma chatice, mas há muitas coisas que você pode fazer para torná-lo mais divertido.)

※※※

1. ROKOU, Tatiana. Feeling under the weather: Stay at home and do these 7 things. Travel Daily News, 30 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/8fuwn. Acesso em: 4 ago. 2023.
2. UNDER THE WEATHER. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/dosae. Acesso em: 4 ago. 2023.