Dicionário Idiomático

gastar os neurônios; quebrar a cabeça - tentar, com dificuldade, pensar em algo ou se lembrar de algo. ✰ "She racked her brain for a memory of the sale; normally she was good with faces" (Myla Goldberg). (Ela quebrou a cabeça para se lembrar da venda; normalmente era boa com fisionomias.)

※※※
1. Brain Idioms s.v. "rack one's brain," Idiom Connection, acesso em 13 de setembro de 2021, http://bit.ly/2XcYB0S.
2. What is the translation of "rack one's brain" in Portuguese?, bab.la, acesso em 13 de setembro de 2021, http://bit.ly/3k8oEyK.
3. Myla Goldberg, Wickett's Remedy, BookBrowse, acesso em 13 de setembro de 2021, http://bit.ly/3CcQRe5.

ingresso para um evento remarcado por mau tempo; coupom / vale - (com.) cupom ou vale que garante o desconto de uma mercadoria esgotada, ou ingresso oferecido para um evento remarcado por mau tempo. ✰ "Very professional and quick service, they gave me a rain check for a car wash since that day it was a rainy day" (2010 GMC ACADIA SL Owner). (Serviço muito profissional e rápido, eles me deram um cupom para uma [nova] lavagem de carro, pois naquele dia estava chuvoso.)

※※※
1. Money Idioms, s.v. "rain check," Idiom Connection, acesso em 15 de janeiro de 2023, https://n9.cl/ibcprf.
2.Cambridge Dictionary, s.v. "rain check," acesso em 15 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/jDYk.
3. Reverso Context, s.v. "rain-check," acesso em 15 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/hDUL.
4. What is the translation of "rain check" in Portuguese?, bab.la, acesso em 15 de janeiro de 2023, http://mpt.ninja/MDTD.
5. 2010 GMC ACADIA SL Owner, Cinco Auto 2 Car Wash & Automotive Repair: Ratings & Reviews, Carfax, 17 de novembro de 2019, http://mpt.ninja/7DRO.

chovendo canivetes / a cântaros / a potes; caindo um toró - Expressão usada quando está chovendo torrencialmente.

※※※
1. Animal Idioms, s.v. "rain cats and dogs," Idiom Connection, acesso em 6 de dezembro de 2022, http://bit.ly/2VBsgjs.
2. What is the translation of "raining cats and dogs" in Portuguese?, bab.la, acesso em 6 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/yh0Y.

levantar as mãos aos céus - (fig.) agradecer ou sentir-se agradecido por algo que se obteve, pela situação de que desfruta etc. ✰ "We raise our hands in gratitude to all the incredible nurses around the province!" (FNHA). (Levantamos as mãos aos céus por todos os incríveis enfermeiros ao redor da província!)

A expressão também tem o sentido literal de levantar as mãos em sinal de louvor ou agradecimento. Em seu blog, o pastor Larry Ellis sugere que jogar as mãos para cima é mais coerente com o termo bíblico original (em hebraico):

Yadah é um verbo com o significado raiz de "mão estendida, jogar as mãos, portanto, adorar com a mão estendida". Segundo o Léxico, o significado oposto é "lamentar; encolher as mãos". (...)
Yadah - Não apenas levantar as mãos, mas jogá-las para cima!
Quando jogamos nossas mãos, estamos demostrando que o Senhor é para ser venerado! (Larry's Sermon, trad. própria).

※※※
1. Larry's Sermon Blog, "439056425," acesso em [data desconhecida]. https://n9.cl/d9op1.
2. FNHA, "We raise our hands in gratitude to all the incredible nurses around the province!," acesso em 29 de julho de 2023, Twitter, https://n9.cl/qbi7yt.
3. Aulete Digital, s.v. "mão," Lexikon Editora, acesso em 21 de julho de 2023, https://n9.cl/63q8r.

aumentar a aposta - ✰ "CACOVID has asked me to raise the ante, and so, every goal in the second round comes with the naira equivalent of $50,000" (Amaju Pinnick). (O CACOVID me pediu para aumentar a aposta e, portanto, cada gol na segunda rodada vem com o equivalente em naira de US$ 50 mil.)

※※※
1. Card Playing Idioms, s.v. "raise the ante," Idiom Connection, acesso em 10 de fevereiro de 2022, https://n9.cl/vditv.
2. Negotiation Idioms, s.v. "up the ante," Idiom Connection, acesso em 10 de fevereiro de 2022, https://n9.cl/924o8.
3. Amaju Pinnick, CACOVID, Otedola, rain dollars on Super Eagles, The Guardian, 21 de janeiro de 2022, http://mpt.ninja/ztTO.

levantar / acenar uma bandeira branca - Esta expressão indica que alguém aceitou uma derrota e se rendeu à parte contrária. ✰ "There was such a heated debate going on in the conference room, they wouldn’t back down! I just raised my white flag in the end." (Raise a white flag, 2014). (O debate na sala de conferências era tão intenso que eles não recuavam! Simplesmente levantei minha bandeira branca no final.)

※※※

1. RAISE A WHITE FLAG. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

levantar a mão contra / para (alguém) - tentar agredir (alguém). (Raise one's hands; Mão). ✰ "I love a people who have never raised a hand against me, or stolen my property, when there was no law to punish either." (Catlin's Creed, 2012). (Eu amo um povo que nunca levantou a mão contra mim, ou roubou minha propriedade, quando também não havia lei para punir.)

※※※

1. CATLIN’S CREED. Rezinate.Wordpress.com, 28 abr. 2012. Disponível em: https://n9.cl/b8d3vo. Acesso em: 29 jul. 2023.
2. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.
3. RAISE ONE'S HANDS against. In: RAU, V.N. Sadasiva. Idioms & Phrases. [S.l.]: Sura College of Competition, 2004. Disponível em: https://n9.cl/li6be. Acesso em: 29 jul. 2023.

levantar uma bandeira vermelha - Uma "bandeira vermelha" é sinal de que algo não está funcionando bem. Na política, a bandeira vermelha é predominantemente um símbolo do socialismo, comunismo, marxismo, sindicatos, esquerdas e, historicamente, do anarquismo. Tem sido associada à esquerda desde a Revolução Francesa (1789–99). (Raise a red flag). ✰ "This web site lists activities which should raise a 'red flag' of warning to companies of possible legal risks, and the need for urgent action." (Liability) (Este site lista atividades que deveriam levantar uma "bandeira vermelha" de advertência às empresas de possíveis fatores de risco e da necessidade de ação urgente.)

※※※

1. LIABILITY Risks for Companies Operating in High-risk Zones. RedFlags.info. Disponível em: https://n9.cl/qjdv4. 29 jun. 2023.
2. RAISE A RED FLAG. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ctamf. Acesso em: 29 jun. 2023.

fazer um brinde - erguer copos e saudar algo ou alguém antes de beber; brindar. (Raise a toast; Brinde). ✰ "All the guests raised a toast to the newly-wedded couple, wishing them happiness in their new life together." (To raise a toast). (Todos os convidados fizeram um brinde ao casal recém-casado, desejando-lhes felicidade em sua nova vida conjugal.)

Ao erguer suas taças de vinho, os povos antigos faziam uma oferenda simbólica a seus deuses. Os relatos mais antigos de brindes remontam aos gregos e fenícios, segundo Jennifer Rahel Conover, autora do livro Toasts for Every Occasion (“Brindes para Todas as Ocasiões”, inédito no Brasil). (Moióli, 2016).

※※※

1. BRINDE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3tA4PmZ. Acesso em: 12 set. 2021.
2. MOIÓLI, Julia. Como surgiu a tradição de brindar? SuperInteressante, 31 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3E6oKPz. Acesso em: 12 set. 2021.
3. RAISE A TOAST. What is the translation of "raise a toast" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3k3WSmX. Acesso em: 12 set. 2021.
4. TO RAISE A TOAST. In: Weekly Lesson. First Language Consulting. Disponível em: http://bit.ly/3nmtpqx. Acesso em: 12 set. 2021.

fazer uma objeção (contra/a algo ou alguém) - argumentar contra ou opor-se a algo ou alguém; objetar. (Raise an objection). ✰ "The defense lawyer raised an objection, and the judge sustained it. The witness was never allowed to answer the question." (Mbadiwe, 2018). (O advogado de defesa fez uma objeção e o juiz a sustentou. A testemunha nunca foi autorizada a responder à pergunta.)

※※※

1. MBADIWE, Tafari (MD, JD). Descriptive, Predictive Data at Odds in Medical Malpractice Courtroom. Medical Bag, 23 ago. 2018. Disponível em: https://n9.cl/ywwoi. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. RAISE AN OBJECTION (to/about someone or something). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.