Dicionário Idiomático

A variedade é o tempero da vida. - A diferenças e as mudanças tornam a vida mais interessante e menos monótona. (Variety; A variedade). Do latim Varitatio delectat. (Latin). (lit. "A variação agrada.") ✰ "Variety is the spice of life, and monotony is its poison" (Lucas Pereira). (A variedade é o tempero da vida e a monotonia é o seu veneno.)

※※※

1. A VARIEDADE é o tempero da vida. In: SIMÕES, Oliver. ProZ.com, 30 dez. 2022. Disponível em: https://bit.ly/3i1pwqS. Acesso em: 31 dez. 2022.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.
3. VARIETY is the spice of life. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Uhv9. Acesso em: 31 dez. 2022.

desafogar as mágoas - externalizar com franqueza sentimentos de tristeza, angústia etc.; desabafar-se. (Desafogar).

From Britain's shore; across the Atlantic wave;
She comes, to vent her sorrows at thy grave;
With trembling hand inscribe thy funeral stone,
And with a brother's woes record her own.
(Macneill apud Epitaph).

Da costa da Bretanha, através do Atlântico,
Desafogar suas mágoas em teu túmulo ela vem,
Com a mão trêmula inscrever em tua lápide
E com aflições d'irmã gravar as dela também.
(Trad. própria).

※※※

1. DESAFOGAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3ATyGe2. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. EPITAPH. Sacred To The Memory Of James Graham, Esq. Poem by Hector Macneill. Disponível em: http://bit.ly/3ogoYwS. Acesso em: 1 fev. 2022.

descontar em (alguém) - livrar-se da raiva atacando algo ou alguém (Vent one's spleen); desforrar-se de algo negativo (e.g. agressão, insucesso, frustração etc.); revidar (Descontar). ✰ After the disappointing news, Edith vented her spleen on her colleague, blaming him for the project's failure. (Após a notícia decepcionante, a Edith descontou no colega, culpando-o pelo fracasso do projeto.)

※※※

1. DESCONTAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/2VAvEeb. Acesso em: 7 ago. 2021.
2. VENT ONE'S SPLEEN. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
3. VENT ONE'S SPLEEN. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3CqIT1Q. Acesso em: 7 ago. 2021.

Violência gera violência. - (prov.) Veja também: He who lives by the sword dies by the sword.

A virtude sobrevive à morte. - (prov.) Do latim Vivit post funera virtus. (Latin). (lit. "A virtude vive depois do funeral.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.

Tenessi - (lit. "Estado Voluntário) O apelido mais famoso do Tennessee é "O Estado Voluntário", que se originou durante a Guerra de 1812 devido à contribuição significativa de soldados voluntários do Tenessi, principalmente na Batalha de Nova Orleans. Esta reputação de voluntariado solidificou-se ainda mais durante a Guerra do México, quando um pedido de 2.800 voluntários no Tenessi resultou numa resposta esmagadora de 30 mil voluntários. (The Volunteer).

Os primeiros colonizadores do Tenessi foram povos paleoindígenas que chegaram à região há cerca de 12 mil anos, marcando a conclusão do Último Período Glacial. Através de investigações arqueológicas, é evidente que o vale do baixo Tennessee era densamente habitado por comunidades de caçadores-coletores da Idade do Gelo, enquanto o Médio Tennessee estava repleto de vida selvagem, incluindo criaturas como mastodontes.

Localizado dentro do bioma Floresta Decidual Oriental, o Tenessi é dividido em oito ecorregiões: Blue Ridge, Ridge and Valley, Apalaches Central, Apalaches do Sudoeste, Planaltos Baixos Interiores, Planícies do Sudeste, Planícies de Loess do Vale do Mississípi e regiões da Planície Aluvial do Mississípi. Possui uma biodiversidade significativa, sendo o Parque Nacional das Grandes Montanhas Fumegantes o parque nacional com maior biodiversidade, e o Rio Duck é reconhecido como o curso de água com maior diversidade biológica da América do Norte.

O Tenessi teve um impacto significativo na evolução de vários gêneros da música popular americana, abrangendo blues, country, roque, rockabilly, soul, bluegrass, cristão contemporâneo e gospel. A Beale Street de Mênfis é frequentemente considerada o coração do blues, apresentando artistas notáveis como W. C. Handy, que começou a se apresentar em seus clubes em 1909.

Nashville é a capital e maior cidade do estado, ancorando a maior área metropolitana, com outras grandes cidades, incluindo Mênfis, Knoxville, Chattanooga e Clarksville. (Tennessee).

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

Veja localização do Tenessi no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. TENNESSEE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/prpc5. Acesso em: 24 out. 2023.
3. THE VOLUNTEER State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/w33cz. Acesso em: 24 out. 2023.

arredar pé; abster-se; afastar-se - abandonar ou ausentar-se de algum lugar para demonstrar insatisfação com algo ou como forma de protesto. (Vote with one's feet; Arredar). ✰ "When the price of skiing doubled, tourists voted with their feet and just stopped going" (Cambridge). (Quando o preço do esqui dobrou, os turistas arredaram pé deste esporte e simplesmente pararam de esquiar.)

※※※

1. ARREDAR. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/3mkrhxo. Acesso em: 3 out. 2021.
2. VOTE WITH ONE'S FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 3 out. 2021.

- Veja stick up / vouch for (someone or something).