Dicionário Idiomático

adiar / postergar (algo); apresentar / colocar (algo) em pauta - (com.) Esta expressão tem sentidos diferentes, dependendo da variante linguística. (Table a discussion).
1. (EUA) transferir uma discussão para outro dia ou horário; adiar. (Table a discussion). ✰ "We should table this issue to come up with a plan..." (Grattelo apud Gabby's, 2023). (Devemos adiar essa questão para bolar um plano...)
2. (GB) colocar algo na agenda para discutir agora. (Davies, 2020). ✰ "The Liberal Democrats plan to table an amendment to the legislation when [a cap on the revenues of renewable energy companies] is introduced to Parliament..." (Renewable, 2022). (Os democratas liberais planejam apresentar uma emenda à legislação quando quando [um teto sobre as receitas de empresas de energia renovável] for introduzido no parlamento...)

※※※

1. DAVIES, Janey. British English vs American English: 16 Curious Word Differences. Learning Mind, 30 jul. 2020. Disponível em: https://rb.gy/30f77. Acesso em: 3 jul. 2023.
2. GABBY'S, abutters asked to discuss music arrangements. The Bridgton News, 7 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/4zn5n. Acesso em: 3 jul. 2023.
3. RENEWABLE energy cap: Lib Dems to table amendment expanding windfall tax on oil and gas companies. Liberal Democrats, 12 out. 2022. Disponível em: https://rb.gy/l1bge. Acesso em: 3 jul. 2023.
4. TABLE A DISCUSSION. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 3 jul. 2023.

atacar para tomar a bola (de um adversário); derrubar (um adversário) no chão - (Tackle).
1. ✰ "The defence, and the team as a unit, have been tackling very hard all year and have become very hard to break down." (O'Neill, 2012). (A defesa e a equipe como uma unidade têm atacado muito o ano todo e se tornaram muito difíceis de romper.)
2. ✰ "The authorities are likely to take a very dim view of Emery's attempts to tackle his opponent who was several feet off the ground." (McGillicuddy). (É provável que as autoridades tenham uma visão muito negativa das tentativas de Emery de derrubar seu adversário, que estava a vários metros do chão.)

※※※

1. McGILLICUDDY, Kevin. Super Rugby star red carded for tackle that saw opponent land on his neck. Sports Joe. Disponível em: https://n9.cl/blrof. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. O'NEILL: Mayo must be mentally strong. Hogan Stand, 30 ago. 2012. Disponível em: https://n9.cl/o1bxm. Acesso em: 1 ago. 2023.
3. TACKLE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/DzaJ. Acesso em: 5 abr. 2022.

combater / enfrentar um problema - esforçar-se de maneira determinada para lidar com (um problema ou tarefa difícil). (Tackle). ✰ "Police have launched an initiative to tackle rising crime." (Ibidem). (A polícia lançou uma iniciativa para combater o aumento da criminalidade.)

※※※

1. TACKLE. In: Encyclopedia.com. Disponível em: https://n9.cl/7lx3i. Acesso em: 3 jul. 2023.

abrir o capital (de uma empresa) - (com., fin.) tornar-se uma empresa pública, vendendo suas ações ao público. (Take (a company)). ✰ After years of growth and success, the company decided to take its operations public, offering shares to investors through an initial public offering (IPO). (Após anos de crescimento e sucesso, a empresa decidiu abrir o capital de suas operações, oferecendo ações aos investidores por meio de uma oferta pública inicial (IPO).)

Veja também: go public.

※※※

1. TAKE (A COMPANY) public. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 3 jul. 2023.

engrupir alguém - fazer alguém acreditar em algo que não é verdadeiro; enganar, iludir; tapear. (Take in; Engrupir). ✰ "A fellow passenger on the cruise completely took me in when he claimed to be the owner of a major software company" (Merriam-Webster). (Um companheiro de viagem me engrupiu completamente quando alegou que era dono de uma companhia de software importante.)

Veja também: be taken in by (somebody or something).

※※※

1. ENGRUPIR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/351tqsP. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. TAKE IN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3KifdrF. Acesso em: 17 jan. 2022.

assumir o controle sobre (algo ou alguém) - tomar as rédeas de uma situação ou de pessoa com o intuito de melhorá-la. (Take sb/sth in hand). ✰ "He took the twins in hand, encouraging them to turn their thoughts to the future" (Collins). (Ele assumiu o controle sobre os gêmeos, encorajando-os a direcionar seus pensamentos para o futuro.)

※※※

1. TAKE SB/STH IN HAND. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/u6ugdh. Acesso em: 1 ago. 2023.

tirar (algo ou alguém) das mãos de (outrem) - retirar alguma coisa ou pessoa da responsabilidade de outra. (Take off one's hands). ✰ I can take the extra workload off your hands so you can focus on other tasks. (Posso tirar a carga de trabalho extra das suas mãos para que você possa se concentrar em outras tarefas.)

※※※

1. TAKE OFF ONE'S HANDS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/2hoym. Acesso em: 1 ago. 2023.

tirar o fôlego (de alguém) - (hipérbole) Diz-se de algo extremamente emocionante, bonito ou surpreendente. (Take one's breath away). ✰ The breathtaking view of the city skyline at sunset took Vanessa's breath away, leaving her speechless with awe. (A vista deslumbrante do horizonte da cidade ao pôr do sol tirou o fôlego de Vanessa, deixando-a sem palavras de admiração.)

※※※

1. TAKE ONE'S BREATH AWAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3kWG3K6. Acesso em: 6 set. 2021.

tirar / tomar o pulso (de alguém) - (med.) aplicar o dedo sobre uma artéria para examinar as pulsações. (Take (someone's) pulse; Tomar). ✰ "She took my pulse after five minutes on the treadmill." (Ford, 2005). (Ela tomou o meu pulso depois de cinco minutos sobre a esteira.)

※※※

1. FORD, Bob. My week at the gym. The Columbia Star, 10 jun. 2005. Disponível em: http://bit.ly/3jBCvMs. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. TAKE (SOMEONE'S) PULSE. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
3. TOMAR o pulso. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Cr3X8d. Acesso em: 7 ago. 2021.

medir / tirar a temperatura (de alguém) - (med.) (Take (someone's) temperature). ✰ The nurse took the child's temperature to check for signs of fever and determine if further medical attention was needed. (A enfermeira mediu a temperatura da criança para verificar se havia sinais de febre e determinar se eram necessários mais cuidados médicos.)

※※※

1. TAKE (SOMEONE'S) TEMPERATURE. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.