Dicionário Idiomático

Homem de sete ofícios, em todos é remendão. / O homem dos sete instrumentos não toca nenhum. (PT) - (dit. pop.) (Jack of all trades). Diz-se de alguém que tem vários ofícios ou habilidades, mas não domina nenhum deles completamente. Equivale à expressão latina Aliquis in omnibus est nullus in singulis. (Latin). (Há alguém em todos e ninguém em cada um.)

※※※

1. JACK OF ALL TRADES, master of none, Equivalent expression in portuguese for. Stack Exchange. Disponível em: https://bit.ly/3Hc2NAO. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

bombar / estourar o preço (de algo) - (com., fin. etc.) aumentar o preço a um nível exagerado ou inaceitável. (Jack up). ✰ "Critics claim that companies are jacking up prices by more than is required to offset rising costs, padding their profits while using supply snags as cover." (Aberdeen, 2022). (Os críticos afirmam que as empresas estão bombando os preços mais do que o necessário para compensar os custos crescentes, aumentando seus lucros enquanto usam problemas de oferta como desculpa.)

※※※

1. ABERDEEN American News. Critics claim that companies are jacking up prices by more than is required... [S.l.], 27 abr. 2022. Facebook: Aberdeen American News. Disponível em: http://mpt.ninja/IAjG. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. JACK UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/aAkg. Acesso em: 11 jan. 2023.

Duro como a sepultura é o ciúme. - (prov.) Provérbio de origem bíblica, do livro Cântico dos Cânticos, 8:6. (Jealousy).

※※※

1. JEALOUSY is cruel as the grave. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

disputar cargo / posição / vaga -
1. ✰ "The salesmen began to jockey for position when they learned that the sales manager was leaving the company." (Jockey). (Os vendedores começaram a disputar cargos quando souberam que o gerente de vendas estava deixando a empresa.)
2. ✰ "The battles at the front of the field were entertaining, as drivers were jockeying for position all afternoon." (Smith, 2022). (As batalhas na frente do pelotão foram divertidas, pois os pilotos disputaram posições durante toda a tarde.)

※※※

1. JOCKEY for position. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SMITH, Chad. William Byron Wins Record Setting Race at Atlanta. Crash.net, 21 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Ps7M. Acesso em: 26 mar. 2022.

liminar de silêncio; liminar para não divulgação (de informações, dados etc.) - (jur.) medida cautelar visando proteger as informações confidenciais de uma pessoa ou entidade quando estiverem sob ameaça de divulgação por outra pessoa ou entidade. Nesta modalidade de liminar, o querelante permanece anônimo, por isso diz-se "John Doe injunction" (lit. "liminar do fulano"). Não há equivalente na legislação brasileira, uma vez que a Constituição do Brasil veda o anonimato jurídico. (Giacobbo, 2008).

No Reino Unido, desde 1852, a primeira ocorrência desta modalidade de liminar ocorreu em 2005. Na ocasião, os advogados de JK Rowling e seus editores obtiveram uma ordem temporária contra um indivíduo não identificado que estava tentando vender capítulos de uma cópia roubada de um livro inédito da série Harry Potter para a mídia. (John Doe).

✰ "The High Court of Delhi on June 23, 2014 issued a John Doe injunction restraining more than 400 websites from broadcasting 2014 FIFA world cup matches." (Sinha, 2014). (O Supremo Tribunal de Delhi em 23 de junho de 2014 emitiu uma liminar de silêncio restringindo mais de 400 sites de transmitir os jogos da Copa do Mundo de 2014.)

Veja também: gag order.

※※※

1. GIACOBBO, Elisa Olívia. A "notitia" anônima de crime e a vedação constitucional ao anonimato. Revista de Doutrina TRF4, 2 jul. 2008. Disponível em: https://rb.gy/v90zk. Acesso em: 29 set. 2020.
2. JOHN DOE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/fva41. Acesso em: 30 jun. 2023.
3. SINHA, Anubha. Delhi High Court Orders Blocking of Websites after Sony Complains Infringement of 2014 FIFA World Cup Telecast Rights. The Centre for Internet & Society, 8 jul. 2014. Disponível em: https://rb.gy/2i96p. Acesso em: 29 set. 2020.

- Veja John Doe injunction.

fulano (de tal); fulana (de tal) - (gen.) nome fictício usado para uma pessoa desconhecida ou que não se quer nomear; fulano (de tal). ✰ "As an example, John Doe came to our office seeking consultation after the denial of his N-400 application." (Sapochnick, 2022). (Por exemplo, fulano veio ao nosso escritório em busca de consulta após a negação do seu pedido N-400.)

John Doe e Jane Doe são nomes fictícios comumente usados nos EUA e no Reino Unido quando a verdadeira identidade de uma pessoa é desconhecida ou oculta. Nos Estados Unidos, esses nomes são frequentemente usados para se referir a indivíduos falecidos não identificados ou não confirmados. Também são utilizados em outros contextos para representar indivíduos genéricos ou hipotéticos, semelhantes a "John Q. Public" ou "Joe Public". Variações desses nomes incluem John Roe, Richard Roe, Jane Roe, Robert Roe, Mark Moe, Larry Loe, Baby Doe e Janie Doe/Johnny Doe para crianças. (John Doe, trad. própria). "Baby M" foi o nome usado em um caso de custódia que se tornou a primeira decisão judicial americana sobre a validade da barriga de aluguel.

Expressão correlata: nomen nescio ➝ nome desconhecido/ignorado (latim, jur.) Ocasionalmente usada nos meios jurídicos em alguns países, também pode ocorrer em outros contextos, como neste relato sobre a ditadura civil-militar no Brasil dos anos 1960:

68... [s]ignificou a tentativa ou a destruição mesma da identidade da pessoa, pela tortura, pelo suplício físico e psíquico, pelo desamparo, pelo medo-pânico, pela perda da percepção e da memória, pela destituição do humano: a tensão entre o cotidiano normal e a "fenomenologia da bestialidade"10. Significou ainda no procedimento dos desaparecidos, o apagamento de uma só vez da vida e da morte, quando se "mata a própria morte com o desaparecimento de pessoas, de seus corpos, de seus nomes (N.N. Nomen Nescio-Nome Ignorado) de sua existência jurídica. – Cardoso, 1993.

Segundo Enrique Padrós, a sigla N.N. já era usada na Alemanha antes do advento do regime nazista, no sentido de "nomen nescio" (nome ignorado ou que não podia ser mencionado). Como provas, ele cita um dicionário holandês de 1881, o Dutch Wörterbuch de Jacob et Wilhem Grimm, e um dicionário alemão-francês de 1920, o Le Grand Dictionnaire Allemand-Français de Birman et G. Kister. Em sua visão, "o significado NN original teve uma interpretação popular figurada que simbolicamente representava a mesma situação". Daí teria surgido "a associação do NN com Nacht und Nebel (Noite e Nevoeiro)", que era o nome do decreto assinado por Hitler em 7 de dezembro de 1941 visando ativistas políticos e "colaboradores" da resistência nos territórios ocupados pela Alemanha nazista durante a Segunda Guerra Mundial. O decreto previa a prisão, morte ou desaparecimento dessas pessoas. (Padrós, 2005, p. 621).

※※※

1. CARDOSO, Irene. A dimensão trágica de 1968. ed. 22. Teoria e Debate, 1 set. 1993. Disponível em: https://rb.gy/imgbg. Acesso em: 30 jun. 2023.
2. JOHN DOE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/fva41. Acesso em: 30 jun. 2023.
3. JOHN DOE. What is the translation of "John Doe" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://rb.gy/aa038. Acesso em: 30 jun. 2023.
4. PADRÓS, Enrique Serra. Como el Uruguay no hay...: TERROR DE ESTADO E SEGURANÇA NACIONAL: Uruguai (1968-1985): do Pachecato à Ditadura Civil-Militar. 444 p. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2005. Disponível em: https://rb.gy/c1bby. Acesso em: 30 jun. 2023.
5. SAPOCHNICK, Jacob. My N-400 Application for Naturalization Was Denied, What Can I Do Now? Immigration Lawyer Blog, 21 dez. 2022. Disponível em: https://rb.gy/ig4z0. Acesso em: 30 jun. 2023.

dar as mãos; juntar as mãos - segurar a mão de outra pessoa (como se faz, por exemplo, em danças de roda – veja vídeo abaixo) ou juntar as próprias mãos (como se faz em oração). (Join hands). O site "Indo-American News" traz algumas informações interessantes sobre o simbolismo espiritual da junção das mãos, além de dar uma explicação científica para tal.

Por que juntamos as mãos e fechamos os olhos (...) enquanto rezamos? Há razões científicas válidas por trás disso. Os historiadores também dizem que o gesto de rezar com as mãos juntas vem da ideia das mãos de um prisioneiro algemado com uma corda que veio para simbolizar a submissão.

Na Roma antiga, um soldado capturado podia evitar a morte imediata ao unir as mãos. Assim como acenar com uma bandeira branca hoje, a mensagem era clara. "Eu me rendo". Os súditos demonstravam sua lealdade e prestavam homenagem a seus governantes unindo suas mãos. Com o tempo, unir as mãos passou a simbolizar tanto um reconhecimento da autoridade do outro como a própria submissão a essa autoridade.

Há uma polaridade do lado esquerdo e do lado direito do [nosso] corpo. A mão direita constitui uma energia positiva, e a mão esquerda, negativa. Quando unimos as mãos, o campo eletromagnético do corpo torna-se neutro, o que cria uma ação reflexiva nos nervos, resultando, em última instância, na secreção da glândula pituitária. Isto gera um ritmo de ressonância no cérebro que cria um estado de meditação. A mitologia hindu é baseada em ângulos científicos e há uma boa razão por trás de cada passo que seguimos em nossos rituais.

Em conclusão, podemos conquistar o coração de milhões de pessoas com as mãos juntas. O gesto é um símbolo de obediência, submissão, sinceridade e arrependimento. Quando juntamos nossas mãos em oração, estamos simbolicamente nos comunicando com respeito e honra ao Divino, prometendo a Ele nossa fidelidade e lealdade e solicitando orientação para cumprir nosso verdadeiro propósito na Terra, para assegurar que, quando nossa alma deixar nosso corpo físico, leve "para casa" as experiencias e o aprendizado que se esperavam de nós durante nosso tempo na Terra. (Gupta, 2018. trad. própria).

Vídeo

※※※

1. JOIN HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. GUPTA, Raj & Krishan. Why We Pray with Folded Hands. Indo American News, 22 fev. 2018. Disponível em: https://t.ly/BaiIC. Acesso em: 2 jan. 2023.

unidos como unha e carne; grudados - Diz-se de dois indivíduos inseparáveis, que estão sempre juntos. (Joined; Unha). ✰ Tom and Jerry are joined at the hip; you rarely see one without the other. (Tom e Jerry são unidos como unha e carne; você raramente vê um sem o outro.)

Veja também: attached to the hip.

※※※

1. JOINED at the hip. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/fori2. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. UNHA e carne. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/avgj5. Acesso em: 5 ago. 2023.

o curinga do jogo - Alusão ao curinga, carta de conteúdo especial (veja explicação abaixo); esta expressão refere-se a uma peça ou pessoa que possa assumir o valor de outras. Por exemplo, no futebol, o curinga é aquele jogador que atua em várias posições. Na informática, o curinga ("wild card") é aquilo que pode significar quaisquer caracteres numa palavra. (Joker, trad. própria).

✰ In a game of poker, having a wild card can be like having a joker in the pack, adding an element of unpredictability to the game. (Em um jogo de pôquer, ter um curinga pode ser como ter um curinga no baralho, adicionando um elemento de imprevisibilidade ao jogo.)

Normalmente, o curinga é uma carta de conteúdo especial, com o desenho de um palhaço estilizado, às vezes com o escrito em inglês "joker", o jocoso, brincalhão, do latim iocōsus. Porém, em muitos jogos, outras cartas podem assumir o valor de curinga, como o dois no buraco. No jogo do pôquer, por exemplo, a carta muda de valor segundo a combinação de cartas que o parceiro tem na mão. – Curinga

※※※

1. CURINGA (baralho). In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/EtzM. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. JOKER in the pack. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.