Dicionário Idiomático

(A água da) panela vigiada nunca ferve. / Quanto mais espera, mais demora. - (prov.) A ansiedade e a constante expectativa fazem o tempo parecer passar mais devagar, dando a impressão de que o evento desejado nunca ocorrerá. (A watched pot).

※※※

1. A WATCHED POT never boils. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lKge. Acesso em: 24 dez. 2024.

à beça; pacas - em grande quantidade, medida, força ou intensidade. (A whale of, trad. própria).
1. ✰ "Even on rainy days, we're having a whale of a time in Juneau." (Holland, 2022). (Mesmo nos dias chuvosos, estamos nos divertindo pacas em Juneau.)
2. ✰ "We've tried a whale of places in Budapest before we made our list up." (The best lunch, 2012). (Nós tentamos lugares à beça em Budapeste antes de fazermos nossa lista.)

※※※

1. A WHALE OF (something). In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. HOLLAND America Line. Even on rainy days, we're having a whale of a time in Juneau. [S.l.], 24 mai. 2022. Instagram: @hollandamericaline. Disponível em: https://rb.gy/egwlu. Acesso em: 21 jun. 2023.
3. PACAS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/5sata. Acesso em: 21 jun. 2023.
4. THE BEST LUNCH Menu in Budapest. Best Budapest, 4 dez. 2012. Disponível em: https://rb.gy/a1t44. Acesso em: 21 jun. 2023.

Quem é prudente fica de boca fechada. - (prov.) A pessoa sábia é cuidadosa com suas palavras. Ela entende o valor do silêncio e sabe quando falar e quando ficar calada. Falar menos às vezes pode ser um sinal de inteligência, pois evita palavras desnecessárias ou descuidadas que podem levar a problemas ou mal-entendidos. (A wise head, trad. própria). Provérbio de origem bíblica: "When there are many words, transgression is unavoidable, / But he who restrains his lips is wise." (Proverbs 10:19). (Quando há muitas palavras, a transgressão é inevitável, mas quem refreia os lábios é sábio.)

Veja também: A closed mouth catches no flies.

※※※

1. "'A wise head makes a close mouth is a proverb that suggests that a person who possesses wisdom..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. PROVERBS 10:19. New American Standard Bible. [S.l.]: Bible Hub. Disponível em: https://n9.cl/bs9w0v. Acesso em: 19 jul. 2023.

Ao bom entendedor meia palavra basta. - (dit. pop.) Uma pessoa perspicaz entende rapidamente o que lhe é dito, sem a necessidade de explicações detalhadas. (A word to the wise).

Veja também: A nod is as good as a wink to a blind man.

※※※

1. A WORD TO THE WISE is enough. In: English Club. Disponível em: https://n9.cl/o0786. Acesso em: 28 jan. 2023.

de primeira (classe); da melhor qualidade - (A-one). ✰ This was an A-1 PowerPoint presentation. (Essa foi uma apresentação em PowerPoint da melhor qualidade.)

Esta expressão surgiu em 1775 quando a Lloyd's, uma seguradora britânica, atribuiu letras (A, B, C etc.) para a condição dos cascos dos navios, e números (1, 2, 3 etc.) para seus cabos, âncoras e outros equipamentos. No início do século XIX, A-1 passou a significar qualquer coisa de qualidade superior. (Ibidem, trad. própria).

※※※

1. A-one. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 4 fev. 2024.

cumprir uma decisão - aceitar, seguir e acatar uma decisão, principalmente aquela que foi proferida por um juiz. (Abide). ✰ "The Government has always indicated that it will abide by the court's decision and it has no intention of attempting to overturn it." (Cullen apud Beehive, 2004). (O governo sempre indicou que cumprirá a decisão do tribunal e não tem nenhuma intenção de reverter a situação.)

※※※

1. ABIDE by a decision. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3sh15qp. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. BEEHIVE. Response to Air NZ-Qantas decision. beehive.govt.nz, 21 set. 2004. Disponível em: http://bit.ly/3ous9Bl. Acesso em: 5 fev. 2022.

fazer (algo) de olhos fechados - (lit. "capaz de (fazer algo) ficando de cabeça para baixo") Esta expressão implica uma habilidade e familiaridade tão grande com a tarefa a ser executada que a pessoa pode realizá-la sem dificuldade, independentemente das condições. (Able to, trad. própria). A metáfora "de olhos fechados" ou "de cabeça para baixo" reforça a ideia de que, mesmo em situações incomuns ou adversas, a tarefa pode ser feita de forma quase automática devido ao nível de competência ou prática. ✰ She's so skilled at math that she can solve complex equations standing on her head. (Ela é tão hábil em matemática que consegue resolver equações complexas de olhos fechados.)

※※※

1. ABLE TO (do something) standing on one's head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.

conseguir (fazer algo) com os olhos fechados - facilmente, mesmo em face a uma severa desvantagem. (Able to). ✰ Beatrice has been working at the company for so long that she can complete the entire project with her eyes closed. (A Beatriz trabalha na empresa há tanto tempo que consegue concluir todo o projeto com os olhos fechados.)

Veja também: with both hands tied behind one's back.

※※※

1. ABLE TO (do something) with one's eyes closed/shut. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

correto; franco; transparente - honesto; que não tenta enganar ninguém. (Above, trad. própria). ✰ “President Rodrigo Duterte has stood by the deal, saying he had reviewed it and found it to be above board.” (Yang, 2022). (O presidente Rodrigo Duterte defendeu o acordo, dizendo que o revisou e o considerou correto.)

※※※

1. ABOVE board. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/m7rrg. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. YANG, Angelica Y. Electric co-op leaders call for resignations of Cusi, NEA chief. Pholstar Global, 16 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/9b7p7. Acesso em: 10 fev. 2022.

acima de qualquer suspeita - Diz-se de alguém em que se pode confiar plenamente. Esta expressão foi título de um filme homônimo de espionagem da Segunda Guerra Mundial, que estrelou Joan Crawford ("Above Suspicion", 1943). (Above suspicion). ✰ "In his public capacity as a Governor he was above suspicion, and there were none who could say aught against him." (Governors, 1860). (Em seu cargo público como governador, ele estava acima de qualquer suspeita, e não havia ninguém que pudesse dizer absolutamente nada contra ele.)

※※※

1. ABOVE SUSPICION. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. GOVERNORS of the Almhouse; The Death of Mr. Isaac Townsend. The New York Times, Nova York, 3 abr. 1860. Disponível em: https://n9.cl/qzvni. Acesso em: 29 nov. 2023.