Dicionário Idiomático

acima da lei - Diz-se de uma pessoa, empresa, organização etc. que age como se não tivesse de se submeter às leis ou regras impostas às demais. (Above the law, 2013, p. 1). ✰ "Sanders said that the American people are 'catching on': Trump thinks that he is above the law, and he isn’t." (Sorkin). ([Bernie] Sanders disse que o povo estadunidense está "percebendo": Trump acha que está acima da lei, e não está.)

※※※
1. ABOVE THE LAW. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. SORKIN, Amy Davidson. How Impeachment Played at the Democratic Debate in Atlanta. Nova York: The New Yorker. Disponível em: https://n9.cl/nfzzd. Acesso em: 3 set. 2023.

Longe dos olhos, perto do coração. / Quanto mais apartado, mais desejado. - (prov.) A ausência de uma pessoa pode intensificar os sentimentos de saudade e afeto por ela. (Absence, trad. própria). Este provérbio reflete a ideia de que, às vezes, a distância pode fortalecer os laços afetivos, pois a ausência permite que as pessoas reconheçam o quanto são importantes para nós.

Essa pérola do sentimentalismo humano deve ter sido cunhada por Confúcio, que cultivava lótus em seu jardim. Alguma alma sensível, procurando algo para minimizar suas mágoas, viu na singela frase uma definição da saudade, como se saudade carecesse de definição. O afastamento indesejado é uma constante nas interações humanas, pelo menos para uma das partes. Alguns longos, alguns eternos, mas por curtos que sejam machucam o coração e deixam sequelas. (Longe, 2020).

※※※

1. ABSENCE makes the heart grow fonder. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. LONGE dos olhos, perto do coração. Século Diário, 8 mar. 2020. Disponível em: https://n9.cl/fkz91. Acesso em: 17 jan. 2023.

ausente sem autorização/licença/permissão - (mil.) Diz-se de um membro das Forças Armadas que se afastou/ausentou do serviço sem permissão do órgão ou corporação. (Absent). ✰ "Twenty-five [Afghan soldiers] were reported absent without leave (AWOL) in 2015, and 20 more have disappeared this year, said Navy Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman." (Lamothe, 2016). (Vinte e cinco [soldados afegãos] foram declarados ausentes sem licença – AWOL – em 2015, e mais 20 desapareceram este ano, disse o comandante da Marinha Patrick Evans, porta-voz do Pentágono.)

※※※

1. ABSENT without leave. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. LAMOTHE, Dan. Dozens of Afghan soldiers have gone AWOL in the U.S. in the past two years. The Washington Post, 6 out. 2016. NATIONAL SECURITY: Military. Disponível em: https://n9.cl/c8dsv. Acesso em: 31 out. 2023.

esquecido; distraído; "desligado" - (Absent-minded). ✰ "If you are as absent-minded as I am, you know this situation all too well, and the list of lost and forgotten things goes on." (Schlosberg, 2016). (Se você é distraído como eu, conhece esta situação muito bem, e a lista de objetos perdidos e esquecidos não tem fim.)

※※※

1. ABSENT-MINDED. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. SCHLOSBERG, Nina. Forgetting Things And Losing Stuff: Confessions Of An Absent-Minded Person. The Odyssey Online, 16 mar. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3hRYzCo. Acesso em: 21 set. 2021.

aceitar uma oferta - (com.) concordar com uma oferta ou proposta. (Accept). ✰ We are very excited to accept the offer to do a presentation in your workplace. (Estamos muito animados para aceitar a oferta para fazer uma apresentação em seu local de trabalho.)

※※※

1. ACCEPT an offer. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 jun. 2023.

Aceite que dói menos. - (dit. pop.) ✰ "Accept it and it will hurt less and less the more you do it." (SpanglerSpanksIT). (Aceite isso que dói cada vez menos quanto mais você [aceitar].)

※※※

1. SPANGLERSPANKSIT. Re. What do paintballs feel like, and how much do they hurt? In: Paintball. Reddit. Disponível em: https://rb.gy/ckrcp. Acesso em: 16 jul. 2023.

cúmplice ex post facto - (jur.) Também: accessory ex post facto. Diz-se de alguém "que auxilia um infrator após um crime ter sido cometido". (Accessories). ✰ "Therefore, to make an accessory ex post facto, it is in the first place requisite that he knows of the felony committed. In the next place, he must receive, relieve, comfort, or assist him." (Accessory). (Portanto, para se tornar um cúmplice ex post facto, é necessário, em primeiro lugar, que ele tenha conhecimento do crime cometido. Em seguida, é preciso que ele tenha acolhido, aliviado, confortado ou ajudado [o criminoso].)

※※※

1. ACCESSORIES after the fact. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. ACCESSORY (legal term). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ltdj9. Acesso em: 22 nov. 2023.

(um) acidente prestes a acontecer - Diz-se de uma situação que pode resultar em acidente, menor ou maior. (Accident). ✰ If you stack these boxes too high, they might fall and break; that's an accident waiting to happen. (Se você empilhar essas caixas muito alto, elas poderão cair e quebrar; é um acidente prestes a acontecer.)

※※※

1. ACCIDENT waiting to happen, an. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.

acidentalmente de propósito; sem querer querendo - Expressão indicativa de que algo não aconteceu por acidente ou casualidade, mas intencionalmente. (Accidentally). ✰ "I have no doubt she [gave you the wrong key] accidentally on purpose if you know what I mean." (McCarron, 2020). (Não tenho dúvidas de que ela [lhe deu a chave errada] acidentalmente de propósito, se é que você me entende.)

※※※

1. ACCIDENTALLY on purpose. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. McCARRON, Linnhe. A Wolf In Sheep’s Clothing. [S.l.]: Linnhe McCarron, 28 set. 2020. Disponível em: https://n9.cl/9zz52. Acesso em: 31 out. 2023.

Coisas piores / Acidentes acontecem nas melhores famílias. - (prov.) Acidentes acontecem mesmo quando há uma grande expectativa de sucesso. (Accidents).

※※※

1. ACCIDENTS will happen in the best regulated families. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/cmrc5. Acesso em: 4 jul. 2023.