Dicionário Idiomático

de acordo com as regras / o regulamento - (According). ✰ “The reality was presented to us quite clearly: If you play it according to Hoyle, you’ve lost before you even started.” (Adamovicz, 2022). (A realidade nos foi apresentada com bastante clareza: se você jogar de acordo com as regras, você perdeu antes mesmo de começar.)

※※※

1. ACCORDING to Hoyle. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ADAMOVICZ, Zoe. Why We’re Shutting Our Successful Fundraising Platform. Yahoo, 10 jan. 2022. Disponível em: https://n9.cl/bukzz. Acesso em: 10 fev. 2022.

tirar nota A / nota 10 (em algo); distinguir-se (em algo) - conseguir (fazer) algo com distinção. O verbo ace surgiu no tênis em meados do século XX, com o sentido de "acertar um saque irrecuperável contra um adversário". (Ace it, 2013).
1. ✰ Brandon aced the final exams. (O Brandon tirou nota A nos exames finais.)
2. ✰ "In 1997, a wide-eyed and fresh-faced Tiger Woods aced his third-round tee shot at 16." (TPC, 2019). (Em 1997, Tiger Woods, de olhos arregalados e rosto jovem, acertou sua tacada inicial na terceira rodada aos 16 anos.)

※※※

1. ACE IT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. TPC Scottsdale unveils monument to 16th hole aces. Daily Independent, Phoenix (Arizona), 2019, 30 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/qxfme. Acesso em: 31 out. 2023.

cartada-mestra; cartada vitoriosa; trunfo; ás na manga - refere-se a algo valioso ou vantajoso guardado em segredo (como o ás no pôquer), pronto para ser usado em um momento decisivo para obter vantagem. (Ace in the hole). Pode se aplicar a qualquer recurso ou habilidade mantidos em reserva até o momento certo.✰ “However, the other part of this move is what gives the Hawks their ace in the hole.” (Hallett). (No entanto, a outra parte desta troca é o que dá aos Hawks a sua cartada-mestra.)

※※※

1. ACE IN THE HOLE. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HALLETT, Matthew. The Atlanta Hawks still have an ace in the hole after standing pat at deadline. Fansided. Disponível em: https://n9.cl/oj1st. Acesso em: 19 fev. 2022.

derrotar (alguém); aproveitar-se de / enganar (alguém) - (Ace out).
1. derrotar/vencer outrem. ✰ "In this respect, Semple had definitely been aced out in the current round of the struggle." (Farren, 1999, p.55). (A este respeito, o Semple foi definitivamente derrotado na atual rodada da luta.)
2. tirar proveito de outrem; aproveitar-se; enganar. ✰ He tried to ace out his rivals by spreading false information about the upcoming project. (Ele tentou tirar proveito dos seus rivais espalhando informações falsas sobre o próximo projeto.)

※※※

1. ACE OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. FARREN, Mick. Jim Morrison's Adventures in the Afterlife: A Novel. Nova York: St. Martin's Press, 1999. 452 p. Disponível em: https://n9.cl/35tvz. Acesso em: 3 set. 2023.

calcanhar de Aquiles - o ponto fraco de uma pessoa, organização, sistema etc. que transmite a ideia de fraqueza e vulnerabilidade. (Achilles). ✰ "Her inabilities to resist dessert was her Achilles heels, keeping her from losing the 10 pounds she wanted to lose." (English III). (Sua incapacidade de resistir à sobremesa era o seu calcanhar de Aquiles, impedindo-a de perder os 5 quilos que ela queria perder.)

※※※

1. ACHILLES' heel. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. ENGLISH III Honors Finals Study Guide- Cambon. Quizlet. Disponível em: http://bit.ly/3iw75Yq. Acesso em: 4 out. 2021.

coração dolorido / sofrido - sentimento de tristeza que se tem quando o amor enfraquece ou acaba. (Aching). ✰ "Embracing an aching heart for the oppressed must never eclipse the hope and promises we have in The Ancient of Days." (Brooks, 2009). (Abraçar um coração que sofre pelos oprimidos jamais deve ofuscar a esperança e as promessas que temos nos dias da Antiguidade.)

※※※

1. ACHING heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. BROOKS, Jennifer. Embracing An Aching Heart. [S.l.]: Xulon Press, 2009. E-book. 76 p. DOI 9781615793709. Disponível em: http://bit.ly/39Fadwe. Acesso em: 25 set. 2021.

teste decisivo; prova de fogo - refere-se a uma avaliação decisiva para determinar o valor ou qualidade de algo. Expressão alusiva a um teste químico do século XIX para distinguir o ouro de outros metais; passou a ser usada figurativamente no início do século XX. (Acid). ✰ "This is the crux of the matter, the acid test for Biden's Iranian policy and negotiations in Vienna." (Dergham, 2021). (Este é o cerne da questão, o teste decisivo para a política iraniana de Biden e as negociações em Viena.)

※※※

1. ACID test. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. DERGHAM, Raghida. Hamas’ Iranian Rockets Rile Up Biden’s Administration; Threaten Israel's Arabs.. [S.l.], 16 mai. 2021. LinkedIn: Raghida Dergham. https://n9.cl/yp5h9. Acesso em: 12 nov. 2023.

adquirir / pegar gosto por (algo) - passar a gostar de uma comida, bebida ou qualquer outra coisa específica. (Acquire). ✰ "Many Americans have acquired a taste for a high salt diet." (Shaking). (Muitos americanos adquiriram gosto por uma alimentação com um alto teor de sal.)

※※※

1. ACQUIRE a taste for (something). In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YXGmx1. Acesso em: 17 out. 2021.
2. SHAKING the Salt Habit to Lower High Blood Pressure. Heart.org. Disponível em: http://bit.ly/3AL3hZj. Acesso em: 17 out. 2021.

gosto adquirido - refere-se a algo de que "se aprende a gostar em vez de apreciar imediatamente". (Acquired). Esta expressão surgiu por volta de 1800. ✰ "There is a new acquired taste, a new niche in the market, and overall, higher design expectations from the general public." (Kahn, 2016). (Há um novo gosto adquirido, um novo nicho de mercado e, em geral, maiores expectativas de design por parte do grande público.)

※※※

1. ACQUIRED taste. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. KAHN, Michael. Tech Grad Behind Ponce City Market Talks Project Impact. Curbed Atlanta, Apr 15, 2016. Disponível em: https://n9.cl/rj93d. Acesso em: 15 nov. 2023.

geral; generalizado - Diz-se de algo generalizado, que se aplica a tudo ou todos. No hipismo, refere-se a todas as possibilidades de ganhar uma corrida com um determinado resultado, esp. fazendo uma aposta combinada em um cavalo para ganhar, posicionar-se e aparecer numa corrida. (Across-the-board). ✰ "The improvement has been across the board, with all divisions either increasing profits or reducing losses." (Ibidem). (A melhoria tem sido generalizada, com todas as divisões aumentando os lucros ou reduzindo as perdas.)

※※※

1. ACROSS-THE-BOARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bt38pv. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. ACROSS THE BOARD in a sentence. Sentence Dict, 24 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/1ure8. Acesso em: 8 mar. 2022.