Dicionário Idiomático

Ainda que vistas a mona de seda, mona se queda. (PT) - (prov.) Uma coisa feia continuará feia mesmo que sua aparência seja cuidada. (A golden bit, trad. própria). Em latim: Simia est simia, etiasmi purpura vestiatur. (Latin; Ainda). (Macacos são macacos, mesmo vestidos de púrpura.)

※※※

1. A GOLDEN BIT does not make the horse any better. In: English proverbs (alphabetically by proverb). Wikiquote. Disponível em: https://abre.ai/lAUr. Acesso em 11 fev. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

A boa bigorna não teme o martelo. - (prov.) Uma pessoa ou coisa de boa qualidade e resistência não tem medo de ser desafiada ou testada. (A good anvil, trad. própria). Em latim: Incus robusta malleum non temnit. (Latin). (Uma bigorna resistente não teme o martelo.)

※※※

1. A GOOD ANVIL does not fear the hammer.: Learn what the means through example! In: English Guide. RedKiwi [S.l.]: HayanMind Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lKdo. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

O barato sai caro. - (dit. pop.) Cuidado com ofertas que parecem boas demais para ser verdade. Elas podem ser um golpe, uma fraude ou coisas piores. (A good bargain, trad. própria).

※※※

1. A GOOD BARGAIN is a pick-purse. What does "a good bargain is a pick-purse" mean? English Stack Exchange. Disponível em: https://rb.gy/wz6pw. Acesso em: 7 jul. 2023.

Bom renome vale mais que grandes riquezas. - (prov.) Em latim: Melium est nomen bonum quam divitae multae. (Latin). (Um bom nome é melhor do que muitas riquezas.) Possivelmente de origem bíblica:

Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro. – Provérbios, 22

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.
2. PROVÉRBIOS, 22. Bíblia Católica Online. Disponível em: https://n9.cl/2vizl. Acesso em: 7 fev. 2023.

O bom nome vale mais do que muita riqueza. - (prov.) Em latim: Melium est nomen bonum quam divitae multae. (Latin). (Um bom nome é melhor do que muitas riquezas.) Possivelmente de origem bíblica:

Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro. – Provérbios, 22

Veja também: A good name is more desirable than great riches.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.
2. PROVÉRBIOS, 22. Bíblia Católica Online. Disponível em: https://n9.cl/2vizl. Acesso em: 7 fev. 2023.

Grande cidade, grande solidão. - Refere-se à "intensa solidão" que as pessoas ger. sentem na cidade, mesmo quando estão rodeadas de gente. (A great city, 2022).

※※※

1. A GREAT CITY, a great solitude. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/qmwpp. Acesso em: 17 jul. 2023.

Uma consciência culpada não precisa de acusador. - (prov.) Em latim: Excusatio non petita, accusatio manifesta. (Latin). (Desculpa não pedida, acusação clara.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

por pessoa - Expressão usada para se referir a uma unidade (na contagem de pessoas ou animais). (A head). ✰ "This simple chicken dish costs less than $3 a head." (A head per head). (Esse prato de frango simples custa menos de $3 dólares por pessoa.)

※※※

1. A HEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. A HEAD PER HEAD. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3nDNn0b. Acesso em: 16 set. 2021.

Mente sã em corpo são. / Mente saudável em corpo saudável. - (prov.) A saúde resulta da atenção e cuidado com o corpo e a mente; deve haver um equilíbrio entre os dois. Neste sentido, o movimento é um "fator-chave" para manter a saúde física e mental. Expressão derivada do latim Mens sana in corpore sano. (Mens sana). Foi usada na Sátira X do poeta romano Juvenal, escrita por volta do ano 120 d.C. (Satire X). O poema usa uma linguagem "ácida" e "brilhante" para abordar temas relacionados aos desejos humanos, como a gula e o sedentarismo, por exemplo:

Oremos por uma mente saudável em um corpo saudável.
Busquemos uma mente forte que não tenha medo da morte,
que coloque o último espaço da vida entre os presentes
de uma natureza que possa suportar qualquer trabalho
que ela não saiba o que é ficar zangada,
que não deseje nada e coisas mais importantes
Deixa-a acreditar nas dificuldades e labutas de Hércules
e venha comer [em fartos banquetes] e ostentar Sardanápalo.*
um monstro que tu mesmo podes dar-te; caminho certo
A virtude da tranquilidade é, claramente, o único modo de vida.
(Ivvenalis, trad. livre do latim).

* Segundo os escritos de Diodoro Sículo, Sardanápalo supostamente viveu no século VII aC e é retratado como "uma figura decadente que passou a vida em autoindulgência e morreu numa orgia de destruição. O nome é provavelmente uma deturpação de Assurbanípal, o último soberano do Império Assírio, que reinou entre c. 668 e 627 aC, mas a figura descrita por Diodoro apresenta poucas relações com o que se sabe daquele imperador, o qual era poderoso militarmente, um governante instruído e muito eficiente, que dirigia o maior império que o mundo conhecera até então. Assurbanípal morreu de causas naturais em 627 aC." (Sardanápalo).

Curiosidade: "A obra de Diodoro é uma compilação frequentemente contraditória, confusa e repetitiva de fontes mais antigas. A cronologia é, via de regra, confiável, mas a narrativa contém afirmativas ingênuas e, às vezes, erros grosseiros, além da ausência de qualquer análise dos fatos. Por isso, Diodoro é geralmente apontado como um compilador competente, mas um mau historiador." (Diodoro).

※※※

1. DIODORO Sículo. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/v9azv. Acesso em: 27 jan. 2023.
2. IVVENALIS, Ivni. Satura X. The Latin Library. Disponível em: https://n9.cl/kfo93y. Acesso em: 27 jan. 2023.
3. MENS SANA In Corpore Sano | A Healthy Mind In A Healthy Body. Movementum. Disponível em: https://n9.cl/bw8agy. Acesso em: 27 jan. 2023.
4. SARDANÁPALO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/wjxeh. Acesso em: 27 jan. 2023.
5. SATIRE X – Juvenal – Ancient Rome – Classical Literature. Ancient Literature. Disponível em: https://n9.cl/kdf16. Acesso em: 27 jan. 2023.

(estar) a um triz de (algo); (estar) a um passo de (algo) - estar muito próximo de alguma coisa. (Heartbeat). ✰ "His threshold challenge tonight is to convince the American people that he is prepared to be a heartbeat away from the presidency." (King). (Seu principal desafio esta noite é convencer o povo americano de que ele está preparado para estar a um triz da presidência.)

※※※

1. HEARTBEAT away from (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. KING, John. Lou Dobbs Tonight. CNN. Disponível em: cnn.it/3ib7FL0. Acesso em: 27 set. 2021.