Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

act high-and-mighty [ækt haɪ-ænd-ˈmaɪti] 🔊

agir com arrogância / altivez - (Act high-and-mighty). ✰ "They think that being a minister give them the right to act high and mighty and be patronising." (Siah, 2020). (Eles acham que ser um ministro lhes dá o direito de agir com arrogância e ser condescendente.)

※※※

1. ACT HIGH-AND-MIGHTY. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SIAH, Francis P. I’m fed up, enough of politics for me. Malaysia Kini, 2 mar. 2020. Disponível em: https://n9.cl/7cxlq8. Acesso em: 16 fev. 2022.

act on (something) [ækt ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

mexer com / influir em / afetar (algo ou alguém); agir de acordo com (algo) - Esta expressão surgiu por volta de 1800. (Act on).
1. ✰ The client\'s petulance acted on my nerves. (A petulância do cliente mexeu comigo.)
2. ✰ \"The Ambassador of Conscience Award is Amnesty International’s highest honour, celebrating people who have shown unique leadership and courage in standing up for human rights – people who have acted on their conscience and used their talents to inspire others.\" (Amnesty, 2019). (O prêmio Embaixador da Consciência é a mais alta honraria da Anistia Internacional, celebrando as pessoas que demonstraram liderança e coragem únicas na defesa dos direitos humanos - pessoas que agiram de acordo com a sua consciência e usaram os seus talentos para inspirar outras pessoas.)

※※※

1. ACT ON. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. AMNESTY International. Greta Thunberg and Fridays for Future receive Amnesty International’s top honour. amnesty.org, 17 set. 2019. Disponível em: https://n9.cl/bihpz. Acesso em 18 nov. 2023.

act one's age [ækt wʌnz eɪʤ] 🔊

agir conforme a idade - agir de acordo com a idade biológica. (Act one's age). ✰ "Elijah Wood has never truly acted his age on screen." (Persall, 1996). (Elijah Wood nunca atuou de verdade na tela conforme a sua idade.)

※※※

1. ACT ONE'S AGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. PERSALL, Steve. A Mature Talent. Tampa Bay Times, 13 mai. 1996. Disponível em: https://n9.cl/b0xi9. Acesso em: 18 nov. 2023.

act out [ækt aʊt] 🔊

fazer o papel de (alguém); expressar (emoção/impulso negativo); portar-se mal - Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (artes cênicas) fazer o papel de uma determinada personagem; representar. ✰ Judy Garland acted out Dorothy in The Wizard of Oz. (Judy Garland fez o papel de Dorothy em O Mágico de Oz.)
2. demonstrar emoções ou impulsos inconscientes por meio de ações, sem estar ciente disso. (Ammer, 2013, p. 3, trad. própria). ✰ "He acted out his frustration by refusing to work." (Libman, 1992). (Ele expressou sua frustração recusando-se a trabalhar.)

O significado deste verbo frásico vem da teoria psicológica do século XX e normalmente (mas nem sempre) se refere a impulsos e emoções negativas ou hostis. O verbo pode ser usado intransitivamente nos sentidos de "portar-se mal", "agir de forma perturbadora". (Act out, 2013, p. 3). ✰ The 11-year boy acted out in class. (O menino de 11 anos portou-se mal na aula.)

※※※

1. ACT OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. LIBMAN, Gary. Repeating a Grade: Will It Help or Hurt? Los Angeles Times, 4 mar. 1992. Archives. Disponível em: https://n9.cl/jmjv8. Acesso em: 18 nov. 2023.

act up [ækt ʌp] 🔊

agir/comportar-se/portar-se mal; funcionar mal; falhar - (Act up).
1. ✰ "Her kid was acting up and she just kept yapping away." (Valerie928 apud Daycare). (O filho dela estava se portando mal e ela simplesmente continuou tagarelando.)
2. ✰ "[The pen] worked fine for about a minute and then started acting up again." (schmalke apud Procreate). ([A caneta] funcionou bem por cerca de um minuto e depois começou a falhar novamente.

※※※

1. ACT UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.
2. DAYCARE. What\'s Annoying You Lately? Daycare.com, 5 fev. 2020. Disponível em: https://n9.cl/e0r46. Acesso em 18 nov. 2023.
3. PROCREATE Folio. Bushes are acting up. folio.procreate.com. Disponível em: https://n9.cl/vi905. Acesso em: 18 nov. 2023.

act upon (something) [ækt əˈpɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

Veja act on (something).

Actions speak louder than words. [ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðæn wɜrdz] 🔊

(As) ações valem mais do que (as) palavras. - (prov.) O que uma pessoa faz tem mais significado e impacto do que o que ela diz. (Actions).

※※※

1. ACTIONS speak louder than words. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

ad hoc [æd hɑk] 🔊

para fins de; especificamente; improvisado; ad hoc - (lit. \"para isso\") Expressão latina usada em inglês desde o início do século XVII, ger. em alusão a comitês estabelecidos com uma finalidade específica ou temporária. Também pode ser usada na função adjetiva. (Ad hoc, Secom). ✰ A committee was formed ad hoc to deal with sexual harassment in the workplace. (Um comitê foi formado especificamente para tratar de assédio sexual no local de trabalho.)

É importante destacar que, antes de 2002, os tribunais internacionais que julgavam criminalmente os indivíduos eram tribunais ad hoc, o que significa dizer que eram criados propriamente para aquela finalidade (julgar crimes cometidos em determinada situação) e com caráter temporário, sendo o Tribunal de Nuremberg o primeiro deles destinado a solucionar causas penais instituídas contra particulares e cometidas durante a Segunda Guerra Mundial. (Tavian e De Lucca).
※※※

1. AD HOC. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. SECOM. Estrangeirismos grafados sem itálico ou aspas. Manual de Comunicação da Secom. Disponível em: https://n9.cl/c9sur. Acesso em: 19 nov. 2023.
3. TAVIAN, Isabela de Meira; DE LUCCA, Victor Spera. A Criação do Tribunal Penal Internacional frente a Violação do Princípio do Juiz Natural e da Imparcialidade do Juiz Decorrente dos Tribunais Ad Hoc. Revista Intertemas, [S.l.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/zdo7a. Acesso em: 19 mai. 2023.

ad nauseam [æd ˈnaʊˌʒim] 🔊

até enjoar - refere-se a algo repetido tantas vezes que se torna cansativo ou irritante. (Ad nauseam). ✰ \"After the story was repeated ad nauseam on the local news, I had to turn the TV off.\" (Fisher, 2023). (Depois que a história foi repetida até enjoar no noticiário local, tive que desligar a TV.)

※※※

1. AD NAUSEAM. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. FISHER, Ryan. What Is The Meaning Of “Ad Nauseam?”. Business Writing (Blog), 21 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/xd0rq. Acesso em: 19 nov. 2023.

Adam's ale is the best brew. [ædəmz eɪl ɪz ðə bɛst bru] 🔊

Água é a melhor bebida. - Contrariando a crença popular de que a água é a melhor bebida para hidratação do corpo (Adam's ale), uma recente pesquisa da Universidade St. Andrews, na Escócia, descobriu que o leite é considerado ainda mais hidratante do que a água comum porque contém lactose, proteínas e gorduras, que ajudam a retardar o esvaziamento gástrico e a prolongar a hidratação. (R7).

※※※

1. ADAM'S ALE is the best brew. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. R7. BOMBA: água não é a melhor bebida para se hidratar. Viva a Vida, 16 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/tvwgi. Acesso em: 9 set. 2023.

Results Per Page:
1 … 10 11 12 13 14 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved