Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

drag (something) out of (someone) [dræɡ ˈsʌmθɪŋ aʊt ʌv ˈsʌmˌwʌn] 🔊

arrancar (algo) de (alguém) - "forçar alguém a dizer algo", esp. contra a sua vontade. (Drag something). ✰ It took a lot of questioning and persistence, but eventually, she managed to drag the truth out of him about what had really happened that night. (Foi preciso muito questionamento e persistência, mas, eventualmente, ela conseguiu arrancar dele a verdade sobre o que realmente aconteceu naquela noite.)

※※※

1. DRAG SOMETHING out of someone. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/6v6mu. Acesso em: 16 ago. 2023.

drag on [dræɡ ɑn] 🔊

arrastar-se - prolongar ou perdurar desnecessariamente. (Drag on). ✰ "As the war dragged on, the opposition press grew louder, demanding compromise with the Confederacy to halt the bloodshed." (Asp). (À medida que a guerra se arrastava, a imprensa da oposição ampliou a sua voz, exigindo um compromisso com a Confederação para deter o derramamento de sangue.)

※※※

1. ASP, David. Civil War, U.S. Free Speech Center at Middle Tennessee State University. Disponível em: https://n9.cl/9j1uq. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. DRAG ON. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 16 fev. 2022.

drama queen [ˈdrɑmə kwin] 🔊

pessoa dramática - Diz-se de alguém que reage a situações de modo desnecessariamente dramático ou exagerado. (Drama). ✰ "If you thought knowing or being friends with a drama queen is the hardest thing, wait till you start dating them." (Chakraborty, 2016). (Se você achava que conhecer ou ser amigo de uma pessoa dramática é a pior coisa, espere até começar a namorar com ela.)

※※※

1. CHAKRABORTY, Rimi. 8 Signs That Prove You Are Actually Dating A Drama Queen. MensXP, 3 ago. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3gjM4P9. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. DRAMA queen. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3opgNOZ. Acesso em: 3 fev. 2022.

draw a blank [drɔ ə blæŋk] 🔊

não conseguir entender/lembrar; ficar em branco - (Draw a blank). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. não obter resposta; ficar em branco. ✰ "The teacher drew a blank when she asked about the boy's plans for the weekend." (Ibidem). (A professora ficou em branco quando perguntou sobre os planos do menino para o fim de semana.)
2. não conseguir lembrar ou entender algo. ✰ "He said we'd met before, but I just drew a blank." (Ibidem). (Ele disse que já nos conhecíamos antes, mas simplesmente não consegui entender.)

※※※

1. DRAW A BLANK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3sbIewZ. Acesso em: 3 fev. 2022.

draw blood [drɔ blʌd] 🔊

coletar / tirar sangue - (med.) (Draw blood). ✰ "Allegedly, the nurse drew blood from one of her arteries instead of a vein." (Ivanona). (Supostamente, a enfermeira tirou sangue de uma de suas artérias em vez de uma veia.)

※※※

1. DRAW BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. IVANONA, Kristina. А Routine Blood Donation Left Young Woman Permanently Disabled. iHeartIntelligence. Disponível em: http://bit.ly/38KDSDM. Acesso em: 5 set. 2021.

draw first blood [drɔ fɜrst blʌd] 🔊

obter o primeiro sucesso - ✰ "The Scots drew first blood with a drop goal from Gregor Townsend." (Draw first bood, 2012). (Os escoceses obtiveram o primeiro sucesso com um gol de pontapé de ressalto de Gregor Townsend.)

※※※

1. DRAW FIRST BLOOD. In: Collins Dictionary. 3. ed. Glasgow: HarperCollins, 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAYt. Acesso em: 9 mar. 2022.

draw interest [drɔ ˈɪntrəst] 🔊

render juro(s) - (Draw interest). ✰ "The indebtedness drew interest at the rate of 7 per cent per annum." (Blume, 1926). (O endividamento rendeu juros à taxa de 7 por cento ao ano.)

※※※

1. BLUME, Fred H. Chesney v. Valley Live Stock Co. CaseText.com, 16 mar. 1926. Disponível em: https://abre.ai/lAYu. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. DRAW INTEREST. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.

draw the line [drɔ ðə laɪn] 🔊

estabelecer limites; traçar a fronteira - (Draw the line). ✰ “So where do we draw the line between citizenry duty, especially during a public health crisis like a global pandemic, and personal freedom under the constitution?” (Charles, 2021). (Então, onde traçamos a fronteira entre o dever dos cidadãos, especialmente durante uma crise de saúde pública como uma pandemia global, e a liberdade individual sob a constituição?)

※※※

1. CHARLES, Shamard. Where do we draw the line between vaccines and personal freedoms? theGrio, 4 out. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lAYv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. DRAW THE LINE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

draw up (something); draw (something) up [drɔ ʌp ˈsʌmθɪŋ; drɔ ˈsʌmθɪŋ ʌp] 🔊

elaborar (algo); redigir (algo) - (com., fin.) colocar algo (e.g., um contrato ou plano) por escrito. (Draw up). ✰ “He has been active in helping draw up guidelines for the World Health Organisation on malaria, rabies, snakebites, and anti-venom production.” (Wood, 2010). (Ele tem estado ativo ajudando a elaborar diretrizes para a Organização Mundial da Saúde sobre malária, raiva, picadas de cobra e produção de antídotos.)

※※※

1. DRAW UP (something) or draw (something) up. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WOOD, Jonathan. Snakebites, malaria & tropical medicine. Oxford News Blog, 29 nov. 2010. Disponível em: https://abre.ai/lAYw. Acesso em: 10 fev. 2022.

dress up [drɛs ʌp] 🔊

vestir-se bem - (Dress up). ✰ "She dressed up in her fancy outfits who made her unique while making thousands of people laugh at the shows." (Self love). (Ela se vestia bem, com seus trajes extravagantes que a tornavam única, enquanto fazia milhares de pessoas rirem nos shows.)

※※※

1. DRESS UP. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SELF LOVE. Brooklyn College Intro To Women's Studies: Sex, Gender, and Power. CUNY Academic Commons. Disponível em: https://abre.ai/lAYx. Acesso em: 20 fev. 2022.

Results Per Page:
1 … 132 133 134 135 136 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved