Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

dressed like a dog's dinner (UK) [drɛst laɪk ə dɔɡz ˈdɪnər] 🔊

- Veja done up like a dog's dinner.

dressed to kill [drɛst tu kɪl] 🔊

vestido/a para arrasar - (de alguém) muito bem vestido. (Dressed to kill). ✰ "Khloe Kardashian was dressed to kill on Wednesday as she met with pal Scott Disick to film Keeping Up With The Kardashians." (Khloe, 2019). (Khloe Kardashian estava vestida para arrasar na quarta-feira quando se encontrou com o amigo Scott Disick para gravar Keeping Up With The Kardashians.)

Veja também: cut a fine figure.

※※※

1. DRESSED TO KILL. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAYy. Acesso em: 18 fev. 2022.
2. KHLOE Kardashian dons thigh-high boots and sucks on a lollipop as she meets with BFF Scott Disick to film KUWTK. Daily Mail, [S.l.], 26 jun. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lAYz.

dressed to the nines [drɛst tu ðə naɪnz] 🔊

vestido com esmero / elegância - Diz-se de alguém que está muito bem vestido. (Dressed to the nines). ✰ "The 57-year-old actor was dressed to the nines in a suit, minus a jacket." (Overhultz). (O ator de 57 anos estava vestido com esmero em um terno, sem jaqueta.)

Veja também: dressed to kill.

※※※

1. DRESSED TO THE NINES/teeth. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. OVERHULTZ, Lauryn. Brad Pitt spotted dressed to the nines on set of 'Babylon'. Fox News. Disponível em: https://abre.ai/lAYA. Acesso em: 20 fev. 2022.

dressed to the teeth [drɛst tu ðə tiθ] 🔊

- Veja dressed to the nines.

drink (something) in one go/gulp [drɪŋk ˈsʌmθɪŋ ɪn wʌn ɡoʊ ɔr ɡʌlp] 🔊

beber (algo) de um trago / de uma só vez - consumir uma determinada quantidade de bebida de uma só vez, seja em um único gole ou em diversos goles seguidos, sem pausa. (Drink it; In one go). ✰ That guy drank a mug of beer in one go. (Aquele cara bebeu uma caneca de cerveja de uma só vez.)

※※※

1. DRINK IT in one gulp or at once or in one go. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 22 jun. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lAYE. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. IN ONE GO. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/38kdv. Acesso em: 8 ago. 2023.

drink like a fish [drɪŋk laɪk ə fɪʃ] 🔊

beber como uma esponja - consumir bebida alcoólica excessivamente. (Drink like). ✰ "I was jumping out of planes, flying planes and drinking like a fish." (Pfeltz apud Kragen, 2016). (Eu pulava de aviões, pilotava aviões e bebia como uma esponja.)

※※※

1. DRINK LIKE a fish. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. KRAGEN, Pam. War veteran feeds needy seniors. The San Diego Union Tribune, San Diego, 7 jun. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lAYG. Acesso em: 20 jun. 2023.

drive a hard bargain [draɪv ə hɑrd ˈbɑrɡən] 🔊

negociar duro - fazer uma negociação difícil para se chegar a um acordo que seja benéfico para si mesmo. (Drive a hard bargain). ✰ “Using its clout as Australia’s dominant pay-TV platform, Foxtel is trying to drive a hard bargain with Warner Bros., Disney, Village Roadshow and independent distributors as it negotiates new movie deals.” (Groves, 2012). (Usando sua influência como plataforma dominante de TV paga da Austrália, a Foxtel está tentando negociar duro com a Warner Bros., Disney, Village Roadshow e distribuidores independentes enquanto negocia novos contratos de filmes.)

※※※

1. DRIVE A HARD BARGAIN. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. GROVES, Don. Australia’s Foxtel To Majors And Indies: Take A 40% Haircut On Movie Deals. Deadline.com, 24 out. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAYN. Acesso em: 10 fev. 2022.

drive at (something) [draɪv æt ˈsʌmθɪŋ] 🔊

querer dizer (algo) - (Drive at). ✰ “For now, I guess what I’m driving at is that horror can be – should be – anything you want it to be.” (Allan, 2012). (Por ora, acho que estou querendo dizer que o horror pode ser – deveria ser – qualquer coisa que você quer que seja.)

※※※

1. ALLAN, Nina. The Trouble with Horror. The Spider's House, 16 nov. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAYO. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. DRIVE AT (something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

drive fast and furious [draɪv fæst ænd ˈfjʊriəs] 🔊

dirigir rápido e furioso; ser veloz e furioso ao/no volante - refere-se ao ato de dirigir em alta velocidade e com emoção; dirigir rápida e furiosamente. (Fast and furious). ✰ On the open roadway, Arthur loved to drive fast and furious, enjoying the thrill of speed and the wind rushing past. (Na estrada aberta, Arthur adorava dirigir rápido e furioso, curtindo a emoção da velocidade e do vento forte.)

※※※

1. FAST AND FURIOUS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/m3vym. Acesso em: 14 ago. 2023.

drive past by (someone) [draɪv pæst baɪ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

passar por (alguém) de carro/motocicleta etc. - (Drive past). ✰ As I stood on the sidewalk, I watched the familiar car drive past me without stopping, leaving me feeling a sense of disappointment. (Enquanto estava na calçada, observei o carro familiar passar por mim sem parar, deixando-me com uma sensação de decepção.)

※※※

1. DRIVE PAST. What's the meaning of "drive past"? iTalki, 2 out. 2019. Dispnível em: https://n9.cl/4blfv. Acesso em: 27 jul. 2023.

Results Per Page:
1 … 133 134 135 136 137 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved