Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms  

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

(a) drone [ə droʊn] 🔊

(um/uma) parasita / sanguessuga / encostado(a) - ⚠ (pej., inf.) Alguém que vive à custa de outrem. (A sponge; Drone). Em Portugal, usam-se os termos pendura e chulo na acepção de parasita. No Brasil, o chupim, além de ser um pássaro, é também um "marido sustentado pela mulher (esp. quando esta trabalha)" (Chupim), o tal opportunist husband. Já o fila-boia é aquele que "costuma ir à casa de conhecidos para comer de graça" (Fila-boia), traduzido como freeloader ou moocher (O fila-bóia).

Vídeo (abaixo): o Picapau em "O Fila-Boia".



※※※

1. DRONE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/6g9lk. Acesso em: 18 jan. 2022.
2. CHUPIM. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://bit.ly/3IfszmF. Acesso em: 18 jan. 2022.
3. FILA-BOIA. In: Wikcionário. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3Admrsr. Acesso em: 18 jan. 2022.
4. O FILA-BÓIA. In: CHAMBERLAIN, Bobby J.; HARMON, Ronald M. A dictionary of informal Brazilian Portuguese with English index. Georgetown: Georgetown University Press, 1983. Disponível em: https://abre.ai/lJ5t. Acesso em: 18 jan. 2022.
5. SPONGE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAYU. Acesso em: 18 jan. 2022.

drop (someone or something) like a hot potato [drɑp ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ laɪk ə hɑt pəˈteɪˌtoʊ] 🔊

mandar (algo ou alguém) à(s) fava(s); dar o fora em (alguém) - interromper de forma abrupta qualquer envolvimento com alguém ou algo, ger. devido a problemas ou insatisfação com a pessoa ou situação. (Drop, trad. própria). ✰ "Rakhi Sawant, who conducted a Swayamwar (sic) to find a groom for herself but later dumped the guy like a hot potato, is now giving marriage tips to none other than Kareena Kapoor!" (Kareena, 2012). (Rakhi Sawant, que orquestrou um Swayamwar (sic) para encontrar um noivo para si, mas depois deu o fora no cara, agora está dando conselhos matrimoniais a ninguém menos que Kareena Kapoor!) – Atenção: Svayamvara (sânscrito: स्वयंवर, romanizado: svayaṃvara), na Índia antiga, era um método de casamento no qual uma mulher escolhia um homem como marido dentre um grupo de pretendentes. (Svayamvara, trad. própria).

Veja também: break up with (someone).

※※※

1. DROP (someone or something) like a hot potato. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. KAREENA Kapoor should marry Shahid Kapoor, not Saif Ali Khan. Celebrity News, 22 mar. 2012. Disponível em: https://n9.cl/tov81. Acesso em: 16 dez. 2022.
3. SVAYAMVARA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lAYX. Acesso em: 16 dez. 2022.

drop (something) in (someone's) lap [drɑp ˈsʌmθɪŋ ɪn ˈsʌmˌwʌnz læp] 🔊

jogar (algo) no colo (de alguém) - apresentar algo inesperado a alguém; jogar (algo) no colo (de alguém). (Drop (something)). ✰ During the meeting, the boss suddenly dropped a challenging assignment in Jane's lap, surprising her with the new responsibility. (Durante a reunião, o chefe de repente jogou uma tarefa desafiadora no colo da Jane, surpreendendo-a com a nova responsabilidade.)

※※※

1. DROP (SOMETHING) in (someone's) lap. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3xupLMK. Acesso em: 5 ago. 2021.

drop dead [drɑp dɛd] 🔊

morrer de repente; cair morto - falecer de súbito; ter morte repentina. (Drop dead).
1. (lit.) morrer subitamente. ✰ "In the past several weeks I've noted a long list of athletes, actors, people in the news who have suddenly dropped dead at a young age." (Paulides, 2022). (Nas últimas semanas, observei uma longa lista de atletas, atores e noticiaristas que morreram de repente em tenra idade.)
2. (fig., reg. falado) expressão indelicada para dizer a uma pessoa que você está extremamente zangado com ela. ✰ Drop dead! I don't wanna talk to you right now. (Dê o fora! Eu não quero falar com você agora.)

※※※

1. DROP DEAD. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://abre.ai/lAYZ. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. PAULIDES, Davi. In the past several weeks I’ve noted a long list of athletes, actors... [S.l.], 15 dez. 2022. Twitter: David Paulides (@canammissing). Disponível em: https://abre.ai/lAY1. Acesso em: 16 jan. 2023.

drop out of school [drɑp aʊt ʌv skul] 🔊

abandonar a escola; desistir / sair da escola; largar os estudos - (educ.) (Drop out). ✰ "Thousands of students dropped out of school due to Covid-19." (McMorris-Santoro, 2021). (Milhares de alunos abandonaram a escola devido à Covid-19.)

※※※

1. DROP OUT of school. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. McMORRIS-SANTORO, Evan. Thousands of students have dropped out of school... CNN, 8 mar. 2021. Disponível em: cnn.it/3s8fTHO. Acesso em: 3 fev. 2022.

drop the ball [drɑp ðə bɔl] 🔊

deixar a peteca cair - cometer um erro, esp. por negligenciar uma ação ou não lidar com algo que exigia planejamento prévio. (Drop the ball, trad. própria). ✰ "In the battle for tech supremacy between the US and China, America has 'dropped the ball' in funding for basic research, according to former Google chief executive Eric Schmidt." (Vaswani, 2020). (Na batalha pela supremacia tecnológica entre os EUA e a China, os Estados Unidos "deixaram a peteca cair" no financiamento para pesquisa básica, de acordo com o ex-presidente-executivo do Google, Eric Schmidt.)

※※※

1. DROP THE BALL. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lAY2. Acesso em: 10 mar. 2022.
2. VASWANI, Karishma. Ex-Google boss Eric Schmidt: US 'dropped the ball' on innovation. BBC, 11 set. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lAY3. Acesso em: 10 mar. 2022.

drop the hammer [drɑp ðə ˈhæmər] 🔊

martelar o acelerador; pisar fundo / meter o pé no acelerador - (gír., lit. "deixar cair o martelo") acelerar rapidamente ou acelerar a fundo, o que pode implicar direção em alta velocidade. Expressão frequentemente usada em corridas, ou quando alguém arranca rapidamente em um veículo. (Drop the hammer, trad. própria). ✰ "Brian dropped the hammer on his car and the twin-turbo R34 engine roared as it accelerated down the small road." (Flicker404). (O Brian pisou fundo no acelerador do seu carro, e o motor biturbo R34 rugiu enquanto acelerava pela estradinha.)

※※※

1. "'Drop the hammer' is more commonly linked to quickly accelerating or going full throttle, which could imply high-speed driving." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 nov. 2024.
2. FLICKER404. Fast and the Furious 3. FanFiction. Disponível em: https://abre.ai/lAY4. Acesso em: 14 fev. 2023.

drop the hammer on (someone or something) [drɑp ðə ˈhæmər ɑn ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

dar uma "martelada" em (algo ou alguém) - (fig.) punir ou tratar algo ou alguém de maneira cruel ou severa. (Drop the hammer on). ✰ In the face of repeated policy violations, the supervisor had no choice but to drop the hammer on the employee, resulting in termination. (Diante de repetidas violações das normas, o supervisor não teve escolha a não ser dar uma "martelada" no funcionário, resultando em demissão.)

※※※

1. DROP THE HAMMER ON someone. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lAY9. Acesso em: 14 fev. 2023.

drop the price (of something) [drɑp ðə praɪs ʌv ˈsʌmθɪŋ] 🔊

baixar o preço (de algo) - (com., fin.) (Drop the price). ✰ “If the subsidy was going to the ethanol producers, then instead of selling the ethanol at $3.50 a gallon, they would have to drop the price to $3.00 a gallon in order to move product.” (Rapier, 2006). Se o subsídio fosse para os produtores de etanol, ao invés de vender o etanol a US$ 3,50 o galão, eles teriam que baixar o preço para US$ 3,00 o galão para movimentar o produto.)

※※※

1. DROP THE PRICE (of something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. RAPIER, Robert. Vinod Khosla Debunked: Ethanol is NOT the Answer. The Oil Drum, 25 jul. 2006. Disponível em: https://abre.ai/lAZa. Acesso em: 10 fev. 2022.

drop the rope of (something) [drɑp ðə roʊp ʌv ˈsʌmθɪŋ] 🔊

soltar as rédeas de (algo); abandonar o controle de (algo) - (metáfora alusiva ao jogo do cabo-de-guerra; lit. "soltar a corda") deixar de controlar algo desagradável; abdicar do controle. (Drop the rope). ✰ "Drop the rope of your struggle with reality, remind yourself that 'it is what it is' and take a breath." (Using, 2015). (Solte as rédeas do seu embate com a realidade, lembre-se que "ela é como é" e respire.)

※※※

1. DROP THE ROPE. Balance Coaching. Disponível em: https://abre.ai/lAZb. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. USING Radical Acceptance for Panic and Anxiety. CBT Denver, 24 fev. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lAZd. Acesso em: 16 dez. 2022.

Results Per Page:
1 … 134 135 136 137 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved