Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

Affinity does not beget affinity. [əˈfɪnəti dʌz nɑt bɪˈɡɛt əˈfɪnəti] 🔊

A afinidade não gera afinidade. - (prov.) Do latim: Affinitas affinitatem non generat. Por afinidade entende-se a "relação de pessoas derivada de um casamento". (A afinidade). Segundo a Encyclopedia.com, "[a afinidade] nasce de um casamento válido, consumado ou não, e constitui um impedimento para os casamentos subsequentes entre um homem e os parentes consanguíneos de sua esposa, e vice-versa (Codex Iuris Canonicis cc. 109, 1092; Codex Canonum Ecclesiarium Orientalium cc. 919, 809)". (Affinity). Trata-se de um dogma católico, baseado na lei mosaica.

※※※

1. A AFINIDADE não gera afinidade. In: SILVA, José Pereira da. Alguns provérbios, máximas e frases feitas de origem latina que são bastante comuns entre nós. Disponível em: https://n9.cl/1b2oy. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. AFFINITY. In: Encyclopedia.com. Disponível em: https://rb.gy/2adbs. Acesso em: 17 jul. 2023.

afford to (do something) [əˈfɔrd tu du ˈsʌmθɪŋ] 🔊

poder pagar (algo); dar-se o luxo (de fazer (algo); propiciar/proporcionar (algo) - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ter dinheiro suficiente para comprar algo: ✰ "We need a bigger house, but we just can’t afford the rent." (Afford). (Precisamos de uma casa maior, mas simplesmente não podemos pagar o aluguel.)
2. dar-se o luxo de fazer alguma coisa: ✰ "No politician can afford to ignore the power of television." (Ibidem). (Nenhum político pode se dar o luxo de ignorar o poder da televisão.)
3. tornar possível; propiciar/proporcionar. ✰ Water and sunlight afford life on the earth. (A água e a luz do sol proporcionam vida na terra.)

※※※

1. AFFORD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/noyoi. Acesso em: 11 fev. 2022.

afraid of one's own shadow [əˈfreɪd ʌv wʌnz oʊn ˈʃæˌdoʊ] 🔊

com medo da própria sombra - muito amedrontado ou tímido. (Afraid). ✰ "Once upon a time, there was a man who was afraid of his own shadow." (lyra777 apud Buda, 2016). (Era uma vez um homem que tinha medo da própria sombra.)

※※※

1. AFRAID of one's own shadow. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. BUDA, Marie. The Man Who Was Afraid of His Shadow. mariebuda.com, 9 ago. 2016. Disponível em: https://n9.cl/oux1n. Acesso em: 22 nov. 2023.

after (one's) own heart [ˈæftər wʌnz oʊn hɑrt] 🔊

à maneira / do gosto (de alguém); que tem tudo a ver com (alguém) - Refere-se a algo ou alguém que está em perfeita sintonia com as preferências, valores ou ideais de uma pessoa, demonstrando uma afinidade ou conexão forte. (After (one's) own heart, trad. própria).
1. ✰ That new restaurant is really after my own heart—it serves all my favorite dishes! (Esse novo restaurante realmente é do meu gosto: ele serve todos os meus pratos favoritos!)
2. ✰ "And his bio is cool, he's an eclectic man after my own heart." (Liberty, 2021). (E a biografia dele é bacana, ele é um homem eclético que tem tudo a ver comigo.)

※※※

1. AFTER (one's) own heart. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lKhN. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. LIBERTY. 182: AirPods Requiem, Cloud 100 Infrastructure, Nvidia\'s AI Dominance, Right vs Wrong Biz Simplification, Twitter, Lab-Grown Meat, Cryptopunks, and Polymetric Rapping. Liberty RPF, 24 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/39DMhcw. Acesso em: 25 set. 2021.

After (the) battles come (the) rewards. [ˈæftər ðə ˈbætəlz kʌm ðə rɪˈwɔrdz] 🔊

Depois da luta vem a recompensa. - (prov.) Esta expressão aparentemente vem do latim: Post proelia praemia. (Post proelia). (Depois da batalha, as recompensas.)

※※※

1. POST PROELIA praemia. In: Yuni.com. Disponível em: https://n9.cl/svcxgz. Acesso em: 28 jan. 2023.

after a fashion [ˈæftər ə ˈfæʃən] 🔊

de uma forma ou outra - até certo ponto, mas de forma imperfeita ou insatisfatória. (After a fashion, trad. própria). ✰ After a fashion, Brian managed to complete the project, although not exactly as planned. (De uma forma ou outra, o Brian conseguiu concluir o projeto, embora não exatamente conforme planejado.)

※※※

1. AFTER A FASHION. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.

after a sort [ˈæftər ə sɔrt] 🔊

Veja after a fashion.

After a storm comes a calm. [æftər ə stɔrm kʌmz ə kɑm] 🔊

Depois da tempestade vem a bonança. / Depois da tempestade vem a calmaria. - (prov.) Após momentos de dificuldade, caos ou estresse, é provável que as coisas voltem à normalidade. (After a storm, trad. própria).

※※※

1. AFTER A STORM comes a calm. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJEM. Acesso em: 22 dez. 2024.

after a while [ˈæftər ə waɪl] 🔊

depois de um/algum tempo - após um certo tempo. (After a while). ✰ At first Lynn didn\'t like the place, but after a while she felt at home. (No começo a Lynn não gostou do lugar, mas depois de um tempo se sentiu em casa.)

※※※

1. AFTER A WHILE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: (URL). Acesso em: 22 nov. 2023.

after all [ˈæftər ɔl] 🔊

afinal (de contas) - apesar de tudo, não obstante. (After all). ✰ After all, Joan decided to join the expedition despite her initial hesitation. (Afinal, a Joan decidiu juntar-se à expedição apesar da hesitação inicial.)

※※※

1. AFTER ALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 12 13 14 15 16 … 138 Next »
Total Pages: 138