Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

all manner of [ɔl ˈmænər ʌv] 🔊

- Veja all kinds of.

all of [ɔl ʌv] 🔊

todo(s)/toda(s); pelo menos; não menos que - (All of).
1. toda a quantidade/conteúdo de alguma coisa. Expressão relativamente nova com o uso de "of" aparecendo por volta de 1800. ✰ "If the court finds that all of the charges were dismissed, the court shall order the expunction." (Carolina). (Se o tribunal concluir que todas as acusações foram rejeitadas, o tribunal ordenará a expunção.)
2. não menos que; pelo menos. ✰ The party attracted all of 100 guests, making it a lively and well-attended event. (A festa atraiu não menos que 100 convidados, tornando-se um evento animado e concorrido.)

※※※

1. ALL OF. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 dez. 2023.
2. CAROLINA do Norte. G.S. 15A-146, de [s.d.]. Expunction of records when charges are dismissed or there are findings of not guilty. Disponível em: https://n9.cl/bsnlvo. Acesso em: 18 dez. 2023.

all of a dither [ɔl ʌv ə ˈdɪðər] 🔊

todo agitado/nervoso/nervosinho/confuso/hesitante - (In a dither). ✰ "He tried to pull himself together, but he was all of a dither." (In a dither). (Ele tentou se recompor, mas estava todo nervoso.)

※※※

1. IN A DITHER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rtu8od. Acesso em: 4 dez. 2023.

all of a sudden [ɔl ʌv ə ˈsʌdən] 🔊

de repente; de súbito; eis que (de repente); subitamente - de modo inesperado; repentinamente; sem aviso. Extensão da frase of a sudden, usada na época de Shakespeare (1564-1616). O termo all foi acrescentado no final do século XVII. (All of a sudden, trad. própria).
1. ✰ \"But all of a sudden, to everyone\'s surprise he left the politics and became a hermit.\" (Singh, 2022). (Mas eis que, para surpresa geral, ele deixou a política e tornou-se um eremita.)
2. ✰ All of a sudden, the storm clouds gathered, and heavy rain began to pour, catching everyone by surprise. (De repente, as nuvens de tempestade se juntaram e uma forte chuva começou a cair, pegando todos de surpresa.)

※※※

1. ALL OF A SUDDEN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 dez. 2023.
2. EIS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/gnruc. Acesso em: 3 dez. 2023.
3. SINGH, SP. First Song of the Dawn. [S.l.]: Ukiyoto Publishing, 2022. E-book. DOI 9789355973542. Disponível em: https://n9.cl/s6dig. Acesso em: 3 dez. 2023.

all of the above [ɔl ʌv ði əˈbʌv] 🔊

todas as opções acima - Frase às vezes dita pelo falante ao se referir a todas as opções ou alternativas citadas em uma conversa. (All of the above). ✰ When asked about her favorite genres of music, Emily replied, "I love rock, pop, jazz, and classical—all of the above!" (Quando questionada sobre seus gêneros musicais favoritos, Emily respondeu: "Eu adoro rock, pop, jazz e música clássica – todas as opções acima!")

※※※

1. ALL OF THE ABOVE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.

all one [ɔl wʌn] 🔊

tanto faz; tanto faz como fez; não se importar - (All one). ✰ "I hain't no comfort in talking about it—not at all; and I'd rayther not, if it's all one to you, Muster Fenwick." (Trollope, 1869, p. 244). (Não me sinto confortável em falar sobre isso, de jeito nenhum; e prefiro não falar, se não se importa, seu Fenwick.)

※※※

1. ALL ONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. TROLLOPE, Anthony. The Vicar of Bullhampton. Lippincott‘s Magazine of Literature, Science and Education, [s. l.], v. 4, p. 368-383, 1869. Disponível em: https://n9.cl/0zm37s. Acesso em: 21 dez. 2023.

(be) all over (someone) [bi ɔl ˈoʊvər ˈsʌmˌwʌn] 🔊

(ficar) atrás / em cima de (alguém) - em contato próximo (All over one, trad. própria); com vigilância e atenção. Geralmente esta expressão se refere a alguém que demonstra atenção ou carinho excessivo por outrem, às vezes de forma romântica ou pegajosa. ✰ After their first date, John was all over Mary, calling and texting constantly, which made her a bit uncomfortable. (Depois do seu primeiro encontro, o John ficou atrás da Mary, telefonando ou enviando mensagens de texto constantemente, o que a deixou um pouco desconfortável.)

Em certos contextos, all over one pode indicar uma atitude crítica ou confrontadora com relação a alguém, muitas vezes de forma exigente ou assertiva. (Em cima de). ✰ After the mistake in the presentation, the manager was all over Greg, questioning every detail and expecting immediate corrections. (Depois do erro na apresentação, a gerente ficou em cima do Greg, questionando cada detalhe e esperando correções imediatas.)

※※※

1. ALL OVER ONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 23 dez. 2023.

(be) all over (with) [bi ɔl ˈoʊvər wɪð] 🔊

(estar) acabado/terminado; acabar/terminar - bastante acabado, concluído. O uso de over no sentido de "acabado" remonta ao século XIV. (All over with). ✰ After the final exam, it's all over with the stressful semester, and I can finally relax during the break. (Depois do exame final, o semestre estressante acaba e posso finalmente relaxar durante o intervalo.)

※※※

1. ALL OVER WITH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 23 dez. 2023.

all over the place [ɔl ˈoʊvər ðə pleɪs] 🔊

em todos os lugares; por toda parte - (All over the place). ✰ "As for banners and flags, they were all over the place, dominated by the swastika." (Glickman apud USHMM). (Quanto a faixas e bandeiras, estavam por toda parte, dominadas pela suástica.

※※※

1. ALL OVER THE PLACE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 23 dez. 2023.
2. USHMM. Jewish Athletes — Marty Glickman & Sam Stoller. United States Holocaust Memorial Museum. Disponível em: https://n9.cl/wxlx3. Acesso em: 23 dez. 2023.

all over town [ɔl ˈoʊvər taʊn] 🔊

- Veja all over the place.

Results Per Page: « Previous 1 … 19 20 21 22 23 … 138 Next »
Total Pages: 138