Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

all present and accounted for [ɔl ˈprɛzənt ænd əˈkaʊntəd fɔr] 🔊

todos presentes e contabilizados - Todos os membros/integrantes de um grupo estão presentes ou, se alguém não está, sabe-se o seu paradeiro. Aparentemente, é uma expressão de origem militar. (All present, trad. própria). ✰ "With all present and accounted for, the buses pulled out of the airport to head into the city." (Kirkpatrick, 2015). (Com todos presentes e contabilizados, os ônibus saíram do aeroporto em direção à cidade.)

※※※

1. ALL PRESENT and accounted for. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 24 dez. 2023.
2. KIRKPATRICK, Making History in Havana: A Travelogue. New York Cosmos, 10 jun. 2015. Disponível em: https://n9.cl/6ytk4. Acesso em: 24 dez. 2023.

all right [ɔl raɪt] 🔊

todos corretos; bem, em bom estado; bem (de saúde); salvo/bem; bom/satisfatório; tudo bem; certamente; viva! - (All right). Esta expressão tem uma multiplicidade de significados:
1. (loc. adj.) totalmente corretos. ✰ Your calculations are all right; you\'ve accurately solved the mathematical problem. (Os seus cálculos estão todos corretos; você resolveu com precisão o problema matemático.)
2. (loc. adv.) em bom estado ou funcionando; bem. ✰ Despite the jalopy\'s appearance, the engine was still running all right, and it got us to our destination without any issues. (Apesar da aparência do calhambeque, o motor ainda funcionava bem e nos levou ao nosso destino sem problemas.)
3. (loc. adv.) em boa saúde; bem. ✰ Although Albert had been unwell earlier in the week, he is now feeling all right and ready to return to work. (Embora o Albert não estivesse bem no início da semana, ele agora se sente bem e pronto para voltar ao trabalho.)
4. (loc. adj.) salvo ou sem ferimentos; bem. ✰ After the accident, the paramedics quickly assessed everyone involved, and thankfully, they were all right with no serious injuries. (Após o acidente, os paramédicos avaliaram rapidamente todos os envolvidos e, felizmente, todos estavam bem, sem ferimentos graves.)
5. (loc. adj.) bom, satisfatório. Também: all-right. ✰ The condition of the used car was all-right, with a few minor scratches and a broken windshield. (O estado do carro usado era bom, com alguns pequenos arranhões e o para-brisa quebrado.)
6. (interj.) tudo bem. ✰

A: \"Could you complete this task by the end of the day?\"	A: — Você poderia concluir essa tarefa até o final do dia?
B: \"All right, I\'ll make sure to get it done.\"	B: — Tudo bem, vou fazer isso.

7. (loc. adv.) certamente; sem dúvida. ✰ \"Yeah, it\'s early all right, but I\'m awake now.\" (Larson, 2000, p. 101). (Sim, certamente é cedo, mas já estou acordado.)
8. (interj.) viva! ✰ All right! You won the writing contest. Congrats! (Viva! Você ganhou o concurso de redação. Parabéns!)

※※※

1. ALL RIGHT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 24 dez. 2023.
2. LARSON, Terry. Trail Angels and Devils. [S.l.]: Xlibris, 2001. 271 p. Disponível em: https://n9.cl/qyb62. Acesso em: 24 dez. 2023.

all right by (one) [ɔl raɪt baɪ wʌn] 🔊

por mim tudo bem - (All right with one). ✰ If you want to leave earlier, that's all right by me. (Se você quiser sair mais cedo, por mim tudo bem.)

All right by/with (one) data de meados do século XX e denota anuência muito mais curta que all right sozinho. (Ibidem, trad. própria).

※※※

1. ALL RIGHT WITH ONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 dez. 2023.

all right for you [ɔl raɪt fɔr ju] 🔊

por você, está tudo certo - (inf.) Você fez algo errado (na minha opinião) e não vou esquecer. Expressão frequentemente utilizada para expressar aborrecimento ou desaprovação em relação a outra pessoa. Geralmente, implica que o falante está chateado ou desapontado com a pessoa e pode considerar retaliar ou retirar apoio. (All right for you, trad. própria). ✰ If you don’t want to help me with this, fine—it's all right for you, but I’ll remember this! (Se você não quiser me ajudar com isso, beleza—por você, tá tudo certo, mas eu não vou esquecer!)

※※※

1. "'All right for you' is an informal expression, often used to convey annoyance or a sense of reproach toward someone." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 26 dez. 2024.

all right with (one) [ɔl raɪt wɪð wʌn] 🔊

- Veja all right by (one).

All rivers flow to the ocean. [ɔl ˈrɪvərz floʊ tu ði ˈoʊʃən] 🔊

Todos os rios correm para mar. / O rio sempre corre para o mar. - (prov.) Todos os esforços, caminhos ou ações levam, em última análise, a um resultado ou destino comum. (All rivers, trad. própria). Este provérbio sugere inevitabilidade ou universalidade, onde diferentes origens ou percursos convergem em um único ponto final compartilhado. Como diz uma famosa canção de Chico Buarque: "todos os destinos irão se encontrar". (Hollanda).

Expressão correlata: A água corre sempre para o mar. (PT)

Foto: rio Grijalva (México) através do cânion Sumidero.
Isenta de royalties sob a licença da Unsplash.

Não fales de amor pelo teu irmão! Ama-o! Não discutas sobre doutrina ou religião. Existe apenas uma. Todos os rios correm para o mar. Flui e deixa os outros fluírem também! A grande correnteza esculpe para si — conforme o declive da sua jornada, conforme o curso, tempo e temperamento — seu próprio leito natural. Mas é tudo a mesma água... Vai... Flui em direção ao Mar!...
(Rolland, 1930, trad. própria).

※※※

1. "'All rivers flow to the ocean' is a proverb that suggests that all efforts, paths, or actions ultimately lead to a common outcome or destination." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 jan. 2023.
2. HOLLANDA, Francisco Buarque de. O Que Será. Letras.com. Disponível em: https://tinyurl.com/mrxpad38. Acesso em: 20 jul. 2023.
3. ROLLAND, Romain. Prophets of the new India. Tradução: E. F. Malcolm-Smith. [S.l.]: Cassell and Company Ltd., 1930. 576 p. Disponível em: https://n9.cl/ptcm2. Acesso em: 24 jan. 2023.

All roads lead to Rome. [ɔl roʊdz lid tu roʊm] 🔊

Todos os caminhos levam a Roma. - (prov.) Há diferentes maneiras de atingir a mesma meta ou finalidade. (All roads).

A origem da expressão remonta ao século I, quando o Império Romano, que era o centro do mundo na época, contava com 80 mil quilômetros de estradas conectando regiões desde a Bretanha (atual Inglaterra) até a Pérsia (atual Irã). (Qual a origem).

※※※

1. ALL ROADS lead to Rome. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.
2. QUAL A ORIGEM da expressão “Todos os caminhos levam a Roma”? Guia do Estudante, 5 jul. 2019. [S.l.]: Grupo Abril. Disponível em: https://n9.cl/ho1ps. Acesso em: 17 jan. 2023.

all rolled up in one [ɔl roʊld ʌp ɪn wʌn] 🔊

tudo reunido em um - Diz-se de vários recursos, elementos etc. que vêm combinados em uma única unidade. (All rolled). ✰ "A mystery, romance, and history novel all rolled up in one!" (Fischer). (Um livro de mistério, amor e romance histórico, tudo reunido em um!)

※※※

1. ALL ROLLED up in one. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. FISCHER, Connie. Customer Review. Amazon.com. Disponível em: https://n9.cl/n50me. Acesso em: 13 fev. 2023.

all set [ɔl sɛt] 🔊

tudo pronto; todos prontos - preparado(s) ou pronto(s) para realizar algo. (All set). ✰ "We are all set to walk 20 kilometres to mark 20 years as part of a national walking challenge." (We are all set). (Estamos todos prontos para caminhar 20 quilômetros para marcar os 20 anos como parte de um desafio nacional de caminhada.)

※※※

1. ALL SET. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 dez. 2023.
2. WE ARE ALL SET to walk 20 kilometres to mark 20 years as part of a national walking challenge. Valleys to Coast, 26 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/1hcxi. Acesso em: 25 dez. 2023.

all shook up [ɔl ʃʊk ʌp] 🔊

todo nervoso/agitado - (gír.) muito perturbado ou chateado. Esta gíria usa shook em vez de shaken (agitado), que é a forma gramaticalmente correta. (All shook up, trad. própria). ✰ "I'm in love / I'm all shook up." (Blackwell e Presley). (Estou apaixonado / Estou todo agitado.)

※※※

1. ALL SHOOK UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 6 jan. 2024.
2. BLACKWELL, Otis; PRESLEY, Elvis. All Shook Up. Musixmatch. ©Elvis Presley Music, Emi Unart Catalog Inc., Abg Elvis Songs, Carlin Music Corp. Disponível em: https://n9.cl/1z47n. Acesso em: 6 jan. 2024.

Results Per Page: « Previous 1 … 20 21 22 23 24 … 138 Next »
Total Pages: 138