Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

all skin and bones [ɔl skɪn ænd boʊnz] 🔊

em pele e osso; magérrimo - Refere-se a uma pessoa muito magra. (Skin and bones). ✰ After weeks of illness, he appeared all skin and bones, a stark contrast to his previously healthy and robust appearance. (Após semanas de doença, ele apareceu completamente em pele e osso, um forte contraste com sua aparência anteriormente saudável e robusta.)

※※※

1. SKIN AND BONES. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

all sorts of [ɔl sɔrts ʌv] 🔊

- Veja all kinds of.

all systems go [ɔl ˈsɪstəmz ɡoʊ] 🔊

tudo (está) pronto para prosseguir - Expressão surgida no final dos anos 1960, em alusão ao lançamento de mísseis e veículos espaciais. (All systems, trad. própria). ✰ With all preparations completed and no issues in sight, the team gave the signal that it was all systems go for the spacecraft launch. (Com todos os preparativos concluídos e sem problemas à vista, a equipe deu o sinal de que tudo estava pronto para prosseguir com o lançamento da espaçonave.)

※※※

1. ALL SYSTEMS go. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 10 jan. 2024.

all talk (and no action) [ɔl tɔk ænd noʊ ˈækʃən] 🔊

muito blablablá/papo e pouca ação (BR); muita parra e pouca uva (PT) - muita conversa mas nenhuma ação ou resultado; só conversa e nenhuma ação. (All talk, 2013). Aparentemente, esta expressão evoluiu a partir de all talk and no cider (lit. "só conversa e nenhuma cidra"), citado como provérbio americano em Salmagundi (1807). (Ibidem). ✰ "African negotiators at COP28 climate talks say developed countries is all talk and no action." (Esipisu, 2023). (Os negociadores africanos nas negociações climáticas da COP28 dizem que os países desenvolvidos são de muito blablablá e nenhuma ação.)

※※※

1. ALL TALK (and no action). In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 10 jan. 2024.
2. ESIPISU, Isaiah. African negotiators at COP28 climate talks... Alliance for Science, 11 dez. 2023. Disponível em: https://n9.cl/im57z. Acesso em: 10 jan. 2024.

All that glitters is not gold. [ɔl ðæt ˈɡlɪtərz ɪz nɑt ɡoʊld] 🔊

Nem tudo que reluz é ouro. - (prov.) Nem tudo que parece precioso ou verdadeiro realmente é. (All that glitters). Esta expressão inglesa é de origem shakespeareana, embora tenha existido sob outras versões desde o século XII ou até mesmo antes. Equivale ao latim Non omne quod nitet aurum est (All that glitters), do qual deriva a tradução portuguesa. Aparece em O Mercador de Veneza, ato II, cena 7, como All that glisters is not gold:

All that glisters is not gold—
Often have you heard that told.
Many a man his life hath sold
But my outside to behold.
Gilded tombs do worms enfold.
Had you been as wise as bold,
Young in limbs, in judgment old,
Your answer had not been inscrolled
Fare you well. Your suit is cold
(Shakespeare).

Nem tudo o que luz é ouro,
proclamam sábios em coro.
Muita gente acaba em choro,
por só procurar tesouro.
Mausoléus contêm vermes em fervedouro.
Se houvesse sabedoria nessa vossa cortesia,
a consulta não faria turvar-vos a fantasia.
Passai bem; vossa ousadia
foi castigada; está fria
(Shakespeare, trad. livre).

※※※

1. ALL THAT GLITTERS is not gold. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/22kj3. Acesso em: 15 jan. 2023.
2. SHAKESPEARE, William. O Mercador de Veneza. [S.l.]: Domínio Público. Disponível em: https://n9.cl/j4toy. Acesso em: 15 jan. 2023.

all the best [ɔl ðə bɛst] 🔊

todos os melhores; tudo de bom - (All the best). Esta expressão é usada no sentido de:
1. todos os melhores; todas as melhores. ✰ "All the best cheese for macaroni and cheese in one list to help you when making your own creamy mac and cheese at home!" (Best cheese, 2022). (Todos os melhores queijos para macarrão com queijo em uma lista para ajudá-lo a fazer seu próprio macarrão com queijo cremoso em casa!)
2. (felicitação) melhores votos; muitas felicidades; tudo de bom. ✰ All the best to you in your new career. (Tudo de bom para você em sua nova carreira.)

※※※

1. ALL THE BEST. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. BEST CHEESE For Macaroni And Cheese. Bake it With Love, 26 jan. 2022. Disponível em: https://n9.cl/j0zbp. Acesso em: 11 jan. 2024.

all the better / faster / more expensive etc. [ɔl ðə ˈbɛtər, ˈfæstər, mɔr ɪkˈspɛnsɪv ˌɛtˈsɛtərə] 🔊

ainda melhor / mais rápido / mais caro etc. - ainda mais. (All the, trad. própria). ✰ Painting the porch brown will make it all the darker. (Pintar a varanda de marrom a deixará ainda mais escura.)

※※※

1. ALL THE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

all the rage [ɔl ðə reɪʤ] 🔊

na moda; na última moda - (All the rage). Esta frase refere-se a uma moda passageira. Atualmente, a expressão all the thing ou simplesmente the thing é mais comumente usada. ✰ In the 1960s and 1970s, bell-bottom pants were all the rage. (Nas décadas de 1960 e 1970, as calças boca de sino estavam na moda.)

※※※

1. ALL THE RAGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

all the same [ɔl ðə seɪm] 🔊

tanto faz; tanto faz como fez - igualmente aceitável; não faz diferença. (All the same). ✰ "If it's all the same to you I'd rather not stay." (Best Friends). (Se tanto faz para você, prefiro não ficar.)

Veja também: all one.

※※※

1. ALL THE SAME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. BEST FRIENDS. Quieter: from me to you. Genius.com. Disponível em: https://n9.cl/ehm2y. Acesso em: 21 dez. 2023.

all the thing [ɔl ðə θɪŋ] 🔊

- Veja all the rage.

Results Per Page: « Previous 1 … 21 22 23 24 25 … 138 Next »
Total Pages: 138