Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

all the way [ɔl ðə weɪ] 🔊

sem limites/reserva; totalmente - sem limites/reserva; completamente. (All the way). ✰ After receiving a promotion, Shirley committed herself all the way to her new responsibilities, working tirelessly to make a significant impact. (Após receber uma promoção, a Shirley se comprometeu totalmente com suas novas responsabilidades, trabalhando incansavelmente para causar um impacto significativo.)

※※※

1. ALL THE WAY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 4 dez. 2023.

all the way down the line [ɔl ðə weɪ daʊn ðə laɪn] 🔊

- Veja all along the line.

(be) all thumbs [bi ɔl θʌmz] 🔊

(ser) canhestro / estabanado / desajeitado / sem jeito - (All thumbs). ✰ \"Gordon Murphy has a Midas touch for business, but he\'s all thumbs when it comes to love.\" (A Touch of Panic). (Gordon Murphy tem um toque de Midas para os negócios, mas é desajeitado quando se trata de amor.)

Veja também: (be) all fingers and thumbs.

※※※

1. A TOUCH OF PANIC. TheWireless.com. Disponível em: https://n9.cl/2bhgy. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. ALL THUMBS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ahkfu. Acesso em: 5 ago. 2023.

all told [ɔl toʊld] 🔊

em suma; em resumo; no geral - ✰ "I'm rather certain that, all told, they were all answered correctly." (Artega apud A riddle). (Tenho certeza de que, no geral, todas foram respondidas corretamente.)

※※※

1. A RIDDLE to ponder. The Lurker Lounge, 11 mar. 2004. Disponível em: https://n9.cl/rgi4c. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. ALL TOLD. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

all up [ɔl ʌp] 🔊

tudo perdido; tudo acabado - O termo all up é usado para indicar que algo chegou ao fim ou está em uma situação de derrota, fracasso ou ruína irreversível. É ger. empregado com função predicativa em construções impessoais com o pronome it. (All up, trad. própria).
1. ✰ With no rescue in sight, it was all up for the trapped, starving miners. (Sem nenhum resgate à vista, tudo estava acabado para os mineiros famintos e presos.)
2. ✰ After a series of setbacks, the team realized they were all up and had to accept defeat in the face of insurmountable challenges. (Após uma série de contratempos, a equipe percebeu que estava tudo perdido e teve que aceitar a derrota diante de desafios intransponíveis.)

※※※

1. ALL UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/47y3or. Acesso em: 12 jan. 2024.

all very well for (someone or something) [ɔl ˈvɛri wɛl fɔr ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

muito bom para (algo ou alguém) - (All very well). ✰ "Unconditional love is all very well for your pet – but not your political party." (Chiles, 2019). (O amor incondicional é muito bom para o seu animal de estimação – mas não para o seu partido político.)

※※※

1. ALL VERY WELL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. CHILES, Adrian. Unconditional love is all very well for your pet – but not your political party. The Guardian, 6 nov. 2019. Disponível em: https://n9.cl/hpisd. Acesso em: 12 jan. 2024.

all wool and a yard wide [ɔl wʊl ænd ə jɑrd waɪd] 🔊

genuíno/autêntico; confiável/digno/honesto/honrado/idôneo -
1. não falso nem adulterado; genuíno, autêntico. ✰ Teresa's kindness is all wool and a yard wide; she truly cares about everyone she meets. (A gentileza de Teresa é genuína; ela realmente se importa com todos que conhece.)
2. confiável, digno, honesto, honrado, idôneo. ✰ You can count on Jonah; he's all wool and a yard wide. (Você pode contar com o Jonas; ele é confiável.)

Esta expressão remonta à indústria têxtil do final do século XIX e carrega o significado de algo ou alguém ser genuíno, confiável ou de alta qualidade. Originada do contexto da Guerra Civil Americana, a frase associa "all wool" à autenticidade e qualidade da lã, enquanto "a yard wide" refere-se a um padrão completo de medida, implicando em integridade e completude no produto final. (All wool).

※※※

1. ALL WOOL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ALL WOOL and A Yard Meaning. Writing Explained. Disponível em: https://abre.ai/lKEK. Acesso em: 26 dez. 2024.

All work and no play makes Jack a dull boy. [ɔl wɜrk ænd noʊ pleɪ meɪks ʤæk ə dʌl bɔɪ] 🔊

A vida não é só trabalho. / Trabalho demais e diversão de menos deixam a vida desequilibrada. - (dit. pop.) A vida não se resume ao trabalho, é importante descansar e se divertir também. (All work and no play).

※※※

1. ALL WORK AND NO PLAY makes Jack a dull boy. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

all year round [ɔl jɪr raʊnd] 🔊

o ano todo; durante todo o ano - (All year round). ✰ "With the right clothing, you can enjoy your favorite day hiking trails all year round!" (Essential, 2024). (Com a roupa certa, você pode desfrutar das suas trilhas favoritas durante todo o ano!)

※※※

1. ALL YEAR ROUND. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ESSENTIAL Winter Hiking Gear. Fresh Off The Grid, 9 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/ael2i. Acesso em: 12 jan. 2024.

all-in-one [ɔl-ɪn-wʌn] 🔊

tudo-em-um; integrado - Diz-se de um equipamento que integra vários recursos em uma única unidade. (All-in-one). ✰ I have an HP all-in-one printer with scanner, copier, and fax. (Tenho uma impressora HP integrada com escâner, copiadora e fax.)

※※※

1. ALL-IN-ONE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

Results Per Page:
1 … 22 23 24 25 26 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved