Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

absent-minded [ˈæbsənt-ˈmaɪndɪd] 🔊

esquecido; distraído; "desligado" - (Absent-minded). ✰ "If you are as absent-minded as I am, you know this situation all too well, and the list of lost and forgotten things goes on." (Schlosberg, 2016). (Se você é distraído como eu, conhece esta situação muito bem, e a lista de objetos perdidos e esquecidos não tem fim.)

※※※

1. ABSENT-MINDED. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. SCHLOSBERG, Nina. Forgetting Things And Losing Stuff: Confessions Of An Absent-Minded Person. The Odyssey Online, 16 mar. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3hRYzCo. Acesso em: 21 set. 2021.

accept an offer [ækˈsɛpt ən ˈɔfər] 🔊

aceitar uma oferta - (com.) concordar com uma oferta ou proposta. (Accept). ✰ We are very excited to accept the offer to do a presentation in your workplace. (Estamos muito animados para aceitar a oferta para fazer uma apresentação em seu local de trabalho.)

※※※

1. ACCEPT an offer. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 22 jun. 2023.

Accept it and it will hurt less. [ækˈsɛpt ɪt ænd ɪt wɪl hɜrt lɛs] 🔊

Aceite que dói menos. - (dit. pop.) ✰ \"Accept it and it will hurt less and less the more you do it.\" (SpanglerSpanksIT). (Aceite isso que dói cada vez menos quanto mais você [aceitar].)

※※※

1. SPANGLERSPANKSIT. Re. What do paintballs feel like, and how much do they hurt? In: Paintball. Reddit. Disponível em: https://rb.gy/ckrcp. Acesso em: 16 jul. 2023.

accessory after the fact; accessory-after-the-fact [ækˈsɛsəri ˈæftər ðə fækt] 🔊

cúmplice ex post facto - (jur.) Também: accessory ex post facto. Diz-se de alguém "que auxilia um infrator após um crime ter sido cometido". (Accessories). ✰ "Therefore, to make an accessory ex post facto, it is in the first place requisite that he knows of the felony committed. In the next place, he must receive, relieve, comfort, or assist him." (Accessory). (Portanto, para se tornar um cúmplice ex post facto, é necessário, em primeiro lugar, que ele tenha conhecimento do crime cometido. Em seguida, é preciso que ele tenha acolhido, aliviado, confortado ou ajudado [o criminoso].)

※※※

1. ACCESSORIES after the fact. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. ACCESSORY (legal term). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ltdj9. Acesso em: 22 nov. 2023.

(an) accident waiting to happen [ən ˈæksədənt ˈweɪtɪŋ tu ˈhæpən] 🔊

(um) acidente prestes a acontecer - Diz-se de uma situação que pode resultar em acidente, menor ou maior. (Accident). ✰ If you stack these boxes too high, they might fall and break; that\'s an accident waiting to happen. (Se você empilhar essas caixas muito alto, elas poderão cair e quebrar; é um acidente prestes a acontecer.)

※※※

1. ACCIDENT waiting to happen, an. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.

accidentally on purpose [ˌæksəˈdɛntəli ɑn ˈpɜrpəs] 🔊

acidentalmente de propósito; sem querer querendo - Expressão indicativa de que algo não aconteceu por acidente ou casualidade, mas intencionalmente. (Accidentally). ✰ "I have no doubt she [gave you the wrong key] accidentally on purpose if you know what I mean." (McCarron, 2020). (Não tenho dúvidas de que ela [lhe deu a chave errada] acidentalmente de propósito, se é que você me entende.)

※※※

1. ACCIDENTALLY on purpose. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. McCARRON, Linnhe. A Wolf In Sheep’s Clothing. [S.l.]: Linnhe McCarron, 28 set. 2020. Disponível em: https://n9.cl/9zz52. Acesso em: 31 out. 2023.

Accidents will happen in the best regulated families.🔊

Coisas piores / Acidentes acontecem nas melhores famílias. - (prov.) Acidentes acontecem mesmo quando há uma grande expectativa de sucesso. (Accidents).

※※※

1. ACCIDENTS will happen in the best regulated families. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/cmrc5. Acesso em: 4 jul. 2023.

according to Hoyle [əˈkɔrdɪŋ tu hɔɪl] 🔊

de acordo com as regras / o regulamento - (According). ✰ “The reality was presented to us quite clearly: If you play it according to Hoyle, you’ve lost before you even started.” (Adamovicz, 2022). (A realidade nos foi apresentada com bastante clareza: se você jogar de acordo com as regras, você perdeu antes mesmo de começar.)

※※※

1. ACCORDING to Hoyle. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ADAMOVICZ, Zoe. Why We’re Shutting Our Successful Fundraising Platform. Yahoo, 10 jan. 2022. Disponível em: https://n9.cl/bukzz. Acesso em: 10 fev. 2022.

ace (something) [eɪs ˈsʌmθɪŋ] 🔊

tirar nota A / nota 10 (em algo); distinguir-se (em algo) - conseguir (fazer) algo com distinção. O verbo ace surgiu no tênis em meados do século XX, com o sentido de "acertar um saque irrecuperável contra um adversário". (Ace it, 2013).
1. ✰ Brandon aced the final exams. (O Brandon tirou nota A nos exames finais.)
2. ✰ "In 1997, a wide-eyed and fresh-faced Tiger Woods aced his third-round tee shot at 16." (TPC, 2019). (Em 1997, Tiger Woods, de olhos arregalados e rosto jovem, acertou sua tacada inicial na terceira rodada aos 16 anos.)

※※※

1. ACE IT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. TPC Scottsdale unveils monument to 16th hole aces. Daily Independent, Phoenix (Arizona), 2019, 30 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/qxfme. Acesso em: 31 out. 2023.

ace in the hole [eɪs ɪn ðə hoʊl] 🔊

cartada-mestra; cartada vitoriosa; trunfo; ás na manga - refere-se a algo valioso ou vantajoso guardado em segredo (como o ás no pôquer), pronto para ser usado em um momento decisivo para obter vantagem. (Ace in the hole). Pode se aplicar a qualquer recurso ou habilidade mantidos em reserva até o momento certo.✰ “However, the other part of this move is what gives the Hawks their ace in the hole.” (Hallett). (No entanto, a outra parte desta troca é o que dá aos Hawks a sua cartada-mestra.)

※※※

1. ACE IN THE HOLE. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HALLETT, Matthew. The Atlanta Hawks still have an ace in the hole after standing pat at deadline. Fansided. Disponível em: https://n9.cl/oj1st. Acesso em: 19 fev. 2022.

Results Per Page:
1 … 8 9 10 11 12 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved