Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

derrotar (alguém); aproveitar-se de / enganar (alguém) - (Ace out).
1. derrotar/vencer outrem. ✰ "In this respect, Semple had definitely been aced out in the current round of the struggle." (Farren, 1999, p.55). (A este respeito, o Semple foi definitivamente derrotado na atual rodada da luta.)
2. tirar proveito de outrem; aproveitar-se; enganar. ✰ He tried to ace out his rivals by spreading false information about the upcoming project. (Ele tentou tirar proveito dos seus rivais espalhando informações falsas sobre o próximo projeto.)

※※※

1. ACE OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. FARREN, Mick. Jim Morrison's Adventures in the Afterlife: A Novel. Nova York: St. Martin's Press, 1999. 452 p. Disponível em: https://n9.cl/35tvz. Acesso em: 3 set. 2023.

---

calcanhar de Aquiles - o ponto fraco de uma pessoa, organização, sistema etc. que transmite a ideia de fraqueza e vulnerabilidade. (Achilles). ✰ "Her inabilities to resist dessert was her Achilles heels, keeping her from losing the 10 pounds she wanted to lose." (English III). (Sua incapacidade de resistir à sobremesa era o seu calcanhar de Aquiles, impedindo-a de perder os 5 quilos que ela queria perder.)

※※※

1. ACHILLES' heel. In: Heel Idioms and Quizzes: Heel Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3uHdhkR. Acesso em: 4 out. 2021.
2. ENGLISH III Honors Finals Study Guide- Cambon. Quizlet. Disponível em: http://bit.ly/3iw75Yq. Acesso em: 4 out. 2021.

---

coração dolorido / sofrido - sentimento de tristeza que se tem quando o amor enfraquece ou acaba. (Aching). ✰ "Embracing an aching heart for the oppressed must never eclipse the hope and promises we have in The Ancient of Days." (Brooks, 2009). (Abraçar um coração que sofre pelos oprimidos jamais deve ofuscar a esperança e as promessas que temos nos dias da Antiguidade.)

※※※

1. ACHING heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. BROOKS, Jennifer. Embracing An Aching Heart. [S.l.]: Xulon Press, 2009. E-book. 76 p. DOI 9781615793709. Disponível em: http://bit.ly/39Fadwe. Acesso em: 25 set. 2021.

---

teste decisivo; prova de fogo - refere-se a uma avaliação decisiva para determinar o valor ou qualidade de algo. Expressão alusiva a um teste químico do século XIX para distinguir o ouro de outros metais; passou a ser usada figurativamente no início do século XX. (Acid). ✰ "This is the crux of the matter, the acid test for Biden's Iranian policy and negotiations in Vienna." (Dergham, 2021). (Este é o cerne da questão, o teste decisivo para a política iraniana de Biden e as negociações em Viena.)

※※※

1. ACID test. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. DERGHAM, Raghida. Hamas’ Iranian Rockets Rile Up Biden’s Administration; Threaten Israel\'s Arabs.. [S.l.], 16 mai. 2021. LinkedIn: Raghida Dergham. https://n9.cl/yp5h9. Acesso em: 12 nov. 2023.

---

adquirir / pegar gosto por (algo) - passar a gostar de uma comida, bebida ou qualquer outra coisa específica. (Acquire). ✰ "Many Americans have acquired a taste for a high salt diet." (Shaking). (Muitos americanos adquiriram gosto por uma alimentação com um alto teor de sal.)

※※※

1. ACQUIRE a taste for (something). In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YXGmx1. Acesso em: 17 out. 2021.
2. SHAKING the Salt Habit to Lower High Blood Pressure. Heart.org. Disponível em: http://bit.ly/3AL3hZj. Acesso em: 17 out. 2021.

---

gosto adquirido - refere-se a algo de que "se aprende a gostar em vez de apreciar imediatamente". (Acquired). Esta expressão surgiu por volta de 1800. ✰ "There is a new acquired taste, a new niche in the market, and overall, higher design expectations from the general public." (Kahn, 2016). (Há um novo gosto adquirido, um novo nicho de mercado e, em geral, maiores expectativas de design por parte do grande público.)

※※※

1. ACQUIRED taste. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. KAHN, Michael. Tech Grad Behind Ponce City Market Talks Project Impact. Curbed Atlanta, Apr 15, 2016. Disponível em: https://n9.cl/rj93d. Acesso em: 15 nov. 2023.

---

geral; generalizado - Diz-se de algo generalizado, que se aplica a tudo ou todos. No hipismo, refere-se a todas as possibilidades de ganhar uma corrida com um determinado resultado, esp. fazendo uma aposta combinada em um cavalo para ganhar, posicionar-se e aparecer numa corrida. (Across-the-board). ✰ "The improvement has been across the board, with all divisions either increasing profits or reducing losses." (Ibidem). (A melhoria tem sido generalizada, com todas as divisões aumentando os lucros ou reduzindo as perdas.)

※※※

1. ACROSS-THE-BOARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bt38pv. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. ACROSS THE BOARD in a sentence. Sentence Dict, 24 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/1ure8. Acesso em: 8 mar. 2022.

---

do outro lado do Atlântico; transatlântico - (coloq.) expressão usada pelos ingleses para se referir aos Estados Unidos, ou inversamente, pelos americanos em referência às Ilhas Britânicas. Também se refere à distância geográfica através do Oceano Atlântico entre essas regiões. (Across the pond, trad. própria).
1. ✰ Marjorie decided to pursue her studies at a university across the pond, immersing herself in a new culture and environment. (A Marjorie decidiu prosseguir os seus estudos em uma universidade do outro lado do Atlântico, mergulhando em uma nova cultura e ambiente.)
2. ✰ My friends are planning a voyage across the pond to explore the historic sites of England. (Meus amigos estão planejando uma viagem transatlântica para explorar os sítios históricos da Inglaterra.)

※※※

1. ACROSS THE POND. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/wdezx. Acesso em: 1 out. 2023.

---

atuar como cobaia; servir de cobaia - permitir que algum tipo de teste seja feito em alguém. (Act as a guinea). ✰ She agreed to act as a guinea pig for the new skincare product, testing its effects on her skin before it hits the market. (Ela concordou em servir de cobaia para o novo produto para a pele, testando seus efeitos em sua pele antes de chegar ao mercado.)

※※※

1. ACT AS A GUINEA pig. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 21 fev. 2022.

---

dar o dito pelo não dito; deixar o dito pelo não dito - ✰ "His speechwriters spoke to me and we agreed that this was not an issue for the PM to take up on his first visit and that, at the same time, it would be awkward for the PM to act as if nothing had been said." (Tharoor apud ENS). (Os redatores dos seus discursos falaram comigo e concordamos que isso não era um problema para o PM abordar em sua primeira visita e que, ao mesmo tempo, seria constrangedor para o PM dar o dito pelo não dito.)

※※※

1. ENS (Express News Service). PM Modi had asked for 50 days. I’m sure that goalpost will be shifted. This is a severe test of nation’s goodwill: Shashi Tharoor. Indian Express, [S.l.], 18 dez. 2016. Disponível em: http://bit.ly/34QhF8p. Acesso em: 21 fev. 2022.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 9 10 11 12 13 … 138 Next »
Total Pages: 138