Joe Bonamassa, translated by Oliver Simões
Vou seguir meu próprio caminho,
Vou para o centro da cidade,
Dar um rolê, me acalmar em algum boteco,
Encontrar a bebida certa.
Não preciso de capacete de segurança
Para trilhar a estrada da vida,
Atravesso as águas turbulentas,
A culpa é deste orgulho ferido.Uma hora você me coloca pra cima
Outra hora me coloca pra baixo
Você não me apresenta uma decisão,
a típica enrolação de sempre.
Uma hora me coloca nas alturas,
Outra hora me fere e faz agrado,
Agora sinto que estou vivendo,
Vivendo em Solo Desgastado.Pérolas e diamantes,
Você é esse tipo de mulher.
Você me analisa para então me humilhar
Enquanto toma o seu Crown Royal.**
Estou aqui para lhe dar abrigo,
Amor, a decisão é sua.
É difícil encontrar a verdade interior
Quando vivemos em nosso próprio mundo.Uma hora você me coloca pra cima
Outra hora me coloca pra baixo
Você não me apresenta uma decisão,
a típica enrolação de sempre.
Uma hora me coloca nas alturas,
Outra hora me fere e faz agrado,
Agora sinto que estou vivendo
Vivendo em Solo Desgastado.Enganação e orgulho
Causam dor do mesmo jeito.
E tudo que sobrou para eu perder
é o que restou para o seu proveito.
Uma hora quero as cartas esconder,
Outra hora roubar o seu tempo,
Mas quem se importa, afinal?
Eu fiz o máximo possível.Uma hora você me coloca pra cima
Outra hora me coloca pra baixo
Você não me apresenta uma decisão,
a típica enrolação de sempre.
Uma hora me coloca nas alturas,
Outra hora me fere e faz agrado,
Agora sinto que estou vivendo
Vivendo em Solo Desgastado.Dizem que essa vila
é um lugar ensolarado
para pessoas nebulosas.
Vivendo em Solo Desgastado.Os urubus voam em círculo…
─ A estrada se estendia
no horizonte sem fim. ─
Vivendo em Solo Desgastado.Uma viúva negra sob um guarda-chuva branco…
* The original title Dust Bowl is an allusion to a dust storm that occurred in the Midwest of the United States in the 1930s and lasted for almost ten years. The worst-hit regions were the states of Oklahoma, Kansas and northern Texas, which were affected by severe soil erosion due to inadequate farming practices, forcing many families to migrate from the area. The title suggests a deterioration in a romantic relationship and the possible search for a new love. (Translator’s note)
** Crown Royal is a brand of Canadian whiskey.