Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

A cat may look at a king. [ə kæt meɪ lʊk æt ə kɪŋ] 🔊

Um gato pode olhar para um rei. - (prov., em des.) Esta expressão implica que "mesmo alguém de baixo status tem direitos\" e que as pessoas têm "certos direitos [básicos] em virtude de estarem vivas". (A cat may look). Provavelmente conhecido pela maioria através do Gato Risonho de Alice no País das Maravilhas (1865), este provérbio remonta a um costume antigo que proibia as pessoas comuns de olharem "diretamente para os sumos sacerdotes e a realeza", devendo permanecer "cabisbaixas" em sua presença. (Drag0nspeaker apud A cat can look).

※※※

1. A CAT MAY LOOK at a king. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/nw341. Acesso em: 26 jan. 2023.
2. A CAT CAN LOOK at a king. In: The Free Dictionary Language Forums. The Free Dictionary by Farlex. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2011. Disponível em: https://n9.cl/7mdgi. Acesso em: 26 jan. 2023.

A change is as good as a rest. [ə ʧeɪnʤ ɪz æz ɡʊd æz ə rɛst] 🔊

Uma mudança é tão boa quanto um descanso. - (prov.) Mudar a rotina ou o ambiente pode ser tão revigorante quanto tirar uma pausa ou descansar. (A change).

※※※

1. A CHANGE is as good as a rest. In: LanGeek Dictionary. [S.l.]: Dictionary.LanGeek.co, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lKcL. Acesso em: 24 dez. 2024.

A closed book does not produce a learned man. [ə kloʊzd bʊk dʌz nɑt prəˈdus ə ˈlɜrnɪd mæn] 🔊

De livro cerrado/fechado não sai letrado. - (prov.) Conhecimento e sabedoria requerem esforço ativo para serem alcançados. Não basta possuir um livro ou estar próximo de fontes de aprendizado; é essencial explorar o conteúdo, absorvê-lo e aplicar o que foi aprendido. (A closed book).

※※※

1. "'A closed book does not produce a learned man' highlights the idea that knowledge and wisdom require active effort to acquire." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.

A closed mouth catches no flies. [ə kloʊzd maʊθ ˈkæʧəz noʊ flaɪz] 🔊

Em boca fechada não entra mosquito / mosca. - (prov.) É melhor não falar demais. Expressões equivalentes são encontradas em vários idiomas, sendo difícil dizer sua origem verdadeira. (A closed mouth).

※※※

1. A CLOSED MOUTH catches no flies. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3uWufvO. Acesso em: 9 out. 2021.

A cock is bold on his own dunghill. [ə kɑk ɪz boʊld ɑn hɪz oʊn dʌŋhɪl] 🔊

Muito pode o galo no seu poleiro. - (prov.) As pessoas se sentem confiantes ou confortáveis em seu próprio ambiente, onde têm controle ou familiaridade. A referência à sátira de Sêneca, gallum in suo sterquilinio plurimum posse (lit. "o galo pode ter muito em sua pilha de esterco"), reforça essa ideia com uma crítica sutil à origem e aos interesses provinciais de Cláudio, jogando com o duplo significado de gallus como "galo" e "gaulês". (Every cock).

※※※

1. EVERY COCK will crow upon his own dunghill. Oxford Reference, 2024. [S.l.]: Oxford University Press. Disponível em: https://abre.ai/lKcT. Acesso em: 24 dez. 2024.

a couple of [ə ˈkʌpəl ʌv] 🔊

dois / duas; alguns / algumas - duas ou mais pessoas (ou coisas). ✰ "The slow motion scenes were good, but there was only a couple of them and the dark angels were very cool." (GirishGowda apud Payne, 2010). (As cenas em câmera lenta foram muito boas, mas havia apenas duas/algumas delas, e os anjos escuros eram bem legais.)

Esta expressão é "intencionalmente vaga" como elemento quantificador. (A couple of, Farlex). A interpretação vai depender do contexto e da percepção do usuário:

"A couple" significa dois ou duas, mas geralmente é usada de forma casual no sentido de "a few" (alguns), que poderia ser cerca de dois, três ou quatro — pode ser relativa à situação e aos números em discussão. Por exemplo, você pode dizer "only a few people came" (apenas algumas pessoas vieram) quando eram 12 de um total de 50 convidados. (A couple of, Dictionary.com, trad. própria).

※※※

1. A COUPLE OF (people or things). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/u1ylp. Acesso em: 18 ago. 2023.
2. COUPLE. In: Grammar Note. Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/vopx4. Acesso em: 18 ago. 2023.
3. PAYNE, Max. User Reviews. IMDb, 2 mai. 2010. Disponível em: https://n9.cl/ikghi. Acesso em: 18 ago. 2023.

A creaking door hangs long/longest. [ə ˈkrikɪŋ dɔr hæŋz lɔŋ ɔr ˈlɔŋɡəst] 🔊

Porta que range dura mais / não cai. - (dit. pop.) Uma pessoa aparentemente com problemas de saúde pode muito bem sobreviver aos que aparentam mais saudáveis. Também pode significar que "o fraco e defeituoso é um incômodo por mais tempo". (A creaking). Esta expressão foi registrada pela primeira vez no final do século XVII. Atenção: As traduções apresentadas são adaptações do inglês.

※※※

1. A CREAKING door hangs longest. In: Oxford Reference. Disponível em: https://n9.cl/y50hk6. Acesso em: 28 jan. 2023.

A creaking gate hangs long/longest. [ə ˈkrikɪŋ ɡeɪt hæŋz lɔŋ ɔr ˈlɔŋɡəst] 🔊

- Veja A creaking door hangs long/longest.

A dry cough is the trumpeter of death. [ə draɪ kɑf ɪz ðə ˈtrʌmpətər ʌv dɛθ] 🔊

Tosse seca, trombeta da morte. - (prov.) Uma tosse seca, historicamente associada a doenças fatais, pode ser um sinal de algo grave, como a tuberculose, simbolizando um alerta de perigo em contextos de recursos médicos limitados. (A dry cough).

※※※

1. A DRY COUGH is the trumpeter of death. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

a few bricks short of a (full) load [ə fju brɪks ʃɔrt ʌv ə fʊl loʊd] 🔊

alguns parafusos a menos na cabeça - ⚠ (pej.) refere-se a alguém não muito inteligente ou com capacidade mental questionável. (A few bricks short). ✰ His odd behavior and strange comments made it clear that he was a few bricks short of a full load, causing others to question his mental state. (Seu comportamento esquisito e comentários estranhos deixaram claro que ele tinha alguns parafusos a menos na cabeça, fazendo com que outros questionassem seu estado mental.)

※※※

1. A FEW BRICKS SHORT of a (full) load. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/2sbbx3. Acesso em: 23 ago. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 2 3 4 … 138 Next »
Total Pages: 138