Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 on Amazon. If you’re only interested in the online version, it’s also available. Feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

a few tacos short of a combination plate [ə fju ˈtɑkoʊz ʃɔrt ʌv ə ˌkɑmbəˈneɪʃən pleɪt] 🔊

- Veja a few cards short of a (full) deck.

A fine cage won't feed a hungry bird. [ə faɪn keɪʤ woʊnt fid ə ˈhʌŋɡri bɜrd] 🔊

Beleza não enche barriga. / Beleza não se põe na mesa. - (prov.) (A fine cage).

※※※

1. A FINE CAGE won't feed a hungry bird. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A fool and his money are soon parted. [ə ful ænd hɪz ˈmʌni ɑr sun ˈpɑrtɪd] 🔊

Um tolo e seu dinheiro logo se separam. - (prov.) Uma pessoa que não sabe usar seu dinheiro de maneira inteligente acaba gastando demais e ficando sem. (A fool and his money).

※※※

1. A FOOL AND HIS MONEY are soon parted. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.

A fool may give a wise man counsel. [ə ful meɪ ɡɪv ə waɪz mæn ˈkaʊnsəl] 🔊

Até um relógio quebrado acerta a hora duas vezes por dia. - (prov. ) Também: Até mesmo um relógio parado está certo duas vezes por dia. Ocasionalmente, mesmo uma fonte ou pessoa pouco confiável ou limitada pode oferecer algo verdadeiro ou útil. (Zolotow). A frase enfatiza que a verdade ou utilidade pode surgir de lugares inesperados, mesmo que de forma acidental ou rara. Em latim: Interdum stultus bene loquitur. (Latin). (lit. "Às vezes, um tolo fala bem.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.
2. ZOLOTOW, Steve. A Teoria do Relógio Parado. CardPlayer. Disponível em: https://n9.cl/z0x29i. Acesso em: 2 fev. 2023.

A friend in need is a friend indeed. [ə frɛnd ɪn nid ɪz ə frɛnd ɪnˈdid] 🔊

Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. / É nas horas difíceis que se conhecem os amigos. - Conhecemos os verdadeiros amigos nos momentos em que precisamos de algo (material, afetivo etc.). (A friend in need).

※※※

1. A FRIEND IN NEED is a friend indeed. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 20 jan. 2023.

A full belly makes a happy heart. [ə fʊl ˈbɛli meɪks ə ˈhæpi hɑrt] 🔊

Barriga cheia, coração contente. - Provérbio de origem espanhola Barriga llena, corazón contento, que, por sua vez, pode ter vindo do latim Dum satur est venter, gaudet caput inde libenter. (Latin). (Quando a barriga está cheia, a cabeça se regozija.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

A full stomach makes a happy heart. [ə fʊl ˈstʌmək meɪks ə ˈhæpi hɑrt] 🔊

- Veja A full belly makes a happy heart.

A golden bit does not make the horse any better. [ə ˈɡoʊldən bɪt dʌz nɑt meɪk ðə hɔrs ˈɛni ˈbɛtər] 🔊

Ainda que vistas a mona de seda, mona se queda. (PT) - (prov.) Uma coisa feia continuará feia mesmo que sua aparência seja cuidada. (A golden bit, trad. própria). Em latim: Simia est simia, etiasmi purpura vestiatur. (Latin; Ainda). (Macacos são macacos, mesmo vestidos de púrpura.)

※※※

1. A GOLDEN BIT does not make the horse any better. In: English proverbs (alphabetically by proverb). Wikiquote. Disponível em: https://abre.ai/lAUr. Acesso em 11 fev. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

A good anvil does not fear the hammer. [ə ɡʊd ˈænvəl dʌz nɑt fɪr ðə ˈhæmər] 🔊

A boa bigorna não teme o martelo. - (prov.) Uma pessoa ou coisa de boa qualidade e resistência não tem medo de ser desafiada ou testada. (A good anvil, trad. própria). Em latim: Incus robusta malleum non temnit. (Latin). (Uma bigorna resistente não teme o martelo.)

※※※

1. A GOOD ANVIL does not fear the hammer.: Learn what the means through example! In: English Guide. RedKiwi [S.l.]: HayanMind Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lKdo. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

A good bargain is a pick-purse. [ə ɡʊd ˈbɑrɡən ɪz ə pɪk-pɜrs] 🔊

O barato sai caro. - (dit. pop.) Cuidado com ofertas que parecem boas demais para ser verdade. Elas podem ser um golpe, uma fraude ou coisas piores. (A good bargain, trad. própria).

※※※

1. A GOOD BARGAIN is a pick-purse. What does "a good bargain is a pick-purse" mean? English Stack Exchange. Disponível em: https://rb.gy/wz6pw. Acesso em: 7 jul. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 2 3 4 5 6 … 138 Next »
Total Pages: 138