Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

estar / virar uma fera - estar ou ficar muito zangado ou chateado. (Get bent out of shape). ✰ It's not worth getting bent out of shape over small disagreements; it's not worth the stress. (Não vale a pena virar uma fera por conta de pequenos desentendimentos; não vale a pena o estresse.)

Foto à direita: Naruto Sakura com cara de raiva

※※※

1. GET BENT OUT OF SHAPE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/qskil. Acesso em: 6 dez. 2023.

---

estar / ficar irritado; estar / ficar exaltado; exaltar-se - (Hot under). ✰ Amber got hot under the collar when she was accused of lying. (Amber se exaltou ao ser acusada de mentir.)

※※※

1. HOT UNDER the collar. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 22 fev. 2022.

---

estar / ficar bravo / zangado / com raiva - mostrar-se raivoso, amuado; zangar(-se). (Get mad). ✰ She didn't show up to the meeting, and her boss was really mad. (Ela não compareceu à reunião e seu chefe ficou muito bravo.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. GET MAD. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/0yn3r. Acesso em: 1 jan. 2023.

---

estar no campo / na lateral; estar do lado; obter o apoio - (On side).
1. (futebol e hóquei) ocupar uma posição no campo, onde é permitido jogar bola ou disco; estar no campo ou na lateral. ✰ The striker timed their run perfectly to stay on side, received the pass, and scored a goal for his team. (O atacante cronometrou perfeitamente a corrida para ficar na lateral, recebeu o passe e marcou um gol para o seu time.)
2. estar do lado de alguém; apoiar. ✰ "Beryl Bainbridge was ‘always on side of the underdog’." (Carrier, 2010). (Beryl Bainbridge estava 'sempre do lado do mais fraco'.)
3. obter o apoio de alguém. ✰ "The aim of this webinar is to give you some real actionable advice on getting staff and management on side..." (ECO). (O objetivo deste webinário é fornecer alguns conselhos reais e práticos sobre como obter o apoio da equipe e da gerência...)

Veja também: be offside.

※※※

1. CARRIER, Dan. Beryl Bainbridge was ‘always on side of the underdog’. [S.l.]: Camden New Journal, 15 jul. 2010. Disponível em: https://n9.cl/nl3wx. Acesso em: 9 set. 2023.
2. ECO Online. Growing Safety Engagement in Your Workplace. [S.l.]: EcoOnline, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/fv0eb. Acesso em: 9 set. 2023.
3. ON SIDE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

---

estar / ficar puto da vida; estar / ficar pau da vida; estar / ficar pistola - ⚠ (ger. tabu) estar ou ficar muito irritado, insatisfeito ou indignado. (Get pissed off). ✰ "After the game, Mathieu, the Chiefs star safety, said he was 'pissed off', a surprising response for a player coming off of such a convincing win." (Conner). (Após o jogo, Mathieu, o astro da segurança dos Chiefs, disse que estava "pau da vida", uma reação de surpreender para um jogador que saiu de uma vitória tão convincente.)

Segundo a internauta Hayley Kinsella, piss off é "comumente usado, [sendo] uma versão social totalmente aceitável" de ⚠ fuck off (foda-se) e ⚠ get out of my fucking face (caraca! sai da minha frente). (Pissed off).

Variante eufemística: be / get p.o.'ed ➝ estar / ficar p da vida.

※※※

1. CONNER, Matt. Tyrann Mathieu was ‘pissed off’ after Chiefs defensive performance vs. Texans. Fan Sided, Disponível em: http://bit.ly/3406b1z. Acesso em: 22 jan. 2022.
2. GET PISSED off. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3GRiTyr. Acesso em: 22 jan. 2022.
3. PISSED OFF. In: KINSELLA, Hayley. Urban Dictionary. Disponívl em: http://bit.ly/3fJOWVb. Acesso em: 22 jan. 2022.

---

ficar na noitada / sair para uma noitada na cidade - ir a bares, clubes ou restaurantes à noite para se divertir. (On the town). ✰ They were out on the town until the wee hours of the morning, celebrating their friend's birthday. (Eles ficaram na noitada até altas horas da manhã, comemorando o aniversário do amigo.)

※※※

1. ON THE TOWN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3rFFk31. Acesso em: 21 jan. 2022.

---

estar acima do entendimento (de alguém); estar além da compreensão (de alguém) - Diz-se de algo que está além da capacidade de compreensão de alguém. (Go over). ✰ "The issue was explained to me but it went over my head." (Candena apud A & S Sew-Vac). (O assunto foi explicado para mim, mas estava acima do meu entendimento.)

※※※

1. A & S SEW-VAC. Business Yab. Disponível em: http://bit.ly/3AnWDZH. Acesso em: 17 set. 2021.
2. GO OVER (someone's) head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 17 set. 2021.

---

estar / ter (todo) costurado - ser ou ter total e conclusivamente resolvido ou determinado. (Be sewn up, trad. própria). ✰ "Pakistan may not have been able to secure a nuclear deal from Washington, but it seems to have sewn up an agreement for building additional reactors with longtime ally China." (Jha, 2010). (O Paquistão pode não ter conseguido garantir um acordo nuclear com Washington, mas parece ter costurado um acordo para a construção de reatores adicionais com a China, aliada de longa data.)

※※※

1. BE SEWN UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/8kvine. Acesso em: 6 jan. 2024.
2. JHA, Saurav. China and Pakistan Renew Atomic Friendship. World Politics Review, 27 abr. 2010. Disponível em: https://n9.cl/oi40o. Acesso em: 6 jan. 2024.

---

ser / parecer preppy / Ivy - (educ.) Diz-se do estudante ou graduado de uma escola preparatória particular seleta (ger. da Ivy League) no nordeste dos EUA, ou de alguém que apresente características de estilo ou aparência adotadas/comumente associadas a esse grupo. (Ivy). A grosso modo, corresponde ao mauricinho ou patricinha no Brasil. (Mauricinho).

✰ "I too teach at a boarding school--coed, in New England--and most of the students here still seem typically preppy, at least in the way they dress." (Michael apud What are the Preppiest). (Eu também leciono em um internato – misto, na Nova Inglaterra – e a maioria dos alunos aqui ainda parecem tipicamente preppy, pelo menos na maneira como se vestem.)

Expressões correlatas: go preppy / Ivy ➝ entrar no estilo preppy / Ivy. (Preppy).

O termo preppy envolve características sofisticadas no vocabulário, na atitude, no vestuário e principalmente no estilo de vida de quem o adota. Essa palavra possui uma ideia cultural do mesmo modo que os hippies e yuppies tiveram na história.

A Ivy League (Liga Ivy ou Liga da Hera) é uma conferência desportiva da NCAA de oito universidades privadas do nordeste dos Estados Unidos.

Antes de se converter na denominação oficial da conferência desportiva, em 1954, já se denominava assim de forma oficiosa este grupo de universidades, que têm em comum conotações acadêmicas de excelência, assim como de elitismo, devido à sua antiguidade e admissão seletiva. Também se conhecem as universidades desta conferência como "as oito anciãs" ou "as Heras" ("ancient eight" ou "the Ivies", em inglês). (Ivy).

Estilo preppy: formal ou casual? O professor Michael, da Nova Inglaterra, explica:

Nosso código de vestimenta é tradicional e estou diariamente cercado por blazers azuis, camisas de colarinho Oxford, gravatas nervuradas (muitas gravatas-borboleta, ultimamente), calças cáqui, sapatos [casuais] Top-Siders, botas da L. L. Bean e [sapatos de] couro nobuck. (No entanto, os mocassins Penny estão escassos hoje em dia.) Além dessas reservas, em dias frios e chuvosos, vejo muitas jaquetas Barbour e galochas Hunter, e Lilly, Jack Rogers e Tory Burch quando o tempo está bom. (What are the preppiest, trad. própria).

Há uma linha tênue entre os dois estilos, porém o preppy "tende a ser mais colorido, especialmente na primavera e no verão, e incorpora roupas mais casuais e chiques". (Ivy). Convém alertar que o Google Tradutor deu uma "bola fora" ao traduzir preppy como formal, que, na verdade, é uma melhor descrição do estilo Ivy. Já o DeepL manteve o termo em inglês, o que parece ser mais sensato. O empresário Monchet Olives (apud Garcia, 2021), designer de leques personalizados e fundador da empresa Monchet y Compania, esclarece:

"Preppy" é realmente a roupa esportiva da Ivy... O estilo preppy está associado a esse tipo de roupa despojada, ao contrário do estilo Ivy, que é mais professoral, do tipo Mr. Robinson. O casaco de lã grossa. O cachimbo. A gravata. A camisa com colarinho abotoado. As calças de flanela e os [mocassins] Weejuns. (Ibidem, trad. própria).

Compare:

• Visual Ivy
• Estilo preppy

※※※

1. GARCIA, Joseph L. What is Ivy style? Business World, 5 abr. 2021. Disponível em: https://n9.cl/ssxg2n. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. IVY League. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/qi7yqd. Acesso em: 25 fev. 2022.
3. MAURICINHO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/kpx4y. Acesso em: 24 fev. 2022.
4. PREPPY. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/oi4nk. Acesso em: 24 fev. 2022.
5. WHAT ARE THE PREPPIEST New England Prep Schools? Salt Water New England, 1 nov. 2013. Disponível em: https://n9.cl/rq6ai. Acesso em: 24 fev. 2022.

---

estar muito acima / à frente de (algo ou alguém); superar de longe; sobressair-se - demonstrar superioridade a (algo ou alguém); ser muito melhor do que os outros. (Head and shoulders). ✰ Her dedication and hard work put her head and shoulders above the rest of the candidates for the promotion. (Sua dedicação e trabalho árduo a colocaram à frente do resto dos candidatos para a promoção.)

※※※

1. HEAD AND SHOULDERS above. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3l2NpeO. Acesso em: 18 set. 2021.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 42 43 44 45 46 … 138 Next »
Total Pages: 138