Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

be a butterfingers [bi ə ˈbʌtər ˈfɪŋɡərz] 🔊

ter a mão furada; ser um mão-furada - Diz-se de alguém que frequentemente deixa as coisas caírem; pessoa desajeitada, mão-furada. (Butterfingers). Segundo o Michaelis, "mão-furada" tem dois sentidos: (1) Que ou aquele que gasta em excesso; perdulário. (2) Que ou aquele que derruba sempre o que tem nas mãos. (Mão-furada). ✰ Despite his best efforts, Tom couldn't catch the ball, earning him the playful nickname "butterfingers" among his friends. (Apesar dos seus melhores esforços, o Tom não conseguia pegar a bola, o que lhe rendeu o apelido brincalhão de "mão-furada" entre os amigos.)

※※※

1. BUTTERFINGERS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvaq. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. MÃO-FURADA. In: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://abre.ai/lvaN. Acesso em: 25 dez. 2022.

be a dime a dozen (US) [bi ə daɪm ə ˈdʌzən] 🔊

ser comum e/ou barato; existir aos montes / a rodo - (EUA) muito comum, abundante e sem muito valor; a rodo, aos montes. (A dime a dozen).
1. ✰ "Being a bachelor degree graduate may have been enough 20 years ago, but these days they’re a dime a dozen, says Josh Licence." (Newman, 2015). (Ser formado com grau de bacharel pode ser sido suficiente há 20 anos, mas hoje em dia eles existem aos montes.)
2. ✰ In that crowded market, graphic designers are a dime a dozen, but finding a truly exceptional one can be a challenge. (Nesse mercado saturado, os designers gráficos existem aos montes, mas encontrar um [que seja] verdadeiramente excepcional pode ser um desafio.)

※※※

1. A DIME A DOZEN. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/n65j7. Acesso em: 9 dez. 2022.
2. NEWMAN, Gary. A decade into the Melbourne Model, young graduates give their assessment. The Sydney Morning Herald, 1 out. 2015. Education. Disponível em: https://abre.ai/lva4. Acesso em: 9 dez. 2022.

be a do-nothing [bi ə du-ˈnʌθɪŋ] 🔊

não fazer nada; não se coçar - ser preguiçoso ou desleixado. (Do-nothing, trad. própria). ✰ The new manager was criticized by the team for being a do-nothing, as they observed little to no involvement or effort in improving the work environment or addressing their concerns. (O novo gerente foi criticado pela equipe por não se coçar, pois observaram pouco ou nenhum envolvimento ou esforço para melhorar o ambiente de trabalho ou resolver suas preocupações.)

※※※

1. DO-NOTHING. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/5cg5x. Acesso em: 9 ago. 2023.

be a gone goose [bi ə ɡɔn ɡus] 🔊

sumir do mapa; ser um caso perdido -
1. desaparecer ou sumir do mapa. (Gone goose, McGraw Hill). ✰ Surely, the burglar is a gone goose by now. (Certamente, o ladrão já sumiu do mapa agora.)
2. estar arruinado/condenado; ser um caso irremediável/perdido. (Gone goose, Wiktionary). ✰ After missing all the deadlines, the manager realized her project was a gone goose. (Depois de perder todos os prazos, a gerente percebeu que o seu projeto era um caso perdido.)

Veja também: (a) basket case.

※※※

1. GONE GOOSE. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://idioms.thefreedictionary.com/gone+goose. Acesso em: 17 nov. 2024.
2. GONE GOOSE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://en.m.wiktionary.org/wiki/gone_goose. Acesso em: 17 nov. 2024.

be a gone gosling [bi ə ɡɔn gɑslɪŋ] 🔊

- Veja be a gone goose.

be a night owl [bi ə naɪt aʊl] 🔊

trocar a noite pelo dia - A expressão night owl (lit. "coruja noturna") surgiu no século XVI em alusão à coruja como um animal de hábitos noturnos; o sentido foi transferido para seres humanos por volta de 1850. (Night owl). ✰ "He shared buying strategies on 4 a.m. email strings (turns out he's a night owl too) and finding solutions that served all sides." (Pro Athlete). (Ele compartilhou estratégias de compra em trechos de e-mail às 4h da manhã – afinal ele também troca a noite pelo dia – e encontrou soluções que serviram a todos os lados.)

※※※

1. NIGHT OWL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. PRO ATHLETE. The Big Shot. Pro Athlete Inc. Disponível em: https://abre.ai/lvbw. Acesso em: 2 ago. 2021.

be a spender / spendthrift [bi ə ˈspɛndər ɔr ˈspɛndˌθrɪft] 🔊

ter a mão furada; ser um mão-furada - Diz-se de uma pessoa perdulária, esp. alguém que frequentemente gasta de maneira excessiva, imprudente ou extravagante. (Spender). ✰ "He tells her that she is a spendthrift because of her father." (Ibsen). (Ele lhe diz que ela tem a mão furada por causa do seu pai.)

※※※

1. IBSEN, Henrik. Act 1 Notes from A Doll's House. Book Rags. Disponível em: https://abre.ai/lvbP. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. SPENDER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvbW. Acesso em: 25 dez. 2022.

be at one's worst [bi æt wʌnz wɜrst] 🔊

estar na pior; estar na lona - o mais desagradável, malsucedido ou pior que alguém possa ser ou estar. (At one's worst). Termos relacionados: "downtrodden" (oprimido, subjugado, pisado), "in the gutter" (no esgoto, em situação degradante).

※※※

1. AT ONE'S WORST. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lvcC. Acesso em: 18 nov. 2024.

be at/in the forefront of (something) [bi æt ɔr ɪn ðə ˈfɔrˌfrʌnt ʌv ˈsʌmθɪŋ] 🔊

estar na vanguarda / linha de frente de (algo) - ocupar a posição mais notável ou importante. (The forefront). ✰ "She was one of the politicians at/in the forefront of the campaign to free the prisoners." (Ibidem). (Ela foi uma das políticas na vanguarda da campanha para libertação dos prisioneiros.)

※※※

1. THE FOREFRONT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3ABpvPf. Acesso em: 27 jan. 2022.

be back on (one's) feet [bi bæk ɑn wʌnz fit] 🔊

reerguer-se - recuperar-se dos problemas financeiros. (Back on one's feet). ✰ "He's been trying to get back on his feet and establish himself there." (Needs). (Ele está tentando se reerguer e se estabelecer lá.)

※※※

1. BACK ON ONE'S FEET. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. NEEDS a Clue. Dear Wendy. Disponível em: https://abre.ai/lvcG. Acesso em: 1 jan. 2023.

Results Per Page:
1 … 43 44 45 46 47 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved