Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

be in the market for (something) [bi ɪn ðə ˈmɑrkət fɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

sondar o mercado para comprar (algo) - (com.) estar interessado e à procura de alguma coisa para comprar. (In the market). ✰ "Imagine your family is in the market for a new cell phone plan." (Choose the best). (Imagine que sua família está sondando o mercado para [comprar] um novo plano de telefonia celular.)

※※※

1. CHOOSE THE BEST cell phone plan for your family. Consumer Finance. Disponível em: https://rb.gy/ob535. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. IN THE MARKET for something. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/k698f. Acesso em: 27 jun. 2023.

be in the running [bi ɪn ðə ˈrʌnɪŋ] 🔊

estar no páreo / na disputa - disputar; concorrer. (In the running). ✰ She's still in the running for the promotion, despite the tough competition. (Ela ainda está na disputa pela promoção, apesar da dura competição.)

※※※

1. IN THE RUNNING. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

be in the soup [bi ɪn ðə sup] 🔊

estar frito - estar em situação crítica, em apuros. (In the soup). ✰ When the unexpected expenses hit, their carefully planned budget was thrown into disarray, and they realized they were in the soup. (Quando as despesas inesperadas aconteceram, seu orçamento cuidadosamente planejado ficou em desordem e eles perceberam que estavam fritos.)

※※※

1. IN THE SOUP. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 23 dez. 2022.

be in tune with (someone or something) [bi ɪn tun wɪð ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

estar sintonizado com (algo ou alguém) - estar em sintonia/harmonia com alguma coisa ou pessoa. ✰ "He is more in tune with his players today, because he has asked them for their opinions." (In tune with). (Ele está mais sintonizado com seus jogadores hoje, porque pediu a opinião deles.)

※※※

1. IN TUNE WITH someone/something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvin. Acesso em: 13 fev. 2023.

be in/on the hot seat [bi ɪn ðə hɑt sit; bi ɑn ðə hɑt sit] 🔊

estar/ficar na berlinda - estar ou ficar em evidência; ser alvo de críticas, comentários, gozação etc. (Hot seat). ✰ "Today two Pac-12 coaches were officially let go amid months of speculation they were on the hot seat." (Hopkins, 2011). (Hoje dois técnicos do Pac-12 foram oficialmente dispensados em meio a meses de especulação de que eles estariam na berlinda.)

※※※

1. HOPKINS, Justin. UCLA commits react, potential hires. 247 Sports, 28 nov. 2011. Disponível em: http://bit.ly/3o7R65m. Acesso em: 27 jan. 2022.
2. HOT SEAT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lviy. Acesso em: 27 jan. 2022.

be intimate with (someone) [bi ˈɪntəmət wɪð ˈsʌmˌwʌn] 🔊

ter intimidade com (alguém) - (fig., eufem.) ser íntimo ou ter relação sexual com alguém; transar. (Be intimate). ✰ "By defining the parameters up front about who you expect to be intimate with, you can avoid a lot of grief down the road." (Ao definir os parâmetros com antecedência sobre com quem você espera ter intimidade, você pode evitar muito sofrimento ao longo do caminho.)

※※※

1. BE INTIMATE with someone. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://abre.ai/lvh1. Acesso em: 6 jan. 2023.

be kept on hold for a long time [bi kɛpt ɑn hoʊld fɔr ə lɔŋ taɪm] 🔊

ficar pendurado no telefone - (com.) ser mantido na espera por muito tempo durante uma chamada telefônica. (Put (one) on hold). ✰ Don't you just love being kept on hold forever, while being told the company you are calling has great reviews for customer service? (Você não adora ficar pendurado no telefone para sempre, enquanto ouve que a empresa para a qual está ligando tem ótimas avaliações sobre o atendimento ao cliente?)

※※※

1. PUT (ONE) ON HOLD. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/0h8cg. Acesso em: 29 jun. 2023.

be kind at heart [bi kaɪnd æt hɑrt] 🔊

ser gentil de coração; ter um coração gentil - ser amável, amistoso, cortês. A expressão at heart também pode ser usada em combinação com outros adjetivos. (At heart). ✰ Despite his tough exterior, he is kind at heart and always willing to help those in need. (Apesar de seu exterior durão, ele é gentil de coração e está sempre disposto a ajudar os necessitados.)

Veja também: be good at heart.

※※※

1. AT HEART. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.

be laughed at (by someone) [bi læft æt baɪ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

receber risadas (de alguém); ser ridicularizado (por alguém) - dizer coisas indelicadas sobre alguém ou algo com a intenção de fazê-lo parecer bobo. (Laugh at). ✰ "Every visionary was laughed at before they were revered." (Sharma, 2016). (Todos os visionários foram ridicularizados antes de serem reverenciados.)

Expressão correlata: laugh at (someone) ➝ rir de (alguém)

※※※

1. LAUGH AT. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://abre.ai/lvh1. Acesso em: 13 dez. 2022.
2. SHARMA, Robin. Every visionary was laughed at before they were revered. [S.l.], 12 mai. 2016. Facebook: Robin Sharma. Disponível em: https://abre.ai/lvjc. Acesso em: 13 dez. 2022.

be left (out) holding the bag [bi lɛft aʊt ˈhoʊldɪŋ ðə bæɡ] 🔊

ser deixado na mão; ter ficado na mão - ser deixado com a responsabilidade por algo, esp. quando algo dá errado ou quando outros evitam a culpa. A expressão ger. implica que alguém é injustamente sobrecarregado com uma tarefa ou consequência que outras pessoas evitaram. (Be left (out) holding, trad. própria). ✰ "... a general extension should be granted, so that persecutees are not left out holding the bag." (EUA, 1950, p. 197). (... deve ser concedida uma prorrogação geral, para que os perseguidos não sejam deixados na mão.)

※※※

1. "'Be left (out) holding the bag' is an idiomatic expression meaning to be left with the responsibility for something..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. EUA. Act of 1948, 1950. Amendments to War Claims Act of 1948 Trading with the Enemy Act. Disponível em: https://n9.cl/p9867. Acesso em: 25 fev. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 47 48 49 50 51 … 138 Next »
Total Pages: 138