Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

- Veja be given (something) on a silver platter / plate.

---

estar prestes a um colapso - (1) literalmente, estar agarrando algo, como um penhasco, com a ponta dos dedos para evitar cair, (2) por extensão, evitar, por pouco, problemas, falhas ou catástrofes. (Hang on by). ✰ "This pandemic situation has produced more billionaires. The people at the top are not even hanging on their fingernails." (Warren apud Shiksha). (Essa situação de pandemia produziu mais bilionários. As pessoas no topo não estão nem mesmo prestes a um colapso.)

※※※

1. HANG ON BY (one's) fingernails. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cpzqk. Acesso em: 6 dez. 2023.
2. SHIKSHA. The “Ultra Millionaire Tax” – Jeff Bezos, Elon Musk, Mark Zuckerberg and like people to pay taxes in billions annually. Shiksha News, 8 mar. 2021. Disponível em: https://n9.cl/exnpj. Acesso em: 6 ago. 2023.

---

- Veja be hanging on (one's) fingernails.

---

estar sem dinheiro/grana; estar duro; estar precisando de dinheiro/grana - (Hard up). ✰ After losing his job, Elon found himself hard up for cash and had to cut back on expenses. (Depois de perder o emprego, Elon se viu sem dinheiro e teve que cortar despesas.)

※※※

1. HARD UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvd1. Acesso em: 9 jan. 2023.

---

estar sem dinheiro/grana; estar duro; estar precisando de dinheiro/grana - (Hard up). ✰ "American businesses aren't hard up for money." (Fed Jobs). (As empresas americanas não estão precisando de dinheiro.)

Veja também: be hard up for cash.

※※※

1. FED JOBS Plan Only Pumping Up Stock Bubble. Hartford Courant, 30 out. 2010. Disponível em: https://abre.ai/lvd7. Acesso em: 15 set. 2021.
2. HARD UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvd1. Acesso em: 9 jan. 2023.

---

estar na onda / moda; estar tendo um momento (especial, alegre etc.) - (Be having a moment).
1. estar temporariamente na moda; na onda. ✰ "Right now, oversized sweaters are having a moment." (Be having). (Neste momento, os suéteres superdimensionados estão na onda.) Sinônimo: to be in. (Be in).
2. estar tendo um momento específico, por exemplo, de felicidade. ✰ I'm having a moment. (Estou tendo um momento feliz.) Ou se preferir ser vago, você pode dizer: "Estou tendo um daqueles momentos."

Uma terceira possibilidade para o sentido nº 2 é a tradução livre, como nesta situação em que uma garota está triste com o fim do namoro e uma amiga vem falar com ela:
Friend: What's going on, sis'? (Amiga: — O que está acontecendo, 'miga?)
Ex-girlfriend: I'm having a moment. (Ex-namorada: — Estou muito triste / na fossa.)

II. Duas pessoas estão se beijando numa festa e uma terceira as interrompe:
Person 3: Excuse me... (Pessoa 3: — Com licença...)
Person 1 or 2: I'm having a moment. (Pessoa 1 ou 2: — Momento íntimo. / Estou ocupado.)

Vídeo (abaixo): Christian Siriano tendo um daqueles momentos (Parte 1)

Vídeo

※※※

1. BE HAVING a moment. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3gdmjQc. Acesso em: 29 jan. 2022.

---

estar apaixonado da cabeça aos pés por (alguém) - estar perdidamente apaixonado. (To be head over). ✰ "Jay Park revealed that he was head-over-heels in love with his first girlfriend in Korea." (Jay Park, 2013). (Jay Park revelou que estava apaixonado da cabeça aos pés pela sua primeira namorada na Coreia.)

※※※

1. JAY PARK reveals he was clingy towards his first girlfriend in Korea. allkpop, 16 abr. 2013. Disponível em: https://n9.cl/slgpzy. Acesso em: 17 set. 2021.
2. TO BE HEAD OVER heels in love. In: Alex Walls ELT. Disponível em: https://n9.cl/hwmgf. Acesso em: 6 ago. 2023.

---

estar de / com ressaca - Diz-se de quando alguém sente um mal-estar devido à ingestão exagerada de bebida alcoólica. (Hungover). ✰ After the wild party last night, he woke up feeling nauseated and with a pounding headache – clearly, he was hungover from all the drinking. (Depois da festa louca da noite passada, ele acordou sentindo náuseas e com uma dor de cabeça latejante — claramente, estava de ressaca de tanto beber.)

※※※

1. HUNGOVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/phjc0. Acesso em: 10 ago. 2023.

---

estar na caderneta (de alguém) - estar em desgraça ou desfavor com alguém. (In (someone's) black books). ✰ "For some reason or other I am in his black books." (Norris apud Dixon, 1891, p. 39). (Por alguma razão ou outra, estou em sua caderneta.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) BLACK BOOKS. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. DIXON, J. M. Dictionary of Idiomatic Phrases... [S.l.]: T. Nelson & Company, 1891. Disponível em: https://abre.ai/lvfp. Acesso em: 8 abr. 2022.

---

estar ao lado (de alguém) - apoiar alguém; demonstrar apoio. (In (someone's) corner). ✰ "Jack stayed with his son and was in his corner for his final fight in 2013." (McAuley, 2015). (Jack permaneceu com seu filho e esteve ao seu lado para a luta final de 2013.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) CORNER. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. McAULEY, John. With Mayweathers in spotlight, a look at boxing’s other notable father/son combos. The National News, [S.l.], 29 abr. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lvfv. Acesso em: 26 mar. 2022.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 45 46 47 48 49 … 138 Next »
Total Pages: 138