Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

be in (someone's) permanent record [bi ɪn ˈsʌmˌwʌnz ˈpɜrmənənt ˈrɛkərd] 🔊

- Veja também: be in (someone's) black books.

be in (someone's) shoes [bi ɪn ˈsʌmˌwʌnz ʃuz] 🔊

estar na pele (de alguém) - estar no lugar ou posição de outrem. (In (someone's) shoes). ✰ If I were in her shoes, I’d be just as upset about the mistake. (Se eu estivesse no lugar dela, ficaria igualmente chateado com o erro.)

※※※

1. IN (SOMEONE'S) SHOES. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 23 fev. 2022.

be in (someone's) skin [bi ɪn ˈsʌmˌwʌnz skɪn] 🔊

estar na pele (de alguém) - estar no lugar ou posição de outrem. (The B Word). ✰ I can’t imagine what it’s like to be in her skin, dealing with all that pressure every day. (Não consigo imaginar como é estar na pele dela, lidando com toda essa pressão todos os dias.)

Veja também: be in (someone's) shoes.

※※※

1. THE B WORD. #Be In Your Skin 31 Day Body Confidence Challenge. [S.l.]: YouTube, 27 jul. 2015. 1 vídeo (2:08 min). Disponível em: https://abre.ai/lvgt. Acesso em: 23 fev. 2022.

be in a grump [bi ɪn ə ɡrʌmp] 🔊

estar de mau humor; estar com a macaca - estar mal-humorado. (Grump). ✰ "The other day I was lying in bed trying to put off my workout, but I was in a grump, so I went for a three mile run on Hampstead." (Hines, 2016). (Outro dia eu estava deitada na cama tentando adiar meu treino, mas estava de mau humor, então fiz uma corrida de cinco quilômetros em Hampstead Heath com meu cachorro Beano.)

※※※

1. GRUMP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvfG. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. HINES, Sophie. 5 things I’ve learnt in my 40s, by Sara Cox. GoodHousekeeing.com, 24 out. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lvfO. Acesso em: 21 fev. 2023.

be in for a surprise [bi ɪn fɔr ə sərˈpraɪz] 🔊

cair do cavalo - (fig.) ter grande surpresa, ger. associada a decepção. (Be in for a surprise). ✰ "But if anyone in the NBA believed Laimbeer's affluent childhood would make him spoiled or unwilling to fight, they were in for a surprise." (Elman, 2021). (Mas se alguém na NBA acreditava que a infância próspera de Laimbeer o deixaria mimado ou indisposto a lutar, eles caíram do cavalo.)

※※※

1. BE IN FOR A SURPRISE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/q2k8e. Acesso em: 5 ago. 2021.
2. ELMAN, Jake. Bill Laimbeer’s Father Sent Him a Humbling Message Upon Entering the NBA. SportsCasting.com, 17 mar. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lvgR. Acesso em: 5 ago. 2021.

be in labor [bi ɪn ˈleɪbər] 🔊

estar em trabalho de parto - (med.) (In labor). ✰ "My client was in labor at the hospital for less than 2 hours before she felt pushy and delivered her baby." (Long, 2021). (Minha cliente estava em trabalho de parto no hospital por menos de duas horas antes de sentir que estava na hora de empurrar o bebê e dar à luz.)

※※※

1. IN LABOR. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. LONG, Heidi. Birth Story # 29. Doula Fidelity, 14 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/34cTfWC. Acesso em: 30 jan. 2022.

be in limbo [bi ɪn ˈlɪmboʊ] 🔊

estar / viver na expectativa; estar / viver no limbo - estar em um período incerto à espera de uma decisão ou resolução, em um estado ou condição intermediária. (Limbo). ✰ "Financial markets were in limbo as traders fretted over whether any deal will be achieved by the time the meeting closes tomorrow." (Markets, 2012). (Os mercados financeiros estavam na expectativa, já que os operadores se preocupavam se algum acordo seria alcançado até o encerramento da reunião amanhã.)

※※※

1. LIMBO. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/tdyja. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. MARKETS in limbo as G20 tries to get a grip on currencies. The Standard, [S.l.], 1 abr. 2012. Business. Disponível em: https://abre.ai/lvg9. Acesso em: 1 mar. 2022.

be in love with (someone or something) [bi ɪn lʌv wɪð ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

estar apaixonado / de quatro por (algo ou alguém) - sentir afeição profunda ou paixão por uma pessoa, ideia, ocupação etc., enamorar-se. (In love with, trad. própria). ✰ "I was in love with the idea of love, because it was the one thing in my life that was always lacking." (Dake, 2022). (Eu estava apaixonada pela ideia do amor, porque era a única coisa na minha vida que sempre faltava.)

※※※

1. DAKE, Nicole. I Was in Love With the Idea of Love. Medium.com, 13 nov. 2022, https://abre.ai/lvhp. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. IN LOVE WITH. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvhF.

be in one's depth [bi ɪn wʌnz dɛpθ] 🔊

dar pé - (de determinado lugar em mar, rio, piscina etc.) ter profundidade para que alguém possa ficar de pé com a cabeça fora da água. (In your depth). ✰ "I have never had a problem submersing myself in [water] and can throw myself around like a dolphin with the best of them. But only if I am in my depth." (Pope, 2015). (Eu nunca tive problema em me submergir na [água] e posso me atirar como um golfinho com o melhor deles. Mas só se eu estiver onde dá pé.)

※※※

1. IN YOUR DEPTH. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://abre.ai/lvh1. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. POPE, Conor. Get Swimming Week 9: Four-wheel drive, and a highway to confidence. The Irish Times, 21 abr. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lvhT. Acesso em: 8 mar. 2022.

be in over one's head [bi ɪn ˈoʊvər wʌnz hɛd] 🔊

estar / ficar submerso (em algo); estar / ficar perdido; passar por cima da autoridade (de alguém) - (In over (one's) head). Esta expressão tem múltiplos significados:
1. (lit.) refere-se a um item que está posicionado em algum lugar acima da cabeça de uma pessoa no espaço físico; submerso. ✰ As the storm intensified, the boat started taking on water, and soon, they were in over their heads, struggling to keep the vessel afloat. (À medida que a tempestade se intensificava, o barco começou a encher de água e logo eles ficaram submersos, lutando para mantê-lo flutuando.)
2. (fig.) estar envolvido com alguém ou algo além de sua capacidade; estar perdido. ✰ "They are all in over their heads with this money business." (Ibidem). (Eles estão todos perdidos com esse negócio de dinheiro.)
3. (fig.) estar em uma situação em que alguém ignora a autoridade imediata de outra pessoa e recorre diretamente a um superior para resolver um problema, buscar aprovação etc. ✰ "Barnier said that any attempt by the UK to get a better deal by going over his head and appealing directly to EU leaders would be a waste of time." (Sparrow. 2018). (Barnier disse que qualquer tentativa do Reino Unido de conseguir um melhor negócio passando por cima de sua autoridade e apelando diretamente aos líderes da UE seria uma perda de tempo.)

※※※

1. IN OVER (ONE'S) HEAD. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://bit.ly/3znSgwg. 18 set. 2021.
2. SPARROW, Andrew. Barnier rejects customs plan set out in May's Brexit white paper – as it happened. The Guardian, Londres, 26 jul. 2018. Disponível em: https://n9.cl/3t8tf. Acesso em: 18 set. 2021.

Results Per Page: « Previous 1 … 46 47 48 49 50 … 138 Next »
Total Pages: 138